Suomeksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Hol találom a _____?
Mistä löytäisin ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... kiadó szoba?
...vuokrahuoneen?
Majoituspaikka
...hostel?
...hostellin?
Majoituspaikka
... egy hotel?
...hotellin?
Majoituspaikka
....bed and breakfast?
...B&B:n?
Majoituspaikka
...kemping?
...leirintäalueen?
Majoituspaikka
Milyenek az árak itt?
Minkä hintainen se on?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Van szabad szobájuk?
Onko teillä vapaita huoneita?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Paljonko maksaa huone ___henkilölle?
Huoneen hinnan tiedustelu
Szeretnék foglalni _____.
Haluaisin varata __.
Erityishuoneen varaaminen
...kétszemélyes/kétágyas szobát
...kahden hengen huoneen.
Huone kahdelle hengelle
...egyszemélyes szoba
...yhden hengen huoneen.
Huone yhdelle henkilölle
...egy ______ személyes szobát.
...huoneen __ henkilölle.
Huone X:lle henkilölle
...egy nemdohányzó szobát.
...savuttoman huoneen.
Huone ei-tupakoitsijoille
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Haluaisin huoneen ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
...franciaágy.
...parisängyllä
Sänky kahdelle henkilölle
...külön ágy.
...erillisillä sängyillä.
Erilliset sängyt
...erkély.
...parvekkeella.
...szoba fürdőszobával.
...kylpyhuoneella.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
....kilátás az óceánra.
...merinäköalalla.
Huoneesta on merinäköala
... pótágy.
...lisäpedillä.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Haluaisin varata huoneen ___ päiväksi / viikoksi.
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Onko teillä erikoishuoneita liikuntarajoitteisille?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Olen allerginen ___ [pölylle / karvaisille eläimille]. Onko teillä erityistä allergiahuonetta?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Megnézhetném a szobát először?
Saanko nähdä huoneen ensin?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
A reggeli benne van az árban?
Kuuluuko aamiainen hintaan?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Kuuluvatko pyyhkeet / lakanat hintaan?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Állatok megengedettek a szobában?
Sallitaanko eläimet?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Van parkolójuk?
Onko teillä autotallia / parkkipaikkaa?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Onko teillä turvalokeroita / kassakaappia?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Hol találom a ___-as szobát?
Mistä löydän huoneen numero ___?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Saisinko avaimen huoneeseen numero __?
Huoneen avaimen pyytäminen
Keresett valaki?
Onko kukaan kysellyt minua?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Missä voin ilmoittautua retkelle?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Hol telefonálhatok?
Mistä voin soittaa?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Hánykor van a reggeli?
Milloin aamiainen tarjoillaan?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Haluaisin herätyksen huomiseksi kello ___.
Herätyksen pyytäminen
Hívna nekem egy taxit kérem?
Voisitteko soittaa taksin, kiitos?
Taksin pyytäminen
Használhatom az internetet?
Voiko täällä käyttää internetiä?
Tiedustelu internetyhteydestä
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Voisitteko suositella jotain ravintolaa lähistöllä?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Kitakarítanák a szobámat?
Voisitteko siivota huoneeni?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Huonettani ei tarvitse siivota juuri nyt
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Voisitteko tuoda minulle toisen peiton / tyynyn / pyyhkeen?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Kimosatná ezt, kérem?
Voisitteko viedä tämän pesulaan puhdistettavaksi?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Ki szeretnék jelentkezni.
Haluaisin luovuttaa hotellihuoneeni.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Viihdyimme täällä oikein hyvin.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Szeretnék egy másik szobát.
Haluaisin vaihtaa huonetta.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Nem működik a fűtés.
Huoneeni lämmitys ei toimi.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Nem működik a légkondicionáló.
Ilmastointi ei toimi.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Nagyon hangos a szoba.
Huone on kamalan meluisa.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Rossz szaga van a szobának.
Huone haisee pahalta.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Nemdohányzó szobát kértem.
Pyysin savuttoman huoneen.
Valitus
Én egy szobát kilátással kértem.
Pyysin näköalallisen huoneen.
Valitus
Nem működik a kulcsom.
Avaimeni ei toimi
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Ikkuna ei aukea.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
A szoba nem volt kitakarítva.
Huonettani ei ole siivottu.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Huoneessani on hiiriä / rottia / ötököitä.
Valitus
Nincs meleg víz.
Hanasta ei tule lämmintä vettä.
Valitus
Nem ébresztettek fel.
En saanut herätyssoittoa.
Valitus
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Olette laskuttaneet liikaa.
Valitus
Túl hangos a szomszédom.
Seinänaapurini on liian äänekäs.
Valitus