Romaniaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Eu preciso ir ao hospital.
Trebuie să merg la spital.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Me sinto doente.
Mă simt rău.
Eu preciso ir ao médico imediatamente!
Trebuie să merg la un doctor urgent!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Ajuda!
Ajutor!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Chame uma ambulância!
Cheamă o ambulanță!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

Dói aqui.
Mă doare aici.
Näyttäminen, minne sattuu
Eu tenho brotoeja aqui.
Am o iritație aici.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
Estou com febre.
Am febră.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Estou resfriado.
Sunt răcit.
Kertominen vilustumisesta
Estou com tosse.
Tușesc.
Kertominen yskästä
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.
Mă simt obosit tot timpul.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
Me sinto tonto/tonta.
Sunt amețit.
Kertominen huimauksesta
Eu não tenho apetite.
Nu am poftă de mâncare.
Kertominen, ettet halua syödä
Eu não consigo dormir à noite.
Nu dorm noaptea.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Um inseto me mordeu.
M-a mușcat o insectă.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Eu acho que é o calor.
Cred că este de la căldură.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
Cred că am mâncat ceva stricat.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói.
Mă doare _(parte a corpului)_.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.
Nu-mi pot mișca _(parte a corpului)_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... cabeça ...
... cap ...
Ruumiinosa
... estômago ...
... stomac ...
Ruumiinosa
... braço ...
... braț ...
Ruumiinosa
... perna ...
... picior ...
Ruumiinosa
... peito ...
... piept ...
Ruumiinosa
... coração ...
... inimă ...
Ruumiinosa
... garganta ...
... gât ...
Ruumiinosa
... olho ...
... ochi ...
Ruumiinosa
... costas ...
... spate ...
Ruumiinosa
... pé ...
... laba piciorului ...
Ruumiinosa
... mão ...
... mână ...
Ruumiinosa
... orelha ...
... ureche ...
Ruumiinosa
... intestino ...
... intestine ...
Ruumiinosa
... dente ...
... dinte ...
Ruumiinosa
Eu tenho diabetes.
Sunt diabetic.
Ilmoittaminen diabeteksesta
Eu tenho asma.
Am astm.
Kertominen, että sinulla on astma
Eu tenho problema no coração
Am probleme cu inima.
Kertominen sydänsairaudestasi
Eu estou grávida.
Sunt gravidă.
Kertominen raskaudestasi
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?
De câte ori pe zi trebuie să o iau?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
É contagioso?
Este contagios?
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?
Pot să stau în soare/înot/fac sport/consum alcool?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.
Iată asigurarea mea medicală.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
Eu não tenho seguro saúde.
Nu am asigurare medicală.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Eu preciso de um atestado médico.
Am nevoie de o scutire medicală.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Sinto-me um pouco melhor.
Mă simt puțin mai bine.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
Estou me sentindo pior.
S-a înrăutățit.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Estou como antes.
Nici o schimbare.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Eu gostaria de comprar___.
Dați-mi vă rog ___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
analgésico
Analgezice
Lääke
penicilina
penicilină
Lääke
aspirina
aspirină
Lääke
insulina
insulină
Lääke
pomada
unguent
Lääke
remédio para dormir
somnifere
Lääke
absorvente
tampoane igienice
Terveystuote
desinfetante
dezinfectant
Terveystuote
band-aids
pansamente
Terveystuote
bandagens
bandaje
Terveystuote
contraceptivo
anticoncepționale
Terveystuote
preservativo
prezervative
Muu tuote
protetor solar
protecție solară
Muu tuote

Terveys - Allergiat

Eu sou alérgico a ___.
Sunt alergic la ___.
Kertominen allergioistasi
pólen
polen
Allergia
pelo de animais
păr de animale
Eläinallergia
picada de abelha/picada de vespa
înțepătură de albină/viespe
Hyönteisallergia
poeira/ácaro
acarieni
Allergia
mofo
mucegai
Allergia
latex
latex
Allergia
penicilina
penicilină
Lääkeallergia
nozes/amendoim
nuci/alune
Ruoka-allergia
semente de gergelin/semente de girassol
semințe de susan/floarea soarelui
Ruoka-allergia
ovos
Ouă
Ruoka-allergia
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Ruoka-allergia
farinha/trigo
făină/grâu
Ruoka-allergia
leite/lactose/laticínio
lapte/lactoză/produse lactate
Ruoka-allergia
glúten
gluten
Ruoka-allergia
soja
soia
Ruoka-allergia
legumes/feijão/ervilha/milho
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Ruoka-allergia
cogumelos
ciuperci
Ruoka-allergia
fruta/kiwi/coco
fructe/kiwi/nucă de cocos
Ruoka-allergia
gengibre/canela/coentro
ghimbir/scorțișoară/coriandru
Ruoka-allergia
cebolinha/cebola/alho
arpagic/ceapă/usturoi
Ruoka-allergia
álcool
alcool
Ruoka-allergia