Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Hol találom a _____?
Kie mi povas trovi ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... kiadó szoba?
...ĉambron por lui?
Majoituspaikka
...hostel?
...gastejon?
Majoituspaikka
... egy hotel?
...hotelon?
Majoituspaikka
....bed and breakfast?
...liton kaj matenmanĝon?
Majoituspaikka
...kemping?
...kampadejon?
Majoituspaikka
Milyenek az árak itt?
Kiel estas la prezoj tie?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Van szabad szobájuk?
Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Huoneen hinnan tiedustelu
Szeretnék foglalni _____.
Mi ŝatus rezervi ___.
Erityishuoneen varaaminen
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... duoblan ĉambron.
Huone kahdelle hengelle
...egyszemélyes szoba
... solan ĉambron.
Huone yhdelle henkilölle
...egy ______ személyes szobát.
... ĉambron por ___ personoj.
Huone X:lle henkilölle
...egy nemdohányzó szobát.
... nefumantan ĉambron.
Huone ei-tupakoitsijoille
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
...franciaágy.
... duobla lito.
Sänky kahdelle henkilölle
...külön ágy.
... apartaj litoj.
Erilliset sängyt
...erkély.
... balkono.
...szoba fürdőszobával.
... apuda banĉambro.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
....kilátás az óceánra.
... vido sur oceano.
Huoneesta on merinäköala
... pótágy.
... ekstra lito.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Megnézhetném a szobát először?
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
A reggeli benne van az árban?
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Állatok megengedettek a szobában?
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Van parkolójuk?
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Ĉu vi havas monŝrankon?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Hol találom a ___-as szobát?
Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
Huoneen avaimen pyytäminen
Keresett valaki?
Ĉu iu petis min?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Hol telefonálhatok?
Kie mi povas fari telefonon?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Hánykor van a reggeli?
Kiam estas matenmanĝo servita?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Herätyksen pyytäminen
Hívna nekem egy taxit kérem?
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Taksin pyytäminen
Használhatom az internetet?
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Tiedustelu internetyhteydestä
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Kitakarítanák a szobámat?
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Kimosatná ezt, kérem?
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Ki szeretnék jelentkezni.
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Szeretnék egy másik szobát.
Mi ŝatus alian ĉambron.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Nem működik a fűtés.
La hejtado ne funkcias.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Nem működik a légkondicionáló.
La klimatizilo ne funkcias.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Nagyon hangos a szoba.
La ĉambro estas tre bruema.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Rossz szaga van a szobának.
La ĉambro odoras malbonan.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Nemdohányzó szobát kértem.
Mi petis nefumanton ĉambron.
Valitus
Én egy szobát kilátással kértem.
Mi petis ĉambron kun vido.
Valitus
Nem működik a kulcsom.
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Az ablakot nem lehet kinyitni.
La fenestro ne malfermas.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
A szoba nem volt kitakarítva.
La ĉambro ne estis purigita.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Valitus
Nincs meleg víz.
Ne estas varma akvo.
Valitus
Nem ébresztettek fel.
Mi ne ricevis mian telefonon.
Valitus
A számla túl nagy /túl van számlázva.
La fakturo estas tro ŝargita
Valitus
Túl hangos a szomszédom.
Mia najbaro estas tro laŭta.
Valitus