Romaniaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Ik moet naar het ziekenhuis
Trebuie să merg la spital.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Ik voel me niet lekker.
Mă simt rău.
Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
Trebuie să merg la un doctor urgent!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Help!
Ajutor!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Bel een ambulance!
Cheamă o ambulanță!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

Het doet hier pijn.
Mă doare aici.
Näyttäminen, minne sattuu
Ik heb hier uitslag.
Am o iritație aici.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
Ik heb koorts.
Am febră.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Ik heb een verkoudheid.
Sunt răcit.
Kertominen vilustumisesta
Ik moet hoesten.
Tușesc.
Kertominen yskästä
Ik ben constant moe.
Mă simt obosit tot timpul.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
Ik ben duizelig.
Sunt amețit.
Kertominen huimauksesta
Ik heb geen etenslust.
Nu am poftă de mâncare.
Kertominen, ettet halua syödä
Ik kan 's nachts niet slapen.
Nu dorm noaptea.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Een insect heeft me gestoken.
M-a mușcat o insectă.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Ik denk dat het de hitte is.
Cred că este de la căldură.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
Cred că am mâncat ceva stricat.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
Mă doare _(parte a corpului)_.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
Nu-mi pot mișca _(parte a corpului)_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... hoofd ...
... cap ...
Ruumiinosa
... buik ...
... stomac ...
Ruumiinosa
... arm ...
... braț ...
Ruumiinosa
... been ...
... picior ...
Ruumiinosa
... borst ...
... piept ...
Ruumiinosa
... hart ...
... inimă ...
Ruumiinosa
... hals ...
... gât ...
Ruumiinosa
... oog ...
... ochi ...
Ruumiinosa
... rug ...
... spate ...
Ruumiinosa
... voet ...
... laba piciorului ...
Ruumiinosa
... hand ...
... mână ...
Ruumiinosa
...oor ...
... ureche ...
Ruumiinosa
... darmen ...
... intestine ...
Ruumiinosa
... kies ...
... dinte ...
Ruumiinosa
Ik heb suikerziekte.
Sunt diabetic.
Ilmoittaminen diabeteksesta
Ik heb astma.
Am astm.
Kertominen, että sinulla on astma
Ik heb hartproblemen.
Am probleme cu inima.
Kertominen sydänsairaudestasi
Ik ben zwanger.
Sunt gravidă.
Kertominen raskaudestasi
Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
De câte ori pe zi trebuie să o iau?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Is het besmettelijk?
Este contagios?
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
Pot să stau în soare/înot/fac sport/consum alcool?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
Iată asigurarea mea medicală.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Nu am asigurare medicală.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Ik heb een ziekteverklaring nodig.
Am nevoie de o scutire medicală.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Ik voel me een beetje beter.
Mă simt puțin mai bine.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
Het is erger geworden.
S-a înrăutățit.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Het is onveranderd.
Nici o schimbare.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Ik wil graag ___.
Dați-mi vă rog ___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
pijnstillers
Analgezice
Lääke
penicilline
penicilină
Lääke
aspirine
aspirină
Lääke
insuline
insulină
Lääke
zalf
unguent
Lääke
slaappillen
somnifere
Lääke
maandverband
tampoane igienice
Terveystuote
ontsmettingsmiddel
dezinfectant
Terveystuote
pleisters
pansamente
Terveystuote
verband
bandaje
Terveystuote
De pil
anticoncepționale
Terveystuote
condooms
prezervative
Muu tuote
zonnebrand
protecție solară
Muu tuote

Terveys - Allergiat

Ik ben allergisch voor ___.
Sunt alergic la ___.
Kertominen allergioistasi
pollen
polen
Allergia
dierenharen
păr de animale
Eläinallergia
bijensteken/wespensteken
înțepătură de albină/viespe
Hyönteisallergia
stofmijten
acarieni
Allergia
schimmel
mucegai
Allergia
latex
latex
Allergia
penicilline
penicilină
Lääkeallergia
noten/pinda's
nuci/alune
Ruoka-allergia
sesamzaad/zonnebloempitten
semințe de susan/floarea soarelui
Ruoka-allergia
ei
Ouă
Ruoka-allergia
zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Ruoka-allergia
meel/tarwe
făină/grâu
Ruoka-allergia
melk/lactose/zuivel
lapte/lactoză/produse lactate
Ruoka-allergia
gluten
gluten
Ruoka-allergia
soja
soia
Ruoka-allergia
peulvruchten/bonen/erwten/mais
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Ruoka-allergia
champignons/paddestoelen
ciuperci
Ruoka-allergia
fruit/kiwi/kokosnoot
fructe/kiwi/nucă de cocos
Ruoka-allergia
gember/kaneel/koriander
ghimbir/scorțișoară/coriandru
Ruoka-allergia
bieslook/ui/knoflook
arpagic/ceapă/usturoi
Ruoka-allergia
alcohol
alcool
Ruoka-allergia