Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

I need to go to the hospital.
Eu preciso ir ao hospital.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
I feel sick.
Me sinto doente.
I need to see a doctor immediately!
Eu preciso ir ao médico imediatamente!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Help!
Ajuda!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Call an ambulance!
Chame uma ambulância!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

It hurts here.
Dói aqui.
Näyttäminen, minne sattuu
I have a rash here.
Eu tenho brotoeja aqui.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
I have a fever.
Estou com febre.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
I have a cold.
Estou resfriado.
Kertominen vilustumisesta
I have a cough.
Estou com tosse.
Kertominen yskästä
I am tired all the time.
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
I feel dizzy.
Me sinto tonto/tonta.
Kertominen huimauksesta
I don't have any appetite.
Eu não tenho apetite.
Kertominen, ettet halua syödä
I can't sleep at night.
Eu não consigo dormir à noite.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
An insect bit me.
Um inseto me mordeu.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
I think it's the heat.
Eu acho que é o calor.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
I think that I have eaten something bad.
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
My _[body part]_ hurts.
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
I can't move my _[body part]_.
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... head ...
... cabeça ...
Ruumiinosa
... stomach ...
... estômago ...
Ruumiinosa
... arm ...
... braço ...
Ruumiinosa
... leg ...
... perna ...
Ruumiinosa
... chest ...
... peito ...
Ruumiinosa
... heart ...
... coração ...
Ruumiinosa
... throat ...
... garganta ...
Ruumiinosa
... eye ...
... olho ...
Ruumiinosa
... back ...
... costas ...
Ruumiinosa
... foot ...
... pé ...
Ruumiinosa
... hand ...
... mão ...
Ruumiinosa
... ear ...
... orelha ...
Ruumiinosa
... bowels ...
... intestino ...
Ruumiinosa
... tooth ...
... dente ...
Ruumiinosa
I have diabetes.
Eu tenho diabetes.
Ilmoittaminen diabeteksesta
I have asthma.
Eu tenho asma.
Kertominen, että sinulla on astma
I have a heart condition.
Eu tenho problema no coração
Kertominen sydänsairaudestasi
I'm pregnant.
Eu estou grávida.
Kertominen raskaudestasi
How many times a day should I take this?
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Is it contagious?
É contagioso?
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Can I stay in the sun/go swimming/do sports/drink alcohol?
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Here are my insurance documents.
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
I don't have health insurance.
Eu não tenho seguro saúde.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
I need a sick note.
Eu preciso de um atestado médico.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
I feel a bit better.
Sinto-me um pouco melhor.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
It has gotten worse.
Estou me sentindo pior.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
It's the same as before.
Estou como antes.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

I would like to buy some___.
Eu gostaria de comprar___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
painkillers
analgésico
Lääke
penicillin
penicilina
Lääke
aspirin
aspirina
Lääke
insulin
insulina
Lääke
ointment
pomada
Lääke
sleeping pills
remédio para dormir
Lääke
sanitary pads
absorvente
Terveystuote
disinfectant
desinfetante
Terveystuote
band aids
band-aids
Terveystuote
bandages
bandagens
Terveystuote
birth control pills
contraceptivo
Terveystuote
condoms
preservativo
Muu tuote
sun protection
protetor solar
Muu tuote

Terveys - Allergiat

I'm allergic to ___.
Eu sou alérgico a ___.
Kertominen allergioistasi
pollen
pólen
Allergia
animal hair
pelo de animais
Eläinallergia
bee stings/wasp stings
picada de abelha/picada de vespa
Hyönteisallergia
dust mites
poeira/ácaro
Allergia
mold
mofo
Allergia
latex
latex
Allergia
penicillin
penicilina
Lääkeallergia
nuts/peanuts
nozes/amendoim
Ruoka-allergia
sesame seeds/sunflower seeds
semente de gergelin/semente de girassol
Ruoka-allergia
egg
ovos
Ruoka-allergia
seafood/fish/shellfish/shrimps
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Ruoka-allergia
flour/wheat
farinha/trigo
Ruoka-allergia
milk/lactose/dairy
leite/lactose/laticínio
Ruoka-allergia
gluten
glúten
Ruoka-allergia
soy
soja
Ruoka-allergia
leguminous plants/beans/peas/corn
legumes/feijão/ervilha/milho
Ruoka-allergia
mushrooms
cogumelos
Ruoka-allergia
fruit/kiwi/coconut
fruta/kiwi/coco
Ruoka-allergia
ginger/cinnamon/coriander
gengibre/canela/coentro
Ruoka-allergia
chives/onions/garlic
cebolinha/cebola/alho
Ruoka-allergia
alcohol
álcool
Ruoka-allergia