Puolaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Hol találom a _____?
Gdzie znajdę ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... kiadó szoba?
... pokój do wynajęcia?
Majoituspaikka
...hostel?
... hostel?
Majoituspaikka
... egy hotel?
... hotel?
Majoituspaikka
....bed and breakfast?
... pensjonat oferujący zakwaterowanie ze śniadaniem?
Majoituspaikka
...kemping?
... plac kempingowy?
Majoituspaikka
Milyenek az árak itt?
Jakie są tam ceny?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Van szabad szobájuk?
Czy mają Państwo wolne pokoje?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Ile kosztuje pokój ___-osobowy?
Huoneen hinnan tiedustelu
Szeretnék foglalni _____.
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować ___.
Erityishuoneen varaaminen
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... pokój dwuosobowy.
Huone kahdelle hengelle
...egyszemélyes szoba
... pokój jednoosobowy.
Huone yhdelle henkilölle
...egy ______ személyes szobát.
... pokój ___-osobowy.
Huone X:lle henkilölle
...egy nemdohányzó szobát.
... pokój dla niepalących.
Huone ei-tupakoitsijoille
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować pokój z ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
...franciaágy.
... podwójnym łóżkiem.
Sänky kahdelle henkilölle
...külön ágy.
... osobnymi łóżkami.
Erilliset sängyt
...erkély.
... balkonem.
...szoba fürdőszobával.
... łazienką.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
....kilátás az óceánra.
... widokiem na ocean.
Huoneesta on merinäköala
... pótágy.
... dostawką.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować pokój na ___ dzień/dni / tydzień/tygodni.
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Czy mają Państwo pokoje przystosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Jestem uczulony/uczulona na ____ [kurz/sierść zwierząt]. Czy mają Państwo pokoje przystosowane do potrzeb alergików?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Megnézhetném a szobát először?
Czy mógłbym/mogłabym najpierw zobaczyć pokój?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
A reggeli benne van az árban?
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Czy ręczniki/pościel są wliczone w cenę?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Állatok megengedettek a szobában?
Czy przyjmują Państwo zwierzęta domowe?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Van parkolójuk?
Czy jest do dyspozycji garaż/parking?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Czy pokoje są wyposażone w zamykane szafki/sejf?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Hol találom a ___-as szobát?
Przepraszam, gdzie jest pokój numer ___?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Poproszę klucz do pokoju numer ___ .
Huoneen avaimen pyytäminen
Keresett valaki?
Pytał ktoś o mnie?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Gdzie mogę zapisać się na wycieczkę?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Hol telefonálhatok?
Skąd mogę zadzwonić?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Hánykor van a reggeli?
O której jest śniadanie?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Proszę mnie obudzić jutro o ___.
Herätyksen pyytäminen
Hívna nekem egy taxit kérem?
Czy mógłby Pan/mogłaby Pani wezwać dla mnie taksówkę?
Taksin pyytäminen
Használhatom az internetet?
Czy mogę skorzystać tu z internetu?
Tiedustelu internetyhteydestä
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Czy może Pani/Pani polecić jakąś dobrą restaurację w pobliżu?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Kitakarítanák a szobámat?
Proszę o posprzątanie mojego pokoju.
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Proszę teraz nie sprzątać mojego pokoju.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Czy mógłby Pan/mogłaby Pani przynieść mi dodatkowy koc/dodatkową poduszkę/dodatkowy ręcznik?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Kimosatná ezt, kérem?
Czy mógłby Pan/mogłaby Pani zanieść to do pralni?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Ki szeretnék jelentkezni.
Chciał(a)bym się wymeldować.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Bardzo nam się tutaj podobało.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Szeretnék egy másik szobát.
Chcę zmienić pokój.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Nem működik a fűtés.
Ogrzewanie nie działa.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Nem működik a légkondicionáló.
Klimatyzacja nie działa.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Nagyon hangos a szoba.
W pokoju jest bardzo głośno.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Rossz szaga van a szobának.
W pokoju nieprzyjemnie pachnie.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Nemdohányzó szobát kértem.
Prosiłem/Prosiłam o pokój dla niepalących.
Valitus
Én egy szobát kilátással kértem.
Prosiłem/Prosiłam o pokój z widokiem.
Valitus
Nem működik a kulcsom.
Mój klucz nie pasuje.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Okno się nie otwiera.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
A szoba nem volt kitakarítva.
Pokój nie był posprzątany.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
W pokoju są myszy / szczury / pluskwy.
Valitus
Nincs meleg víz.
Nie ma ciepłej wody.
Valitus
Nem ébresztettek fel.
Nie zadzwoniono, by mnie obudzić z rana.
Valitus
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Rachunek jest za wysoki.
Valitus
Túl hangos a szomszédom.
Mój sąsiad zbyt głośno się zachowuje.
Valitus