Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ostoksilla

Ostoksilla - Perusteet

Van ______?
Ĉu vi havas ___?
Tietyn tuotteen tiedustelu
Hol találom a ___?
Kie mi povas trovi ___?
Tietyn tuotteen sijainnin tiedustelu
Mennyibe kerül?
Kiom estas tio?
Tietyn tuotteen hinnan tiedustelu
Van valamijük, ami kevésbé drága?
Ĉu vi havas ion malpli multekostan?
Tiedustelu edullisemmasta tuotteesta
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Kiam vi malfermas/fermas?
Aukioloaikojen tiedustelu
Csak nézelődök.
Mi nur rigardas ĉirkaŭen.
Työntekijälle ilmoittaminen, että katselet vain etkä tarvitse juuri nyt apua
Megveszem.
Mi aĉetos ĝin.
Ostopäätöksestä kertominen
Lehet kártyával fizetni?
Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
Tiedustelu, hyväksyykö kauppa luottokortteja maksuvälineenä
Megkaphatnám a számlát?
Ĉu mi havas la kvitancon, bonvolu?
Kuitin pyytäminen
Kaphatnék egy zacskót / táskát?
Ĉu mi povas havi sakon, bonvolu?
Kassin pyytäminen
Vissza szeretném ezt cserélni.
Mi ŝatus reveni ĉi tio.
Kertominen, että haluaisit palauttaa tavaran

Ostoksilla - Vaatteet

Felpróbálhatnám ezt?
Ĉu mi povas provi tiun, bonvolu?
Tiedustelu, voitko sovittaa vaatetta yllesi
Hol van a próbafülke?
Kie estas la vestaroj?
Sovituskoppien sijainnin tiedustelu
Van ez a ruha _______-ban/ben?
Ĉu vi havas ĉi tion en ___?
Tietyn vaatekoon tiedustelu
...S-es?
...malgranda?
Vaatekoko
M-es?
...meza?
Vaatekoko
L-es?
...granda?
Vaatekoko
XL-es?
...ekstragranda?
Vaatekoko
Van ez a cipő ______ méretben?
Ĉu vi havas ĉi tiojn ŝuojn en grandeco ___?
Tietyn kenkäkoon tiedustelu
Túl kicsi.
Ĝi estas tro malgranda.
Kertominen, että jokin vaate on liian pieni
Túl nagy.
Ĝi estas tro granda.
Kertominen, että vaate on liian suuri
Jól áll?
Ĉu mi aspektas bone kun tio?
Mielipiteen kysyminen sopiiko vaate sinulle

Ostoksilla - Tinkiminen

Adok _[összeg]_ ezért.
Mi donos _ [kvanto] _ al vi por ĉi tio.
Aloitushinnan kertominen
Ez túl drága!
Tiu estas tro kara
Vastalause hinnasta, liian korkea
Ugyanezt láttam _[összeg]_ valahol máshol.
Mi vidis tion ĉi por _ [kvanto] _ aliloken.
Toisessa kaupassa nähtyyn edullisempaan hintaan viittaaminen
_[összeg]_ a végső ajánlatom!
_[kvanto]_ estas mia fina oferto!
Viimeisen tarjouksen antaminen
Akkor nem érdekel.
Tiam mi ne interesas.
Välinpitämättömyyden ilmaiseminen
Akkor átmegyek máshova.
Mi iros aliloken.
Välinpitämättömyyden ilmaisu uhkaamalla lähteä liikkeestä
Ezt nem engedhetem meg!
Mi ne povas pagi ĝin!
Protestointi hinnasta sanomalla, ettei sinulla ole tarpeeksi rahaa siihen
Ez több, mint amit megengedhetnék magamnak, de azért megveszem.
Tio estas pli ol mi povas pagi sed mi prenos ĝin.
Kaupan hyväksyminen teeskennellyn harmistuneesti