Saksaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Hol találom a _____?
Wo kann ich ___ finden?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... kiadó szoba?
... ein Zimmer zu vermieten?
Majoituspaikka
...hostel?
... ein Hostel?
Majoituspaikka
... egy hotel?
... ein Hotel?
Majoituspaikka
....bed and breakfast?
... eine Frühstückspension?
Majoituspaikka
...kemping?
... ein Campingplatz
Majoituspaikka
Milyenek az árak itt?
Wie sind die Preise da so?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Van szabad szobájuk?
Sind irgendwelche Zimmer frei?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Wieviel kostet ein Zimmer für ___ Personen?
Huoneen hinnan tiedustelu
Szeretnék foglalni _____.
Ich würde gern ___ buchen.
Erityishuoneen varaaminen
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... ein Doppelzimmer.
Huone kahdelle hengelle
...egyszemélyes szoba
... ein Einzelzimmer.
Huone yhdelle henkilölle
...egy ______ személyes szobát.
... ein Zimmer für ___ Personen.
Huone X:lle henkilölle
...egy nemdohányzó szobát.
... ein Nichtraucher-Zimmer.
Huone ei-tupakoitsijoille
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Ich würde gern ein Zimmer mit ___ buchen.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
...franciaágy.
... ein Doppelbett
Sänky kahdelle henkilölle
...külön ágy.
... getrennte Betten
Erilliset sängyt
...erkély.
... ein Balkon
...szoba fürdőszobával.
... ein angrenzendes Badezimmer.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
....kilátás az óceánra.
... mit Meerblick.
Huoneesta on merinäköala
... pótágy.
... ein weiteres Bett.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Ich würde gern ein Zimmer für ___ Nacht/Nächte/Woche(n) buchen.
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Haben Sie spezielle Zimmer für Menschen mit Behinderung?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Ich bin allergiesch gegen ___ [Staub/Tierhaare]. Sind spezielle Zimmer frei?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Megnézhetném a szobát először?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
A reggeli benne van az árban?
Ist Frühstück inklusive?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Sind Handtücher/Ist Bettwäsche im Preis inbegriffen?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Állatok megengedettek a szobában?
Sind Tiere erlaubt?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Van parkolójuk?
Haben Sie eine Garage/einen Parkplatz?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Haben Sie einen Safe?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Hol találom a ___-as szobát?
Wo kann ich Zimmer Nummer ___ finden?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Der Schlüssel zum Zimmer ___, bitte!
Huoneen avaimen pyytäminen
Keresett valaki?
Hat jemand nach mir gefragt?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Wo kann ich mich für den Ausflug anmelden?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Hol telefonálhatok?
Wo kann ich telefonieren?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Hánykor van a reggeli?
Um wieviel Uhr gibt es Frühstück?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Können Sie mich bitte um ___ aufwecken?
Herätyksen pyytäminen
Hívna nekem egy taxit kérem?
Können Sie bitte ein Taxi rufen?
Taksin pyytäminen
Használhatom az internetet?
Kann das Internet hier benutzen?
Tiedustelu internetyhteydestä
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Können Sie gute Restaurants in der Nähe empfehlen?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Kitakarítanák a szobámat?
Könnten Sie bitte mein Zimmer säubern?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Ich möchte nicht, dass das Zimmer jetzt sauber gemacht wird.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Könnten Sie mir bitte noch ein(e) Decke/Kissen/Handtuch bringen?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Kimosatná ezt, kérem?
Könnten Sie das bitte zur Waschküche zum Reinigen bringen?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Ki szeretnék jelentkezni.
Ich würde gern auschecken, bitte.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
We haben unseren Aufenthalt hier sehr genossen.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Szeretnék egy másik szobát.
Ich hätte gern ein anderes Zimmer.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Nem működik a fűtés.
Die Heizung funktioniert nicht.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Nem működik a légkondicionáló.
Die Klimaanlage funktioniert nicht.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Nagyon hangos a szoba.
Das Zimmer ist sehr laut.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Rossz szaga van a szobának.
Das Zimmer riecht komisch.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Nemdohányzó szobát kértem.
Ich habe um ein Nichtraucherzimmer gebeten.
Valitus
Én egy szobát kilátással kértem.
Ich habe um ein Zimmer mit Ausblick gebeten.
Valitus
Nem működik a kulcsom.
Der Schlüssel funktioniert nicht.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
A szoba nem volt kitakarítva.
Das Zimmer wurde nicht sauber gemacht.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Es sind Mäuse/Ratten/Ungeziefer in meinem Zimmer.
Valitus
Nincs meleg víz.
Es gibt kein heißes Wasser.
Valitus
Nem ébresztettek fel.
Ich habe keinen Weckruf bekommen.
Valitus
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Mir wurde zu viel berechnet.
Valitus
Túl hangos a szomszédom.
Mein Nachbar ist zu laut.
Valitus