Suomeksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ostoksilla

Ostoksilla - Perusteet

Bạn có bán ___?
Onko teillä ___?
Tietyn tuotteen tiedustelu
Tôi có thể mua ___ ở đâu?
Mistä löydän ___?
Tietyn tuotteen sijainnin tiedustelu
Món này bao nhiêu tiền?
Paljonko tämä maksaa?
Tietyn tuotteen hinnan tiedustelu
Bạn có món nào rẻ hơn không?
Onko teillä mitään edullisempaa?
Tiedustelu edullisemmasta tuotteesta
Cửa hàng mở cửa/đóng cửa vào lúc nào?
Mihin aikaan avaatte / suljette?
Aukioloaikojen tiedustelu
Tôi chỉ xem hàng thôi.
Katselen vain.
Työntekijälle ilmoittaminen, että katselet vain etkä tarvitse juuri nyt apua
Cho tôi mua món này.
Ostan sen.
Ostopäätöksestä kertominen
Cửa hàng có chấp nhận thẻ tín dụng không?
Voinko maksaa luottokortilla?
Tiedustelu, hyväksyykö kauppa luottokortteja maksuvälineenä
Cho tôi xin hóa đơn.
Saisinko kuitin, kiitos?
Kuitin pyytäminen
Cho tôi một cái túi được không?
Saisinko kassin, kiitos?
Kassin pyytäminen
Tôi muốn trả lại món đồ này.
Haluaisin palauttaa tämän.
Kertominen, että haluaisit palauttaa tavaran

Ostoksilla - Vaatteet

Tôi có thể thử đồ được không?
Voisinko sovittaa tätä?
Tiedustelu, voitko sovittaa vaatetta yllesi
Phòng thử đồ ở đâu?
Mistä löydän sovituskopit?
Sovituskoppien sijainnin tiedustelu
Cái này có cỡ ___ không?
Onko teillä tätä___?
Tietyn vaatekoon tiedustelu
... nhỏ (S)?
...S-kokona?
Vaatekoko
... trung bình (M)?
M-kokona?
Vaatekoko
... lớn (L)?
L-kokona?
Vaatekoko
... đại (XL)?
XL-kokona?
Vaatekoko
Giày này có cỡ ___ không?
Onko näitä kenkiä kokona ___?
Tietyn kenkäkoon tiedustelu
Nó bé/chật quá.
Se on liian pieni.
Kertominen, että jokin vaate on liian pieni
Nó to/rộng quá.
Se on liian iso.
Kertominen, että vaate on liian suuri
Trông tôi mặc (for clothes)/đi (for shoes) cái này có được không?
Näyttääkö tämä hyvältä päälläni?
Mielipiteen kysyminen sopiiko vaate sinulle

Ostoksilla - Tinkiminen

Món này _[số tiền]_ thôi.
Annan tästä [määrä].
Aloitushinnan kertominen
Đắt thế!/Đắt quá!
Se on aivan liian kallis!
Vastalause hinnasta, liian korkea
Ở hàng khác tôi thấy người ta bán có _[số tiền]_ thôi.
Näin tämän _[määrä]_ hintaan muualla.
Toisessa kaupassa nähtyyn edullisempaan hintaan viittaaminen
Trả giá lần cuối này, _[số tiền]_!
_[määrä]_ on viimeinen tarjoukseni!
Viimeisen tarjouksen antaminen
Thế thôi tôi không mua nữa.
Siinä tapauksessa en ole kiinnostunut.
Välinpitämättömyyden ilmaiseminen
Thế thôi tôi đi hàng khác.
Sitten menen jonnekin muualle.
Välinpitämättömyyden ilmaisu uhkaamalla lähteä liikkeestä
Tôi không có đủ tiền!
Minulla ei ole varaa siihen!
Protestointi hinnasta sanomalla, ettei sinulla ole tarpeeksi rahaa siihen
Đắt quá nhưng mà thôi được rồi tôi sẽ mua.
Se on enemmän kuin mihin minulla olisi varaa, mutta otan sen.
Kaupan hyväksyminen teeskennellyn harmistuneesti