Ranskaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Hol találom a _____?
Où puis-je trouver ___ ?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... kiadó szoba?
... une chambre à louer ?
Majoituspaikka
...hostel?
... une auberge de jeunesse ?
Majoituspaikka
... egy hotel?
... un hôtel ?
Majoituspaikka
....bed and breakfast?
... une chambre d'hôtes ?
Majoituspaikka
...kemping?
... un camping ?
Majoituspaikka
Milyenek az árak itt?
Quels sont les prix là-bas ?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Van szabad szobájuk?
Avez-vous des chambres libres ?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Combien coûte une chambre pour ___ personnes ?
Huoneen hinnan tiedustelu
Szeretnék foglalni _____.
Je voudrais réserver ___.
Erityishuoneen varaaminen
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... une chambre double.
Huone kahdelle hengelle
...egyszemélyes szoba
... une chambre simple.
Huone yhdelle henkilölle
...egy ______ személyes szobát.
...une chambre pour ___ personnes.
Huone X:lle henkilölle
...egy nemdohányzó szobát.
... une chambre non-fumeur.
Huone ei-tupakoitsijoille
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Je voudrais réserver une chambre avec ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
...franciaágy.
... avec un lit double.
Sänky kahdelle henkilölle
...külön ágy.
... lits séparés.
Erilliset sängyt
...erkély.
... un balcon.
...szoba fürdőszobával.
... avec salle de bain.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
....kilátás az óceánra.
... vue sur l'océan.
Huoneesta on merinäköala
... pótágy.
... un lit supplémentaire.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Je voudrais réserver une chambre pour ___ nuit(s)/semaine(s).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Avez-vous des chambres pour personnes handicapées ?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Je suis allergique au/à la ___ [poussière/animaux]. Avez-vous des chambres spéciales disponibles ?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Megnézhetném a szobát először?
Je peux voir la chambre d'abord ?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
A reggeli benne van az árban?
Le petit-déjeuner est inclus ?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Les serviettes/draps sont inclus(es) ?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Állatok megengedettek a szobában?
Les animaux sont-ils autorisés ?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Van parkolójuk?
Y a-t-il un parking ?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Avez-vous un coffre-fort ?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Hol találom a ___-as szobát?
Où se trouve la chambre ___ ?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
La clé de la chambre ___, s'il vous plaît !
Huoneen avaimen pyytäminen
Keresett valaki?
Y a-t-il des messages pour moi ?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Où puis-je m'inscrire pour l'excursion ?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Hol telefonálhatok?
Où puis-je téléphoner ?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Hánykor van a reggeli?
À quelle heure est servi le petit-déjeuner ?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Merci de me réveiller demain matin à ___.
Herätyksen pyytäminen
Hívna nekem egy taxit kérem?
Pourriez-vous m'appeler un taxi, s'il vous plaît ?
Taksin pyytäminen
Használhatom az internetet?
Y a-t-il une connexion internet ici ?
Tiedustelu internetyhteydestä
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Y a-t-il de bons restaurants aux alentours que vous recommandez ?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Kitakarítanák a szobámat?
Pourriez-vous nettoyer ma chambre ?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Je ne souhaite pas que la chambre soit nettoyée dans l'immédiat.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Pourriez-vous m'apporter un(e) autre couverture/oreiller/serviette ?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Kimosatná ezt, kérem?
Pourriez-vous faire nettoyer cela ?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Ki szeretnék jelentkezni.
Je voudrais régler la note, s'il vous plaît.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Nous avons passé un très bon séjour ici.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Szeretnék egy másik szobát.
Je voudrais une autre chambre.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Nem működik a fűtés.
Le chauffage ne fonctionne pas.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Nem működik a légkondicionáló.
La climatisation ne fonctionne pas.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Nagyon hangos a szoba.
La chambre est très bruyante.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Rossz szaga van a szobának.
La chambre sent mauvais.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Nemdohányzó szobát kértem.
J'avais demandé une chambre non-fumeur.
Valitus
Én egy szobát kilátással kértem.
J'avais demandé une chambre avec vue.
Valitus
Nem működik a kulcsom.
Ma clé ne fonctionne pas.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Az ablakot nem lehet kinyitni.
La fenêtre ne s'ouvre pas.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
A szoba nem volt kitakarítva.
La chambre n'a pas été nettoyée.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Il y a des souris/rats/insectes dans la chambre.
Valitus
Nincs meleg víz.
Il n'y a pas d'eau chaude.
Valitus
Nem ébresztettek fel.
Je n'ai pas été réveillé(e) par téléphone.
Valitus
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Vous m'avez surfacturé(e).
Valitus
Túl hangos a szomszédom.
Mon voisin est trop bruyant.
Valitus