Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ostoksilla

Ostoksilla - Perusteet

Você tem ___?
Ĉu vi havas ___?
Tietyn tuotteen tiedustelu
Onde eu encontro ___?
Kie mi povas trovi ___?
Tietyn tuotteen sijainnin tiedustelu
Quanto custa isso?
Kiom estas tio?
Tietyn tuotteen hinnan tiedustelu
Você tem alguma coisa mais barata?
Ĉu vi havas ion malpli multekostan?
Tiedustelu edullisemmasta tuotteesta
Que horas você abre/fecha?
Kiam vi malfermas/fermas?
Aukioloaikojen tiedustelu
Estou apenas olhando.
Mi nur rigardas ĉirkaŭen.
Työntekijälle ilmoittaminen, että katselet vain etkä tarvitse juuri nyt apua
Eu vou levar.
Mi aĉetos ĝin.
Ostopäätöksestä kertominen
Posso pagar com cartão de crédito?
Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
Tiedustelu, hyväksyykö kauppa luottokortteja maksuvälineenä
Você pode me dar o recibo, por favor?
Ĉu mi havas la kvitancon, bonvolu?
Kuitin pyytäminen
Você pode me dar uma sacola, por favor?
Ĉu mi povas havi sakon, bonvolu?
Kassin pyytäminen
Eu gostaria de devolver isso.
Mi ŝatus reveni ĉi tio.
Kertominen, että haluaisit palauttaa tavaran

Ostoksilla - Vaatteet

Posso provar esta roupa, por favor?
Ĉu mi povas provi tiun, bonvolu?
Tiedustelu, voitko sovittaa vaatetta yllesi
Onde estão os provadores?
Kie estas la vestaroj?
Sovituskoppien sijainnin tiedustelu
Você tem essa peça em ___?
Ĉu vi havas ĉi tion en ___?
Tietyn vaatekoon tiedustelu
... tamanho menor?
...malgranda?
Vaatekoko
... tamanho médio?
...meza?
Vaatekoko
... tamanho grande?
...granda?
Vaatekoko
... tamanho extra grande?
...ekstragranda?
Vaatekoko
Você tem esses sapatos em tamanho ___?
Ĉu vi havas ĉi tiojn ŝuojn en grandeco ___?
Tietyn kenkäkoon tiedustelu
É muito pequeno.
Ĝi estas tro malgranda.
Kertominen, että jokin vaate on liian pieni
É muito grande.
Ĝi estas tro granda.
Kertominen, että vaate on liian suuri
Fico bem nessa roupa?
Ĉu mi aspektas bone kun tio?
Mielipiteen kysyminen sopiiko vaate sinulle

Ostoksilla - Tinkiminen

Eu te darei _[quantia]_ por isto.
Mi donos _ [kvanto] _ al vi por ĉi tio.
Aloitushinnan kertominen
Isso é muito caro!
Tiu estas tro kara
Vastalause hinnasta, liian korkea
Eu vi isso por _[quantia]_ em outro lugar.
Mi vidis tion ĉi por _ [kvanto] _ aliloken.
Toisessa kaupassa nähtyyn edullisempaan hintaan viittaaminen
_[quantia]_ é minha oferta final!
_[kvanto]_ estas mia fina oferto!
Viimeisen tarjouksen antaminen
Então eu não estou interessado/interessada.
Tiam mi ne interesas.
Välinpitämättömyyden ilmaiseminen
Vou para outra loja.
Mi iros aliloken.
Välinpitämättömyyden ilmaisu uhkaamalla lähteä liikkeestä
Eu não posso pagar por isso!
Mi ne povas pagi ĝin!
Protestointi hinnasta sanomalla, ettei sinulla ole tarpeeksi rahaa siihen
Isso é muito mais do que posso pagar, mas eu vou levar.
Tio estas pli ol mi povas pagi sed mi prenos ĝin.
Kaupan hyväksyminen teeskennellyn harmistuneesti