Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Hol találom a _____?
Waar kan ik ___ vinden?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... kiadó szoba?
... een kamer te huur?
Majoituspaikka
...hostel?
... een hostel?
Majoituspaikka
... egy hotel?
... een hotel?
Majoituspaikka
....bed and breakfast?
... een bed-and-breakfast?
Majoituspaikka
...kemping?
... een camping?
Majoituspaikka
Milyenek az árak itt?
Hoe zijn de prijzen daar?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Van szabad szobájuk?
Heeft u kamers beschikbaar?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Hoeveel kost een kamer voor ___ mensen?
Huoneen hinnan tiedustelu
Szeretnék foglalni _____.
Ik wil graag ___ boeken.
Erityishuoneen varaaminen
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... een tweepersoonskamer.
Huone kahdelle hengelle
...egyszemélyes szoba
... een eenpersoonskamer.
Huone yhdelle henkilölle
...egy ______ személyes szobát.
... een kamer voor ___ personen.
Huone X:lle henkilölle
...egy nemdohányzó szobát.
... een niet-roken kamer.
Huone ei-tupakoitsijoille
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Ik wil graag een kamer boeken met ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
...franciaágy.
... een lits-jumeaux (twee aparte bedden).
Sänky kahdelle henkilölle
...külön ágy.
... aparte bedden.
Erilliset sängyt
...erkély.
... een balkon.
...szoba fürdőszobával.
... een eigen badkamer.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
....kilátás az óceánra.
... zeezicht.
Huoneesta on merinäköala
... pótágy.
... een extra bed.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Ik wil graag een kamer boeken voor ___ nacht(en)/we(e)k(en).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Heeft u speciale kamers voor gehandicapten?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Ik ben allergisch voor ____ [stof/dierenhaar]. Heeft u toevallig speciale kamers beschikbaar?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Megnézhetném a szobát először?
Kan ik de kamer bekijken?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
A reggeli benne van az árban?
Is ontbijt inbegrepen?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Zijn handdoeken/Is beddengoed inbegrepen?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Állatok megengedettek a szobában?
Zijn huisdieren toegestaan?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Van parkolójuk?
Heeft u een parkeergarage/parkeerplaats?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Heeft u kluisjes?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Hol találom a ___-as szobát?
Waar kan ik kamer nummer ___ vinden?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
De sleutel voor kamer nummer ___ graag!
Huoneen avaimen pyytäminen
Keresett valaki?
Heeft er iemand naar me gevraagd?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Waar kan ik me voor de excursie opgeven?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Hol telefonálhatok?
Waar kan ik bellen?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Hánykor van a reggeli?
Wanneer vindt het ontbijt plaats?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Wek me morgen alstublieft om ___.
Herätyksen pyytäminen
Hívna nekem egy taxit kérem?
Kunt u een taxi bellen alstublieft?
Taksin pyytäminen
Használhatom az internetet?
Kan ik hier het internet gebruiken?
Tiedustelu internetyhteydestä
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Kunt u me een goed restaurant in de buurt aanraden?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Kitakarítanák a szobámat?
Kunt u mijn kamer alstublieft laten schoonmaken?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Ik hoef de kamer niet nu schoongemaakt te hebben.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Kunt u me alstublieft nog een deken/kussen/handdoek brengen?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Kimosatná ezt, kérem?
Kunt u dit alstublieft naar de wasserette brengen om te wassen?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Ki szeretnék jelentkezni.
Ik wil graag uitchecken.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
We hebben het hier erg naar onze zin gehad.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Szeretnék egy másik szobát.
Ik wil graag een andere kamer.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Nem működik a fűtés.
De verwarming werkt niet.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Nem működik a légkondicionáló.
De airco werkt niet.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Nagyon hangos a szoba.
De kamer heeft veel geluidsoverlast.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Rossz szaga van a szobának.
De kamer ruikt vies.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Nemdohányzó szobát kértem.
Ik heb om een tweepersoonskamer gevraagd.
Valitus
Én egy szobát kilátással kértem.
Ik heb om een kamer met uitzicht gevraagd.
Valitus
Nem működik a kulcsom.
Mijn sleutel werkt niet.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Het raam opent niet.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
A szoba nem volt kitakarítva.
Het raam is niet schoongemaakt.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Er zitten muizen/ratten/insecten in de kamer.
Valitus
Nincs meleg víz.
Er is geen warm water.
Valitus
Nem ébresztettek fel.
Ik heb mijn wake-up call niet gekregen.
Valitus
A számla túl nagy /túl van számlázva.
De rekening is te hoog.
Valitus
Túl hangos a szomszédom.
Mijn buurman is te luidruchtig.
Valitus