Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Jag måste fara till sjukhuset.
Potřebuji do nemocnice.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Jag mår illa.
Je mi špatně.
Jag måste till en doktor med en gång!
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Hjälp!
Pomoc!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Ring efter ambulansen!
Zavolejte sanitku!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

Det gör ont här.
Bolí to tady.
Näyttäminen, minne sattuu
Det kliar här.
Vyrážku mám tady.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
Jag har feber.
Mám horečku.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Jag är förkyld.
Jsem nachlazený.
Kertominen vilustumisesta
Jag har hosta.
Mám kašel.
Kertominen yskästä
Jag är trött hela tiden.
Jsem pořád unavený.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
Jag känner mig snurrig.
Točí se mi hlava.
Kertominen huimauksesta
Jag har ingen aptit.
Nemám chuť k jídlu.
Kertominen, ettet halua syödä
Jag kan inte sova om nätterna.
Nemůžu v noci spát.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Jag blev biten av en insekt.
Kousl mě nějaký hmyz.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Jag tror att det är värmen.
Myslím, že je to horkem.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Jag tror att jag har ätit något olämpligt.
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Jag har ont i _[kroppsdel]_.
Bolí mě _ [část těla] _.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Jag kan inte röra på _[kroppsdel]_.
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... huvudet ...
... hlava ...
Ruumiinosa
... magen ...
... žaludek ...
Ruumiinosa
... armen ...
... paže ...
Ruumiinosa
... benet ...
... noha ...
Ruumiinosa
... bröstet ...
... hruď ...
Ruumiinosa
... hjärtat ...
... srdce ...
Ruumiinosa
... halsen ...
... hrdlo ...
Ruumiinosa
... ögat ...
... oko ...
Ruumiinosa
... ryggen ...
... záda ...
Ruumiinosa
... foten ...
... chodidlo ...
Ruumiinosa
... handen ...
... ruka ...
Ruumiinosa
... örat ...
... ucho ...
Ruumiinosa
... tarmen ...
... vnitřnosti ...
Ruumiinosa
... en tand ...
... zub ...
Ruumiinosa
Jag har diabetes.
Mám cukrovku.
Ilmoittaminen diabeteksesta
Jag har astma.
Mám astma.
Kertominen, että sinulla on astma
Jag har hjärtbesvär.
Mám problémy se srdcem.
Kertominen sydänsairaudestasi
Jag är gravid.
Jsem těhotná.
Kertominen raskaudestasi
Hur många gånger per dag ska jag ta det här?
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Är det smittsamt?
Je to nakažlivé
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Kan jag vistas i solen/bada/sporta/dricka alkohol?
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Här är mina försäkringspapper.
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
Jag har ingen sjukförsäkring.
Nemám zdravotní pojištění.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Jag behöver ett läkarintyg.
Potřebuji napsat nemocenskou.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Jag känner mig lite bättre.
Cítím se trochu lépe.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
Det har blivit sämre.
Zhoršilo se to.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Det är på samma sätt som innan.
Je to stejné jako předtím.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Jag skulle vilja köpa ___.
Chtěl(a) bych si koupit___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
huvudvärkstabletter
léky proti bolesti
Lääke
penicillin
penicilín
Lääke
aspirin
aspirin
Lääke
insulin
inzulín
Lääke
salva
mast
Lääke
sömnpiller
prášky na spaní
Lääke
dambindor
vložky
Terveystuote
desinfektionsmedel
dezinfekční prostředek
Terveystuote
plåster
náplasti
Terveystuote
bandage
obvazy
Terveystuote
P-piller
antikoncepční pilulky
Terveystuote
kondomer
kondomy
Muu tuote
solskydd
ochrana před sluncem
Muu tuote

Terveys - Allergiat

Jag är allergisk mot/för ___.
Jsem alergický na ___.
Kertominen allergioistasi
pollen
pyl
Allergia
djurhår
zvířecí chlupy
Eläinallergia
bistick/getingstick
včelí / vosí štípnutí
Hyönteisallergia
kvalster
roztoči
Allergia
mögel
plíseň
Allergia
latex
latex
Allergia
penicillin
penicilín
Lääkeallergia
nötter/jordnötter
oříšky/arašídy
Ruoka-allergia
sasamfrön/solrosfrön
sezamová / slunečnicová semínka
Ruoka-allergia
ägg
vejce
Ruoka-allergia
skaldjur/fisk /räkor
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Ruoka-allergia
mjöl/vete
mouka/pšenice
Ruoka-allergia
mjölk/laktos/mjölkprodukter
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Ruoka-allergia
gluten
lepek
Ruoka-allergia
soja
sója
Ruoka-allergia
baljväxter/bönor/ärtor/majs
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Ruoka-allergia
svamp
houby
Ruoka-allergia
frukt/kiwi/kokosnöt
ovoce/kiwi/kokos
Ruoka-allergia
ingefära/kanel/koriander
zázvor/skořice/koriandr
Ruoka-allergia
gräslök/lök/vitlök
pažitka/cibule/česnek
Ruoka-allergia
alkohol
alkohol
Ruoka-allergia