Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Eu preciso ir ao hospital.
Potřebuji do nemocnice.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Me sinto doente.
Je mi špatně.
Eu preciso ir ao médico imediatamente!
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Ajuda!
Pomoc!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Chame uma ambulância!
Zavolejte sanitku!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

Dói aqui.
Bolí to tady.
Näyttäminen, minne sattuu
Eu tenho brotoeja aqui.
Vyrážku mám tady.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
Estou com febre.
Mám horečku.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Estou resfriado.
Jsem nachlazený.
Kertominen vilustumisesta
Estou com tosse.
Mám kašel.
Kertominen yskästä
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.
Jsem pořád unavený.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
Me sinto tonto/tonta.
Točí se mi hlava.
Kertominen huimauksesta
Eu não tenho apetite.
Nemám chuť k jídlu.
Kertominen, ettet halua syödä
Eu não consigo dormir à noite.
Nemůžu v noci spát.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Um inseto me mordeu.
Kousl mě nějaký hmyz.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Eu acho que é o calor.
Myslím, že je to horkem.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói.
Bolí mě _ [část těla] _.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... cabeça ...
... hlava ...
Ruumiinosa
... estômago ...
... žaludek ...
Ruumiinosa
... braço ...
... paže ...
Ruumiinosa
... perna ...
... noha ...
Ruumiinosa
... peito ...
... hruď ...
Ruumiinosa
... coração ...
... srdce ...
Ruumiinosa
... garganta ...
... hrdlo ...
Ruumiinosa
... olho ...
... oko ...
Ruumiinosa
... costas ...
... záda ...
Ruumiinosa
... pé ...
... chodidlo ...
Ruumiinosa
... mão ...
... ruka ...
Ruumiinosa
... orelha ...
... ucho ...
Ruumiinosa
... intestino ...
... vnitřnosti ...
Ruumiinosa
... dente ...
... zub ...
Ruumiinosa
Eu tenho diabetes.
Mám cukrovku.
Ilmoittaminen diabeteksesta
Eu tenho asma.
Mám astma.
Kertominen, että sinulla on astma
Eu tenho problema no coração
Mám problémy se srdcem.
Kertominen sydänsairaudestasi
Eu estou grávida.
Jsem těhotná.
Kertominen raskaudestasi
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
É contagioso?
Je to nakažlivé
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
Eu não tenho seguro saúde.
Nemám zdravotní pojištění.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Eu preciso de um atestado médico.
Potřebuji napsat nemocenskou.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Sinto-me um pouco melhor.
Cítím se trochu lépe.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
Estou me sentindo pior.
Zhoršilo se to.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Estou como antes.
Je to stejné jako předtím.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Eu gostaria de comprar___.
Chtěl(a) bych si koupit___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
analgésico
léky proti bolesti
Lääke
penicilina
penicilín
Lääke
aspirina
aspirin
Lääke
insulina
inzulín
Lääke
pomada
mast
Lääke
remédio para dormir
prášky na spaní
Lääke
absorvente
vložky
Terveystuote
desinfetante
dezinfekční prostředek
Terveystuote
band-aids
náplasti
Terveystuote
bandagens
obvazy
Terveystuote
contraceptivo
antikoncepční pilulky
Terveystuote
preservativo
kondomy
Muu tuote
protetor solar
ochrana před sluncem
Muu tuote

Terveys - Allergiat

Eu sou alérgico a ___.
Jsem alergický na ___.
Kertominen allergioistasi
pólen
pyl
Allergia
pelo de animais
zvířecí chlupy
Eläinallergia
picada de abelha/picada de vespa
včelí / vosí štípnutí
Hyönteisallergia
poeira/ácaro
roztoči
Allergia
mofo
plíseň
Allergia
latex
latex
Allergia
penicilina
penicilín
Lääkeallergia
nozes/amendoim
oříšky/arašídy
Ruoka-allergia
semente de gergelin/semente de girassol
sezamová / slunečnicová semínka
Ruoka-allergia
ovos
vejce
Ruoka-allergia
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Ruoka-allergia
farinha/trigo
mouka/pšenice
Ruoka-allergia
leite/lactose/laticínio
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Ruoka-allergia
glúten
lepek
Ruoka-allergia
soja
sója
Ruoka-allergia
legumes/feijão/ervilha/milho
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Ruoka-allergia
cogumelos
houby
Ruoka-allergia
fruta/kiwi/coco
ovoce/kiwi/kokos
Ruoka-allergia
gengibre/canela/coentro
zázvor/skořice/koriandr
Ruoka-allergia
cebolinha/cebola/alho
pažitka/cibule/česnek
Ruoka-allergia
álcool
alkohol
Ruoka-allergia