Tanskaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Hol találom a _____?
Hvor kan jeg finde ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... kiadó szoba?
... et værelse som man kan leje?
Majoituspaikka
...hostel?
... et vandrehjem?
Majoituspaikka
... egy hotel?
... et hotel?
Majoituspaikka
....bed and breakfast?
... en overnatning med morgenmad?
Majoituspaikka
...kemping?
... en camping plads?
Majoituspaikka
Milyenek az árak itt?
Hvordan er priserne der?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Van szabad szobájuk?
Har I nogle ledige værelser?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Hvor meget koster et værelse til ___ mennesker?
Huoneen hinnan tiedustelu
Szeretnék foglalni _____.
Jeg vil gerne booke ___.
Erityishuoneen varaaminen
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... et dobbeltværelse.
Huone kahdelle hengelle
...egyszemélyes szoba
... et enkeltværelse.
Huone yhdelle henkilölle
...egy ______ személyes szobát.
... et værelse til ___ mennesker.
Huone X:lle henkilölle
...egy nemdohányzó szobát.
... et ikke ryger værelse.
Huone ei-tupakoitsijoille
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Jeg vil gerne booke et værelse med ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
...franciaágy.
... en dobbeltseng.
Sänky kahdelle henkilölle
...külön ágy.
... seperate senge.
Erilliset sängyt
...erkély.
... en balkon.
...szoba fürdőszobával.
... et tilstødende badeværelse.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
....kilátás az óceánra.
... havudsigt.
Huoneesta on merinäköala
... pótágy.
... en ekstra seng.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Jeg vil gerne booke et rum i ___ nat/nætter/uge/uger.
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
har I nogle specielle værelser til handicappede mennesker?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Jeg er allergisk over for ____ [støv/pelsdyr]. Har I nogle specielle ledige værelser?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Megnézhetném a szobát először?
Må jeg se værelset først?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
A reggeli benne van az árban?
Er morgenmad inkluderet?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Er håndklæder/sengetøj inkluderet?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Állatok megengedettek a szobában?
Er dyr tilladt?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Van parkolójuk?
Har I en garage/parkeringsplads?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Har I et pengeskab?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Hol találom a ___-as szobát?
Hvor kan finde værelse nummer ___?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Nøglen til værelset ___, tak!
Huoneen avaimen pyytäminen
Keresett valaki?
Er der nogen som har spurgt efter mig?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Hvor kan melde mig til udflugten henne?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Hol telefonálhatok?
Hvor kan jeg ringe fra?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Hánykor van a reggeli?
Hvornår bliver morgenmaden serveret?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Væk mig venligst i morgen klokken ___.
Herätyksen pyytäminen
Hívna nekem egy taxit kérem?
Kan du venligst ringe efter en taxa?
Taksin pyytäminen
Használhatom az internetet?
Kan jeg bruge internettet her?
Tiedustelu internetyhteydestä
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Kan du anbefale en god restaurant tæt på?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Kitakarítanák a szobámat?
Kan du venligst gøre mit værelse rent?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Jeg ønsker ikke at få værelset gjort rent lige nu.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Kan du venligst tage et andet tæppe/pude/håndklæde med?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Kimosatná ezt, kérem?
Kan du venligst tage dette med til vaskerummet for at få det vasket?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Ki szeretnék jelentkezni.
Jeg vil gerne tjekke ud, tak.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Vi har virkelig nydt vores ophold her.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Szeretnék egy másik szobát.
Jeg vil gerne have et andet værelse.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Nem működik a fűtés.
Varmen virker ikke.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Nem működik a légkondicionáló.
Air conditionen virker ikke.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Nagyon hangos a szoba.
Værelset er meget larmende.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Rossz szaga van a szobának.
Værelset lugter dårligt.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Nemdohányzó szobát kértem.
Jeg anmodede om et ikke ryger værelse.
Valitus
Én egy szobát kilátással kértem.
Jeg anmodede om et værelse med en udsigt.
Valitus
Nem működik a kulcsom.
Min nøgle virker ikke.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Vinduet kan ikke åbnes.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
A szoba nem volt kitakarítva.
Værelset er ikke blevet gjort rent.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Der er mus / rotter / insekter på værelset.
Valitus
Nincs meleg víz.
Der er ikke noget varmt vand.
Valitus
Nem ébresztettek fel.
Jeg modtog ikke min telefonvækning.
Valitus
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Regningen er over prisen.
Valitus
Túl hangos a szomszédom.
Min nabo er for larmende.
Valitus