Ranskaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Где я могу найти___? (Gde ya mogu nayti___?)
Où puis-je trouver ___ ?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
...комнату для снятия в аренду? (...komnatu dlya snyatiya v arendu?)
... une chambre à louer ?
Majoituspaikka
...хостел? (...hostel?)
... une auberge de jeunesse ?
Majoituspaikka
...отель? (...otel'?)
... un hôtel ?
Majoituspaikka
...номер с завтраком? (...nomer s zavtrakom?)
... une chambre d'hôtes ?
Majoituspaikka
...место для кемпинга? (...mesto dlya kempinga?)
... un camping ?
Majoituspaikka
Какие там цены? (Kakiye tam tseny?)
Quels sont les prix là-bas ?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

У Вас остались свободные комнаты? (U Vas ostalis' svobodnyye komnaty?)
Avez-vous des chambres libres ?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Сколько стоит номер на ___человек/человека? (Skol'ko stoit nomer na ___chelovek/cheloveka?)
Combien coûte une chambre pour ___ personnes ?
Huoneen hinnan tiedustelu
Я бы хотел забронировать ___. (YA by khotel zabronirovat' ___.)
Je voudrais réserver ___.
Erityishuoneen varaaminen
...двухместный номер. (...dvukhmestnyy nomer.)
... une chambre double.
Huone kahdelle hengelle
...одноместный номер. (...odnomestnyy nomer.)
... une chambre simple.
Huone yhdelle henkilölle
...комнату на ___ человек. (...komnatu na ___ chelovek.)
...une chambre pour ___ personnes.
Huone X:lle henkilölle
...комната для некурящих. (...komnata dlya nekuryashchikh.)
... une chambre non-fumeur.
Huone ei-tupakoitsijoille
Я хотел бы забронировать комнату с ___. (YA khotel by zabronirovat' komnatu s ___.)
Je voudrais réserver une chambre avec ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
...двуспальной кроватью. (...dvuspal'noy krovat'yu.)
... avec un lit double.
Sänky kahdelle henkilölle
...отдельными кроватями. (...otdel'nymi krovatyami.)
... lits séparés.
Erilliset sängyt
...балконом. (...balkonom.)
... un balcon.
...с отдельной ванной комнатой. (...s otdel'noy vannoy komnatoy.)
... avec salle de bain.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
...с видом на океан. (...s vidom na okean.)
... vue sur l'océan.
Huoneesta on merinäköala
...с дополнительной кроватью. (...s dopolnitel'noy krovat'yu.)
... un lit supplémentaire.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Я бы хотел забронировать комнату на ___ночь/ноч(и/ей)/неделю/недель. (YA by khotel zabronirovat' komnatu na ___noch'/noch(i/yey)/nedelyu/nedel'.)
Je voudrais réserver une chambre pour ___ nuit(s)/semaine(s).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
У вас есть специальные комнаты для людей с ограниченными возможностями? (U vas yest' spetsial'nyye komnaty dlya lyudey s ogranichennymi vozmozhnostyami?)
Avez-vous des chambres pour personnes handicapées ?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
У меня аллергия на___(пыль/шерсть животных). У вас есть специальные комнаты? (U menya allergiya na___(pyl'/sherst' zhivotnykh). U vas yest' spetsial'nyye komnaty?)
Je suis allergique au/à la ___ [poussière/animaux]. Avez-vous des chambres spéciales disponibles ?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Могу я сначала посмотреть комнату? (Mogu ya snachala posmotret' komnatu?)
Je peux voir la chambre d'abord ?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Включён ли завтрак? (Vklyuchon li zavtrak?)
Le petit-déjeuner est inclus ?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Включены ли в стоимость полотенца/постельное бельё? (Vklyucheny li v stoimost' polotentsa/postel'noye bel'yo?)
Les serviettes/draps sont inclus(es) ?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Разрешается ли держать домашних животных? (Razreshayetsya li derzhat' domashnikh zhivotnykh?)
Les animaux sont-ils autorisés ?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
У вас есть гараж/парковочное место? (U vas yest' garazh/parkovochnoye mesto?)
Y a-t-il un parking ?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
У вас есть запирающиеся ячейки/сейф? (U vas yest' zapirayushchiyesya yacheyki/seyf?)
Avez-vous un coffre-fort ?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Где я могу найти комнату номер___? (Gde ya mogu nayti komnatu nomer___?)
Où se trouve la chambre ___ ?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
Ключ от комнаты номер___,пожалуйста! (Klyuch ot komnaty nomer___,pozhaluysta!)
La clé de la chambre ___, s'il vous plaît !
Huoneen avaimen pyytäminen
Кто-нибудь меня спрашивал? (Kto-nibud' menya sprashival?)
Y a-t-il des messages pour moi ?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Где я могу записаться на экскурсию? (Gde ya mogu zapisat'sya na ekskursiyu?)
Où puis-je m'inscrire pour l'excursion ?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Где я могу позвонить? (Gde ya mogu pozvonit'?)
Où puis-je téléphoner ?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
В какие часы завтрак? (V kakiye chasy zavtrak?)
À quelle heure est servi le petit-déjeuner ?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Пожалуйста, разбудите меня завтра в___. (Pozhaluysta, razbudite menya zavtra v___.)
Merci de me réveiller demain matin à ___.
Herätyksen pyytäminen
Вы бы могли вызвать такси, пожалуйста? (Vy by mogli vyzvat' taksi, pozhaluysta?)
Pourriez-vous m'appeler un taxi, s'il vous plaît ?
Taksin pyytäminen
Могу я пользоваться здесь интернетом? (Mogu ya pol'zovat'sya zdes' internetom?)
Y a-t-il une connexion internet ici ?
Tiedustelu internetyhteydestä
Вы бы порекомендовали какой-нибудь хороший ресторан поблизости? (Vy by porekomendovali kakoy-nibud' khoroshiy restoran poblizosti?)
Y a-t-il de bons restaurants aux alentours que vous recommandez ?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Могли бы Вы убрать мою комнату, пожалуйста? (Mogli by Vy ubrat' moyu komnatu, pozhaluysta?)
Pourriez-vous nettoyer ma chambre ?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Я не хочу, чтобы мою комнату сейчас убирали. (YA ne khochu, chtoby moyu komnatu seychas ubirali.)
Je ne souhaite pas que la chambre soit nettoyée dans l'immédiat.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Не могли бы Вы мне принести еще одно/одну одеяло/подушку/полотенце? (Ne mogli by Vy mne prinesti yeshche odno/odnu odeyalo/podushku/polotentse?)
Pourriez-vous m'apporter un(e) autre couverture/oreiller/serviette ?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Не могли бы Вы отдать это в прачечную? (Ne mogli by Vy otdat' eto v prachechnuyu?)
Pourriez-vous faire nettoyer cela ?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Я бы хотел расплатиться и выехать из гостиницы. (YA by khotel rasplatit'sya i vyyekhat' iz gostinitsy.)
Je voudrais régler la note, s'il vous plaît.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Нам очень здесь понравилось. (Nam ochen' zdes' ponravilos'.)
Nous avons passé un très bon séjour ici.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Я хочу поменять комнату. (YA khochu pomenyat' komnatu.)
Je voudrais une autre chambre.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Тут не работает отопление (Tut ne rabotayet otopleniye)
Le chauffage ne fonctionne pas.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Кондиционер не работает. (Konditsioner ne rabotayet.)
La climatisation ne fonctionne pas.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Здесь очень шумно. (Zdes' ochen' shumno.)
La chambre est très bruyante.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Комната плохо пахнет. (Komnata plokho pakhnet.)
La chambre sent mauvais.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Я просил комнату для некурящих. (YA prosil komnatu dlya nekuryashchikh.)
J'avais demandé une chambre non-fumeur.
Valitus
Я просил комнату с красивым видом. (YA prosil komnatu s krasivym vidom.)
J'avais demandé une chambre avec vue.
Valitus
Мой ключ не подходит. (Moy klyuch ne podkhodit.)
Ma clé ne fonctionne pas.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Окно не открывается. (Okno ne otkryvayetsya.)
La fenêtre ne s'ouvre pas.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
В комнате не убирали. (V komnate ne ubirali.)
La chambre n'a pas été nettoyée.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
В комнате мыши/крысы/насекомые. (V komnate myshi/krysy/nasekomyye.)
Il y a des souris/rats/insectes dans la chambre.
Valitus
Нет горячей воды. (Net goryachey vody.)
Il n'y a pas d'eau chaude.
Valitus
Мне не позвонили, чтобы разбудить. (Mne ne pozvonili, chtoby razbudit'.)
Je n'ai pas été réveillé(e) par téléphone.
Valitus
Вы насчитали слишком много. (Vy naschitali slishkom mnogo.)
Vous m'avez surfacturé(e).
Valitus
Мой сосед слишком шумный. (Moy sosed slishkom shumnyy.)
Mon voisin est trop bruyant.
Valitus