Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Ik moet naar het ziekenhuis
Eu preciso ir ao hospital.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Ik voel me niet lekker.
Me sinto doente.
Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
Eu preciso ir ao médico imediatamente!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Help!
Ajuda!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Bel een ambulance!
Chame uma ambulância!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

Het doet hier pijn.
Dói aqui.
Näyttäminen, minne sattuu
Ik heb hier uitslag.
Eu tenho brotoeja aqui.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
Ik heb koorts.
Estou com febre.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Ik heb een verkoudheid.
Estou resfriado.
Kertominen vilustumisesta
Ik moet hoesten.
Estou com tosse.
Kertominen yskästä
Ik ben constant moe.
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
Ik ben duizelig.
Me sinto tonto/tonta.
Kertominen huimauksesta
Ik heb geen etenslust.
Eu não tenho apetite.
Kertominen, ettet halua syödä
Ik kan 's nachts niet slapen.
Eu não consigo dormir à noite.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Een insect heeft me gestoken.
Um inseto me mordeu.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Ik denk dat het de hitte is.
Eu acho que é o calor.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... hoofd ...
... cabeça ...
Ruumiinosa
... buik ...
... estômago ...
Ruumiinosa
... arm ...
... braço ...
Ruumiinosa
... been ...
... perna ...
Ruumiinosa
... borst ...
... peito ...
Ruumiinosa
... hart ...
... coração ...
Ruumiinosa
... hals ...
... garganta ...
Ruumiinosa
... oog ...
... olho ...
Ruumiinosa
... rug ...
... costas ...
Ruumiinosa
... voet ...
... pé ...
Ruumiinosa
... hand ...
... mão ...
Ruumiinosa
...oor ...
... orelha ...
Ruumiinosa
... darmen ...
... intestino ...
Ruumiinosa
... kies ...
... dente ...
Ruumiinosa
Ik heb suikerziekte.
Eu tenho diabetes.
Ilmoittaminen diabeteksesta
Ik heb astma.
Eu tenho asma.
Kertominen, että sinulla on astma
Ik heb hartproblemen.
Eu tenho problema no coração
Kertominen sydänsairaudestasi
Ik ben zwanger.
Eu estou grávida.
Kertominen raskaudestasi
Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Is het besmettelijk?
É contagioso?
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Eu não tenho seguro saúde.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Ik heb een ziekteverklaring nodig.
Eu preciso de um atestado médico.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Ik voel me een beetje beter.
Sinto-me um pouco melhor.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
Het is erger geworden.
Estou me sentindo pior.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Het is onveranderd.
Estou como antes.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Ik wil graag ___.
Eu gostaria de comprar___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
pijnstillers
analgésico
Lääke
penicilline
penicilina
Lääke
aspirine
aspirina
Lääke
insuline
insulina
Lääke
zalf
pomada
Lääke
slaappillen
remédio para dormir
Lääke
maandverband
absorvente
Terveystuote
ontsmettingsmiddel
desinfetante
Terveystuote
pleisters
band-aids
Terveystuote
verband
bandagens
Terveystuote
De pil
contraceptivo
Terveystuote
condooms
preservativo
Muu tuote
zonnebrand
protetor solar
Muu tuote

Terveys - Allergiat

Ik ben allergisch voor ___.
Eu sou alérgico a ___.
Kertominen allergioistasi
pollen
pólen
Allergia
dierenharen
pelo de animais
Eläinallergia
bijensteken/wespensteken
picada de abelha/picada de vespa
Hyönteisallergia
stofmijten
poeira/ácaro
Allergia
schimmel
mofo
Allergia
latex
latex
Allergia
penicilline
penicilina
Lääkeallergia
noten/pinda's
nozes/amendoim
Ruoka-allergia
sesamzaad/zonnebloempitten
semente de gergelin/semente de girassol
Ruoka-allergia
ei
ovos
Ruoka-allergia
zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Ruoka-allergia
meel/tarwe
farinha/trigo
Ruoka-allergia
melk/lactose/zuivel
leite/lactose/laticínio
Ruoka-allergia
gluten
glúten
Ruoka-allergia
soja
soja
Ruoka-allergia
peulvruchten/bonen/erwten/mais
legumes/feijão/ervilha/milho
Ruoka-allergia
champignons/paddestoelen
cogumelos
Ruoka-allergia
fruit/kiwi/kokosnoot
fruta/kiwi/coco
Ruoka-allergia
gember/kaneel/koriander
gengibre/canela/coentro
Ruoka-allergia
bieslook/ui/knoflook
cebolinha/cebola/alho
Ruoka-allergia
alcohol
álcool
Ruoka-allergia