Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Hol találom a _____?
Onde eu posso encontrar ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... kiadó szoba?
... um quarto para alugar?
Majoituspaikka
...hostel?
... um hostel?
Majoituspaikka
... egy hotel?
... um hotel?
Majoituspaikka
....bed and breakfast?
... uma cama e café da manhã?
Majoituspaikka
...kemping?
... uma área de camping?
Majoituspaikka
Milyenek az árak itt?
Como são os preços por lá?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Van szabad szobájuk?
Você tem algum quarto vago?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Quanto custa um quarto para ___ pessoa/pessoas?
Huoneen hinnan tiedustelu
Szeretnék foglalni _____.
Eu gostaria de reservar ____.
Erityishuoneen varaaminen
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... um quarto duplo.
Huone kahdelle hengelle
...egyszemélyes szoba
... um quarto para solteiro.
Huone yhdelle henkilölle
...egy ______ személyes szobát.
... um quarto para ___ pessoa/pessoas.
Huone X:lle henkilölle
...egy nemdohányzó szobát.
... um quarto para não fumante.
Huone ei-tupakoitsijoille
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Eu gostaria de reservar um quarto com ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
...franciaágy.
... um quarto com duas camas de solteiro.
Sänky kahdelle henkilölle
...külön ágy.
... camas separadas.
Erilliset sängyt
...erkély.
... sacada.
...szoba fürdőszobával.
... um banheiro contíguo.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
....kilátás az óceánra.
... com vista para o oceano.
Huoneesta on merinäköala
... pótágy.
... uma cama extra.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Eu gostaria de reservar um quarto para ___ noite(s)/semana(s).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Você possui quarto especial para pessoas com deficiência?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Eu sou alérgico a ___[poeira/pelos de animal]. Você tem algum quarto disponível?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Megnézhetném a szobát először?
Posso ver o quarto primeiro?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
A reggeli benne van az árban?
O café da manhã está incluido?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Toalhas e lençois de cama estão inclusos?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Állatok megengedettek a szobában?
Animais de estimação são permitidos?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Van parkolójuk?
Você tem espaço para garagem ou estacionamento?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Você tem armários com cadeado/chave?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Hol találom a ___-as szobát?
Onde eu encontro o quarto número ____?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
A chave para o quarto número ___, por favor.
Huoneen avaimen pyytäminen
Keresett valaki?
Alguém perguntou por mim?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Onde eu posso me inscrever para a excursão?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Hol telefonálhatok?
Onde eu posso fazer uma ligação?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Hánykor van a reggeli?
Quando o café da manhã é servido?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Por favor, me acorde amanhã às ___.
Herätyksen pyytäminen
Hívna nekem egy taxit kérem?
Você poderia chamar um taxi, por favor?
Taksin pyytäminen
Használhatom az internetet?
Posso usar a internet aqui?
Tiedustelu internetyhteydestä
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Você recomenda algum restaurante bom aqui perto?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Kitakarítanák a szobámat?
Você poderia limpar meu quarto?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Eu não quero que o quarto seja limpo agora.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Kimosatná ezt, kérem?
Você poderia levar isto para a lavanderia para que seja limpo?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Ki szeretnék jelentkezni.
Eu gostaria de fazer o check out, por favor.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Nós gostamos muito da nossa estadia aqui.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Szeretnék egy másik szobát.
Eu gostaria de um quarto diferente.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Nem működik a fűtés.
O aquecimento não funciona.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Nem működik a légkondicionáló.
O ar-condicionado não funciona.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Nagyon hangos a szoba.
O quarto é muito barulhento.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Rossz szaga van a szobának.
O quarto cheira mal.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Nemdohányzó szobát kértem.
Eu pedi um quarto para não fumantes.
Valitus
Én egy szobát kilátással kértem.
Eu pedi um quarto com vista para fora.
Valitus
Nem működik a kulcsom.
Minha chave não funciona.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Az ablakot nem lehet kinyitni.
A janela não abre.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
A szoba nem volt kitakarítva.
O quarto não foi limpo.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto.
Valitus
Nincs meleg víz.
Não tem água quente.
Valitus
Nem ébresztettek fel.
Eu não recebi a ligação que deveria me acordar.
Valitus
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Esta conta tem cobranças em excesso.
Valitus
Túl hangos a szomszédom.
Meu vizinho é muito barulhento.
Valitus