Romaniaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Hol találom a _____?
Cum pot ajunge la ___ ?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... kiadó szoba?
...o cameră liberă?
Majoituspaikka
...hostel?
...o gazdă?
Majoituspaikka
... egy hotel?
... un hotel?
Majoituspaikka
....bed and breakfast?
... o cameră de oaspeți?
Majoituspaikka
...kemping?
... un loc de campat?
Majoituspaikka
Milyenek az árak itt?
Cum sunt prețurile acolo?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Van szabad szobájuk?
Aveți camere libere?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Cât costă o cameră pentru ___ persoane?
Huoneen hinnan tiedustelu
Szeretnék foglalni _____.
Aș dori să rezerv ___.
Erityishuoneen varaaminen
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... o cameră dublă.
Huone kahdelle hengelle
...egyszemélyes szoba
... o cameră de o persoană.
Huone yhdelle henkilölle
...egy ______ személyes szobát.
... o cameră pentru ___ persoane.
Huone X:lle henkilölle
...egy nemdohányzó szobát.
... o cameră pentru nefumători.
Huone ei-tupakoitsijoille
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Aș dori să rezerv o cameră cu ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
...franciaágy.
... cu un pat dublu
Sänky kahdelle henkilölle
...külön ágy.
... paturi separate.
Erilliset sängyt
...erkély.
... un balcon.
...szoba fürdőszobával.
... cu baie adiacentă.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
....kilátás az óceánra.
... cu vedere la ocean.
Huoneesta on merinäköala
... pótágy.
... un pat suplimentar.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Aș dori să rezerv o cameră pentru ___ nopți/săptămâni.
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Aveți camere speciale pentru persoane cu dizabilități?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Sunt alergic la ___ [praf/păr de animale]. Aveți vreo cameră specială?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Megnézhetném a szobát először?
Pot să văd camera înainte?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
A reggeli benne van az árban?
Micul dejun este inclus?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Sunt prosoapele/lenjeria de pat incluse?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Állatok megengedettek a szobában?
Sunt permise animalele de companie?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Van parkolójuk?
Aveți loc de parcare/garaj?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Aveți un seif?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Hol találom a ___-as szobát?
Unde este camera ___ ?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Cheia pentru camera ___, vă rog!
Huoneen avaimen pyytäminen
Keresett valaki?
Aveți vreun mesaj pentru mine?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Cum mă pot înscrie la excursie?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Hol telefonálhatok?
Unde pot da un telefon?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Hánykor van a reggeli?
La ce oră se servește micul dejun?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Vă rog să mă treziți mâine dimineață la ora ___.
Herätyksen pyytäminen
Hívna nekem egy taxit kérem?
Îmi puteți chema un taxi, vă rog?
Taksin pyytäminen
Használhatom az internetet?
Mă pot conecta la internet aici?
Tiedustelu internetyhteydestä
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Îmi puteți recomanda niște restaurante bune din zonă?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Kitakarítanák a szobámat?
Puteți sa-mi curățați camera, vă rog?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Nu este nevoie să-mi curățați camera acum.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Puteți să-mi aduceți încă o pătură/o pernă/un prosop?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Kimosatná ezt, kérem?
Puteți să duceți aceasta la spălătorie?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Ki szeretnék jelentkezni.
Aș dori să achit factura, vă rog.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Chiar ne-am simțit bine aici.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Szeretnék egy másik szobát.
Aș dori o altă cameră.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Nem működik a fűtés.
Căldura nu funcționează.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Nem működik a légkondicionáló.
Aerul condiționat nu funcționează.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Nagyon hangos a szoba.
Camera este foarte gălăgioasă.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Rossz szaga van a szobának.
Camera miroase urât.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Nemdohányzó szobát kértem.
Am solicitat o cameră pentru nefumători.
Valitus
Én egy szobát kilátással kértem.
Am solicitat o cameră cu vedere.
Valitus
Nem működik a kulcsom.
Cheia mea nu funcționează.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Fereastra nu se deschide.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
A szoba nem volt kitakarítva.
Camera nu a fost curățată.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Sunt șoareci/șobolani/gândaci în cameră.
Valitus
Nincs meleg víz.
Nu este apă caldă.
Valitus
Nem ébresztettek fel.
Nu am primit apelul de trezire.
Valitus
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Factura este prea mare.
Valitus
Túl hangos a szomszédom.
Vecinul meu este prea gălăgios.
Valitus