Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. (Prépi na páo sto nosokomío.)
Potřebuji do nemocnice.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Δεν νοιώθω καλά. (Den niótho kalá.)
Je mi špatně.
Πρέπει να δω ένα γιατρό αμέσως! (Prépi na do éna yatró amésos!)
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Βοήθεια! (Voíthia!)
Pomoc!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Καλέστε ασθενοφόρο! (Kaléste asthenofóro!)
Zavolejte sanitku!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

πονάει εδώ. (Ponái edó.)
Bolí to tady.
Näyttäminen, minne sattuu
Έχω ένα εξάνθημα εδώ. (Ého éna exánthima edó.)
Vyrážku mám tady.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
Έχω πυρετό. (Ého piretó.)
Mám horečku.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Είμαι κρυολογημένος. (Íme kriologiménos.)
Jsem nachlazený.
Kertominen vilustumisesta
Έχω βήχα. (Ého víha.)
Mám kašel.
Kertominen yskästä
Είμαι κουρασμένος όλη την ώρα. (Íme kurasménos óli tin óra.)
Jsem pořád unavený.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
Έχω ζαλάδα. (Ého zaláda.)
Točí se mi hlava.
Kertominen huimauksesta
Δεν έχω όρεξη. (Den ého órexi.)
Nemám chuť k jídlu.
Kertominen, ettet halua syödä
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. (Den mporó na kimithó to vrádi.)
Nemůžu v noci spát.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Με δάγκωσε ένα έντομο. (Me dágkose éna éntomo.)
Kousl mě nějaký hmyz.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Νομίζω ότι είναι η ζέστη. (Nomízo óti íne i zésti.)
Myslím, že je to horkem.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Νομίζω ότι έχω φάει κάτι χαλασμένο. (Nomízo óti ého fái káti halasméno.)
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Με πονάει _[μέρος σώματος]_ μου. (Me ponái _[méros sómatos]_ mu.)
Bolí mě _ [část těla] _.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Δεν μπορώ να κινήσω _[μέρος σώματος]_ μου. (Den boró na kiníso _[méros sómatos]_ mu.)
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... το κεφάλι ... (... to kefáli ...)
... hlava ...
Ruumiinosa
... το στομάχι ... (... to stomáhi ...)
... žaludek ...
Ruumiinosa
... το μπράτσο (... to brátso ...)
... paže ...
Ruumiinosa
... το πόδι ... (... to pódi ...)
... noha ...
Ruumiinosa
... το στήθος ... (... to stíthos ...)
... hruď ...
Ruumiinosa
... η καρδιά ... (... i kardyá ...)
... srdce ...
Ruumiinosa
... ο λαιμός ... (... o lemós ...)
... hrdlo ...
Ruumiinosa
... το μάτι ... (... to máti ...)
... oko ...
Ruumiinosa
... η πλάτη ... (... i pláti ...)
... záda ...
Ruumiinosa
... το πόδι ... (... to pódi ...)
... chodidlo ...
Ruumiinosa
... το χέρι ... (... to héri ...)
... ruka ...
Ruumiinosa
... το αυτί ... (... to aftí ...)
... ucho ...
Ruumiinosa
... τα σπλάχνα ... (... ta spláhna ...)
... vnitřnosti ...
Ruumiinosa
... το δόντι ... (... to dónti ...)
... zub ...
Ruumiinosa
Έχω διαβήτη. (Ého diabíti.)
Mám cukrovku.
Ilmoittaminen diabeteksesta
Έχω άσθμα. (Ého ásthma.)
Mám astma.
Kertominen, että sinulla on astma
Έχω καρδιακή πάθηση. (Ého kardyakí páthisi.)
Mám problémy se srdcem.
Kertominen sydänsairaudestasi
Είμαι έγκυος. (Íme égkios.)
Jsem těhotná.
Kertominen raskaudestasi
Πόσες φορές την ημέρα πρέπει να το πάρω αυτό; (Póses forés tin evdomáda prépi na to páro aftó?)
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Είναι μεταδοτικό; (Íne metadotikó?)
Je to nakažlivé
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Μπορώ να μείνω στον ήλιο / πάω για κολύμπι / κάνω αθλητισμό / πιω αλκοόλ; (Boró na míno ston ílyo / páo ya kolímpi / pyo alkoól?)
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Εδώ είναι τα έγγραφα ασφάλισης μου. (Edó íne ta égrafa asfálisis mu.)
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
Δεν έχω ασφάλιση υγείας. (Den ého asfálisi igías.)
Nemám zdravotní pojištění.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Χρειάζομαι σημείωμα γιατρού. (Hriázome simíoma yatrú.)
Potřebuji napsat nemocenskou.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Νιώθω λίγο καλύτερα. (Nyótho lígo kalítera.)
Cítím se trochu lépe.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
Έχει χειροτερέψει. (Éhi hiroterépsi.)
Zhoršilo se to.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Είναι το ίδιο όπως και πριν. (Íne to ídio ópos ke prin.)
Je to stejné jako předtím.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Θα ήθελα να αγοράσω ___. (Tha íthela na agoráso ___.)
Chtěl(a) bych si koupit___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
παυσίπονα (pafsípona)
léky proti bolesti
Lääke
πενικιλίνη (penikilíni)
penicilín
Lääke
ασπιρίνη (aspiríni)
aspirin
Lääke
ινσουλίνη (insulíni)
inzulín
Lääke
αλοιφή (alifí)
mast
Lääke
υπνωτικά χάπια (ipnotiká hápya)
prášky na spaní
Lääke
σερβιέτες υγιεινής (serviétes igiinís)
vložky
Terveystuote
απολυμαντικό (apolimantikó)
dezinfekční prostředek
Terveystuote
τσιρότα (tsiróta)
náplasti
Terveystuote
επίδεσμοι (epídesmi)
obvazy
Terveystuote
χάπια αντισύλληψης (hápya antisíllipsis)
antikoncepční pilulky
Terveystuote
προφυλακτικά (profilaktiká)
kondomy
Muu tuote
αντηλιακή προστασία (antilyakí prostasía)
ochrana před sluncem
Muu tuote

Terveys - Allergiat

Είμαι αλλεργικός σε ___. (Íme alergikós se ___.)
Jsem alergický na ___.
Kertominen allergioistasi
γύρη (gíri)
pyl
Allergia
τρίχες ζώων (tríhes zóon)
zvířecí chlupy
Eläinallergia
τσιμπήματα μέλισσας / σφήκας (tsibímata mélissas / sfíkas )
včelí / vosí štípnutí
Hyönteisallergia
ακάρεα σκόνης (akárea skónis)
roztoči
Allergia
μούχλα (múhla)
plíseň
Allergia
λάτεξ (látex)
latex
Allergia
πενικιλίνη (penikilíni)
penicilín
Lääkeallergia
ξηροί καρποί (xirí karpí)
oříšky/arašídy
Ruoka-allergia
σουσάμι / ηλιόσποροι (susámi / ilióspori)
sezamová / slunečnicová semínka
Ruoka-allergia
αυγό (afgó)
vejce
Ruoka-allergia
θαλασσινά/ψάρια/οστρακοειδή/γαρίδες (thalassiná/psárya/ostrakoidí/garídes)
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Ruoka-allergia
αλεύρι/σιτάρι (alébri/sitári)
mouka/pšenice
Ruoka-allergia
γάλα/λακτόζη/γαλακτοκομικά (gála/laktózi/galaktokomiká)
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Ruoka-allergia
γλουτένη (gluténi)
lepek
Ruoka-allergia
σόγια (sóya)
sója
Ruoka-allergia
οσπριοειδή φυτά/φασόλια/αρακάς/καλαμπόκι (osprioidí fitá/fasólya/arakás/kalabóki)
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Ruoka-allergia
μανιτάρια (manitárya)
houby
Ruoka-allergia
φρούτο/ακτινίδιο/καρύδα (frúto/aktinídio/karída)
ovoce/kiwi/kokos
Ruoka-allergia
πιπερόριζα/κανέλα/κόλιανδρος (piperóriza/kanéla/kólyandros)
zázvor/skořice/koriandr
Ruoka-allergia
σχοινόπρασο/κρεμμύδια/σκόρδα (schinópraso/kremídya/skórda)
pažitka/cibule/česnek
Ruoka-allergia
αλκοόλ (alkoól)
alkohol
Ruoka-allergia