Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

病院に連れて行ってください
Eu preciso ir ao hospital.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
気持ちが悪い
Me sinto doente.
今すぐ医者に診てもらいたい!
Eu preciso ir ao médico imediatamente!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
助けて!
Ajuda!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
救急車を呼んで!
Chame uma ambulância!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

ここが痛いです
Dói aqui.
Näyttäminen, minne sattuu
ここに発疹があります
Eu tenho brotoeja aqui.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
熱があります
Estou com febre.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
風邪を引きました
Estou resfriado.
Kertominen vilustumisesta
咳が出ます
Estou com tosse.
Kertominen yskästä
いつも疲れています
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
めまいがします
Me sinto tonto/tonta.
Kertominen huimauksesta
食欲がありません
Eu não tenho apetite.
Kertominen, ettet halua syödä
お腹がすいていません
Eu não consigo dormir à noite.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
虫に刺されました
Um inseto me mordeu.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
暑さが原因だと思います
Eu acho que é o calor.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
何か変なものを食べたと思います
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
私の_[body part]_ が痛い
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
_[body part]_を動かすことができない
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
...頭...
... cabeça ...
Ruumiinosa
...お腹...
... estômago ...
Ruumiinosa
...腕...
... braço ...
Ruumiinosa
...脚...
... perna ...
Ruumiinosa
...胸...
... peito ...
Ruumiinosa
...心臓...
... coração ...
Ruumiinosa
...喉...
... garganta ...
Ruumiinosa
... 目 ...
... olho ...
Ruumiinosa
... 背 ...
... costas ...
Ruumiinosa
... 足 ...
... pé ...
Ruumiinosa
...手...
... mão ...
Ruumiinosa
...耳...
... orelha ...
Ruumiinosa
...便通...
... intestino ...
Ruumiinosa
...歯...
... dente ...
Ruumiinosa
私は糖尿病です
Eu tenho diabetes.
Ilmoittaminen diabeteksesta
私は喘息持ちです
Eu tenho asma.
Kertominen, että sinulla on astma
私は心臓病です
Eu tenho problema no coração
Kertominen sydänsairaudestasi
私は妊娠しています
Eu estou grávida.
Kertominen raskaudestasi
一日に何回飲めばいいですか?
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
伝染性はありますか?
É contagioso?
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
私は日に当たり/泳ぎ/スポーツをし/お酒を呑むことができますか?
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
これが私の保険書類です
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
私は保険に入っていません
Eu não tenho seguro saúde.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
病気の診断書が必要です
Eu preciso de um atestado médico.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
少し気分が良くなりました
Sinto-me um pouco melhor.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
状態が悪化しました
Estou me sentindo pior.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
前と同じ状態です
Estou como antes.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

___を買いたいです
Eu gostaria de comprar___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
痛み止め薬
analgésico
Lääke
ぺニシリン
penicilina
Lääke
アスピリン
aspirina
Lääke
インシュリン
insulina
Lääke
軟膏
pomada
Lääke
睡眠薬
remédio para dormir
Lääke
生理用ナプキン
absorvente
Terveystuote
殺菌剤
desinfetante
Terveystuote
バンドエイド
band-aids
Terveystuote
包帯
bandagens
Terveystuote
経口避妊薬
contraceptivo
Terveystuote
コンドーム
preservativo
Muu tuote
日焼け止め
protetor solar
Muu tuote

Terveys - Allergiat

私は___にアレルギーがあります
Eu sou alérgico a ___.
Kertominen allergioistasi
花粉
pólen
Allergia
動物の毛
pelo de animais
Eläinallergia
ハチ刺され 
picada de abelha/picada de vespa
Hyönteisallergia
ダニ
poeira/ácaro
Allergia
カビ
mofo
Allergia
ラテックス
latex
Allergia
ペニシリン
penicilina
Lääkeallergia
ナッツ/ピーナッツ
nozes/amendoim
Ruoka-allergia
ゴマ/ヒマワリの種
semente de gergelin/semente de girassol
Ruoka-allergia
ovos
Ruoka-allergia
海産食品/魚/貝/えび
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Ruoka-allergia
小麦粉/麦
farinha/trigo
Ruoka-allergia
牛乳/乳糖/乳製品
leite/lactose/laticínio
Ruoka-allergia
グルテン
glúten
Ruoka-allergia
大豆
soja
Ruoka-allergia
豆科の植物/豆/サヤエンドウ/トウモロコシ
legumes/feijão/ervilha/milho
Ruoka-allergia
キノコ
cogumelos
Ruoka-allergia
果物/キーウィ/ココナツ
fruta/kiwi/coco
Ruoka-allergia
生姜/シナモン/コリアンダー
gengibre/canela/coentro
Ruoka-allergia
チャイブ/タマネギ/ニンニク
cebolinha/cebola/alho
Ruoka-allergia
アルコール
álcool
Ruoka-allergia