Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Je dois me rendre à l'hôpital.
Eu preciso ir ao hospital.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Je me sens malade.
Me sinto doente.
Je dois voir un médecin immédiatement !
Eu preciso ir ao médico imediatamente!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Au secours !
Ajuda!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Appelez une ambulance !
Chame uma ambulância!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

J'ai mal là.
Dói aqui.
Näyttäminen, minne sattuu
J'ai des rougeurs ici.
Eu tenho brotoeja aqui.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
J'ai de la fièvre.
Estou com febre.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
J'ai un rhume.
Estou resfriado.
Kertominen vilustumisesta
Je tousse.
Estou com tosse.
Kertominen yskästä
Je suis constamment fatigué(e).
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
J'ai la tête qui tourne.
Me sinto tonto/tonta.
Kertominen huimauksesta
Je n'ai pas d'appétit.
Eu não tenho apetite.
Kertominen, ettet halua syödä
Je ne dors pas la nuit.
Eu não consigo dormir à noite.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
J'ai été mordu(e) par un insecte.
Um inseto me mordeu.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Je pense que c'est à cause de la chaleur.
Eu acho que é o calor.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
J'ai dû manger quelque chose d'avarié.
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Mon/Ma _[partie du corps]_ me fait mal.
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Je n'arrive pas à bouger mon/ma _[partie du corps]_.
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... tête ...
... cabeça ...
Ruumiinosa
... estomac ...
... estômago ...
Ruumiinosa
... bras ...
... braço ...
Ruumiinosa
... jambe ...
... perna ...
Ruumiinosa
... poitrine ...
... peito ...
Ruumiinosa
... cœur ...
... coração ...
Ruumiinosa
... gorge ...
... garganta ...
Ruumiinosa
... œil ...
... olho ...
Ruumiinosa
... dos ...
... costas ...
Ruumiinosa
... pied ...
... pé ...
Ruumiinosa
... main ...
... mão ...
Ruumiinosa
... oreille ...
... orelha ...
Ruumiinosa
... intestins ...
... intestino ...
Ruumiinosa
... dent ...
... dente ...
Ruumiinosa
Je suis diabétique.
Eu tenho diabetes.
Ilmoittaminen diabeteksesta
Je fais de l'asthme.
Eu tenho asma.
Kertominen, että sinulla on astma
J'ai un problème cardiaque.
Eu tenho problema no coração
Kertominen sydänsairaudestasi
Je suis enceinte.
Eu estou grávida.
Kertominen raskaudestasi
Combien de fois par jour dois-je en prendre ?
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Est-ce contagieux ?
É contagioso?
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Je peux rester au soleil/aller nager/faire du sport/boire de l'alcool ?
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Voici mes papiers d'assurance.
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
Je n'ai pas d'assurance maladie.
Eu não tenho seguro saúde.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
J'ai besoin d'un certificat médical.
Eu preciso de um atestado médico.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Je me sens un peu mieux.
Sinto-me um pouco melhor.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
C'est pire.
Estou me sentindo pior.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Il n'y a pas de changement.
Estou como antes.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Je voudrais acheter du/de la ___.
Eu gostaria de comprar___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
anti-douleurs
analgésico
Lääke
pénicilline
penicilina
Lääke
aspirine
aspirina
Lääke
insuline
insulina
Lääke
pommade
pomada
Lääke
somnifères
remédio para dormir
Lääke
serviettes hygiéniques
absorvente
Terveystuote
désinfectant
desinfetante
Terveystuote
pansements
band-aids
Terveystuote
bandages
bandagens
Terveystuote
pilules contraceptives
contraceptivo
Terveystuote
préservatifs
preservativo
Muu tuote
crème solaire
protetor solar
Muu tuote

Terveys - Allergiat

Je suis allergique au/à la ___.
Eu sou alérgico a ___.
Kertominen allergioistasi
pollen
pólen
Allergia
poils d'animaux
pelo de animais
Eläinallergia
piqûres de guêpes ou d'abeilles
picada de abelha/picada de vespa
Hyönteisallergia
acariens
poeira/ácaro
Allergia
moisissure
mofo
Allergia
latex
latex
Allergia
pénicilline
penicilina
Lääkeallergia
noix/cacahuètes
nozes/amendoim
Ruoka-allergia
graines de sésame / graines de tournesol
semente de gergelin/semente de girassol
Ruoka-allergia
œufs
ovos
Ruoka-allergia
fruits de mer/poisson/coquillages/crevettes
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Ruoka-allergia
farine/blé
farinha/trigo
Ruoka-allergia
lait/lactose/produits laitiers
leite/lactose/laticínio
Ruoka-allergia
gluten
glúten
Ruoka-allergia
soja
soja
Ruoka-allergia
plantes légumineuses/pois/haricots/maïs
legumes/feijão/ervilha/milho
Ruoka-allergia
champignons
cogumelos
Ruoka-allergia
fruits/kiwis/noix de coco
fruta/kiwi/coco
Ruoka-allergia
gingembre/cannelle/coriandre
gengibre/canela/coentro
Ruoka-allergia
ciboulette/oignons/ail
cebolinha/cebola/alho
Ruoka-allergia
alcool
álcool
Ruoka-allergia