Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Ik moet naar het ziekenhuis
Potřebuji do nemocnice.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Ik voel me niet lekker.
Je mi špatně.
Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Help!
Pomoc!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Bel een ambulance!
Zavolejte sanitku!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

Het doet hier pijn.
Bolí to tady.
Näyttäminen, minne sattuu
Ik heb hier uitslag.
Vyrážku mám tady.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
Ik heb koorts.
Mám horečku.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Ik heb een verkoudheid.
Jsem nachlazený.
Kertominen vilustumisesta
Ik moet hoesten.
Mám kašel.
Kertominen yskästä
Ik ben constant moe.
Jsem pořád unavený.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
Ik ben duizelig.
Točí se mi hlava.
Kertominen huimauksesta
Ik heb geen etenslust.
Nemám chuť k jídlu.
Kertominen, ettet halua syödä
Ik kan 's nachts niet slapen.
Nemůžu v noci spát.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Een insect heeft me gestoken.
Kousl mě nějaký hmyz.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Ik denk dat het de hitte is.
Myslím, že je to horkem.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
Bolí mě _ [část těla] _.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... hoofd ...
... hlava ...
Ruumiinosa
... buik ...
... žaludek ...
Ruumiinosa
... arm ...
... paže ...
Ruumiinosa
... been ...
... noha ...
Ruumiinosa
... borst ...
... hruď ...
Ruumiinosa
... hart ...
... srdce ...
Ruumiinosa
... hals ...
... hrdlo ...
Ruumiinosa
... oog ...
... oko ...
Ruumiinosa
... rug ...
... záda ...
Ruumiinosa
... voet ...
... chodidlo ...
Ruumiinosa
... hand ...
... ruka ...
Ruumiinosa
...oor ...
... ucho ...
Ruumiinosa
... darmen ...
... vnitřnosti ...
Ruumiinosa
... kies ...
... zub ...
Ruumiinosa
Ik heb suikerziekte.
Mám cukrovku.
Ilmoittaminen diabeteksesta
Ik heb astma.
Mám astma.
Kertominen, että sinulla on astma
Ik heb hartproblemen.
Mám problémy se srdcem.
Kertominen sydänsairaudestasi
Ik ben zwanger.
Jsem těhotná.
Kertominen raskaudestasi
Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Is het besmettelijk?
Je to nakažlivé
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Nemám zdravotní pojištění.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Ik heb een ziekteverklaring nodig.
Potřebuji napsat nemocenskou.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Ik voel me een beetje beter.
Cítím se trochu lépe.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
Het is erger geworden.
Zhoršilo se to.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Het is onveranderd.
Je to stejné jako předtím.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Ik wil graag ___.
Chtěl(a) bych si koupit___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
pijnstillers
léky proti bolesti
Lääke
penicilline
penicilín
Lääke
aspirine
aspirin
Lääke
insuline
inzulín
Lääke
zalf
mast
Lääke
slaappillen
prášky na spaní
Lääke
maandverband
vložky
Terveystuote
ontsmettingsmiddel
dezinfekční prostředek
Terveystuote
pleisters
náplasti
Terveystuote
verband
obvazy
Terveystuote
De pil
antikoncepční pilulky
Terveystuote
condooms
kondomy
Muu tuote
zonnebrand
ochrana před sluncem
Muu tuote

Terveys - Allergiat

Ik ben allergisch voor ___.
Jsem alergický na ___.
Kertominen allergioistasi
pollen
pyl
Allergia
dierenharen
zvířecí chlupy
Eläinallergia
bijensteken/wespensteken
včelí / vosí štípnutí
Hyönteisallergia
stofmijten
roztoči
Allergia
schimmel
plíseň
Allergia
latex
latex
Allergia
penicilline
penicilín
Lääkeallergia
noten/pinda's
oříšky/arašídy
Ruoka-allergia
sesamzaad/zonnebloempitten
sezamová / slunečnicová semínka
Ruoka-allergia
ei
vejce
Ruoka-allergia
zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Ruoka-allergia
meel/tarwe
mouka/pšenice
Ruoka-allergia
melk/lactose/zuivel
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Ruoka-allergia
gluten
lepek
Ruoka-allergia
soja
sója
Ruoka-allergia
peulvruchten/bonen/erwten/mais
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Ruoka-allergia
champignons/paddestoelen
houby
Ruoka-allergia
fruit/kiwi/kokosnoot
ovoce/kiwi/kokos
Ruoka-allergia
gember/kaneel/koriander
zázvor/skořice/koriandr
Ruoka-allergia
bieslook/ui/knoflook
pažitka/cibule/česnek
Ruoka-allergia
alcohol
alkohol
Ruoka-allergia