Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

I need to go to the hospital.
Potřebuji do nemocnice.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
I feel sick.
Je mi špatně.
I need to see a doctor immediately!
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Help!
Pomoc!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Call an ambulance!
Zavolejte sanitku!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

It hurts here.
Bolí to tady.
Näyttäminen, minne sattuu
I have a rash here.
Vyrážku mám tady.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
I have a fever.
Mám horečku.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
I have a cold.
Jsem nachlazený.
Kertominen vilustumisesta
I have a cough.
Mám kašel.
Kertominen yskästä
I am tired all the time.
Jsem pořád unavený.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
I feel dizzy.
Točí se mi hlava.
Kertominen huimauksesta
I don't have any appetite.
Nemám chuť k jídlu.
Kertominen, ettet halua syödä
I can't sleep at night.
Nemůžu v noci spát.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
An insect bit me.
Kousl mě nějaký hmyz.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
I think it's the heat.
Myslím, že je to horkem.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
I think that I have eaten something bad.
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
My _[body part]_ hurts.
Bolí mě _ [část těla] _.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
I can't move my _[body part]_.
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... head ...
... hlava ...
Ruumiinosa
... stomach ...
... žaludek ...
Ruumiinosa
... arm ...
... paže ...
Ruumiinosa
... leg ...
... noha ...
Ruumiinosa
... chest ...
... hruď ...
Ruumiinosa
... heart ...
... srdce ...
Ruumiinosa
... throat ...
... hrdlo ...
Ruumiinosa
... eye ...
... oko ...
Ruumiinosa
... back ...
... záda ...
Ruumiinosa
... foot ...
... chodidlo ...
Ruumiinosa
... hand ...
... ruka ...
Ruumiinosa
... ear ...
... ucho ...
Ruumiinosa
... bowels ...
... vnitřnosti ...
Ruumiinosa
... tooth ...
... zub ...
Ruumiinosa
I have diabetes.
Mám cukrovku.
Ilmoittaminen diabeteksesta
I have asthma.
Mám astma.
Kertominen, että sinulla on astma
I have a heart condition.
Mám problémy se srdcem.
Kertominen sydänsairaudestasi
I'm pregnant.
Jsem těhotná.
Kertominen raskaudestasi
How many times a day should I take this?
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Is it contagious?
Je to nakažlivé
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Can I stay in the sun/go swimming/do sports/drink alcohol?
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Here are my insurance documents.
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
I don't have health insurance.
Nemám zdravotní pojištění.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
I need a sick note.
Potřebuji napsat nemocenskou.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
I feel a bit better.
Cítím se trochu lépe.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
It has gotten worse.
Zhoršilo se to.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
It's the same as before.
Je to stejné jako předtím.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

I would like to buy some___.
Chtěl(a) bych si koupit___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
painkillers
léky proti bolesti
Lääke
penicillin
penicilín
Lääke
aspirin
aspirin
Lääke
insulin
inzulín
Lääke
ointment
mast
Lääke
sleeping pills
prášky na spaní
Lääke
sanitary pads
vložky
Terveystuote
disinfectant
dezinfekční prostředek
Terveystuote
band aids
náplasti
Terveystuote
bandages
obvazy
Terveystuote
birth control pills
antikoncepční pilulky
Terveystuote
condoms
kondomy
Muu tuote
sun protection
ochrana před sluncem
Muu tuote

Terveys - Allergiat

I'm allergic to ___.
Jsem alergický na ___.
Kertominen allergioistasi
pollen
pyl
Allergia
animal hair
zvířecí chlupy
Eläinallergia
bee stings/wasp stings
včelí / vosí štípnutí
Hyönteisallergia
dust mites
roztoči
Allergia
mold
plíseň
Allergia
latex
latex
Allergia
penicillin
penicilín
Lääkeallergia
nuts/peanuts
oříšky/arašídy
Ruoka-allergia
sesame seeds/sunflower seeds
sezamová / slunečnicová semínka
Ruoka-allergia
egg
vejce
Ruoka-allergia
seafood/fish/shellfish/shrimps
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Ruoka-allergia
flour/wheat
mouka/pšenice
Ruoka-allergia
milk/lactose/dairy
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Ruoka-allergia
gluten
lepek
Ruoka-allergia
soy
sója
Ruoka-allergia
leguminous plants/beans/peas/corn
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Ruoka-allergia
mushrooms
houby
Ruoka-allergia
fruit/kiwi/coconut
ovoce/kiwi/kokos
Ruoka-allergia
ginger/cinnamon/coriander
zázvor/skořice/koriandr
Ruoka-allergia
chives/onions/garlic
pažitka/cibule/česnek
Ruoka-allergia
alcohol
alkohol
Ruoka-allergia