Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Nereden __ bulabilirim?
Onde eu posso encontrar ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
kiralamak için ... oda?
... um quarto para alugar?
Majoituspaikka
... bir hostel?
... um hostel?
Majoituspaikka
... bir otel?
... um hotel?
Majoituspaikka
... bir oda artı kahvaltı?
... uma cama e café da manhã?
Majoituspaikka
... bir kamp alanı?
... uma área de camping?
Majoituspaikka
Orada fiyatlar ne civarda?
Como são os preços por lá?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Boş odanız var mı?
Você tem algum quarto vago?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
__ kişi için bir oda ne kadar?
Quanto custa um quarto para ___ pessoa/pessoas?
Huoneen hinnan tiedustelu
__ ayırtmak istiyorum.
Eu gostaria de reservar ____.
Erityishuoneen varaaminen
... çift kişilik bir oda.
... um quarto duplo.
Huone kahdelle hengelle
... tek kişilik bir oda.
... um quarto para solteiro.
Huone yhdelle henkilölle
... __ kişi için bir oda.
... um quarto para ___ pessoa/pessoas.
Huone X:lle henkilölle
... bir sigara içilmeyen oda.
... um quarto para não fumante.
Huone ei-tupakoitsijoille
__li bir oda ayırtmak istiyorum.
Eu gostaria de reservar um quarto com ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... bir ikiz yatak.
... um quarto com duas camas de solteiro.
Sänky kahdelle henkilölle
... ayrı yataklar.
... camas separadas.
Erilliset sängyt
... bir balkon.
... sacada.
... bir bitişik banyo.
... um banheiro contíguo.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... bir okyanus manzarası.
... com vista para o oceano.
Huoneesta on merinäköala
... bir extra yatak.
... uma cama extra.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
__ gece/hafta için oda ayırtmak istiyorum.
Eu gostaria de reservar um quarto para ___ noite(s)/semana(s).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Engelliler için özel odanız var mı?
Você possui quarto especial para pessoas com deficiência?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
__ [toz/yünlü hayvanlar] a alerjim var. Elinizde özel bir odanız var mı?
Eu sou alérgico a ___[poeira/pelos de animal]. Você tem algum quarto disponível?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Önce odayı görebilir miyim?
Posso ver o quarto primeiro?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Kahvaltı dahil mi?
O café da manhã está incluido?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Havlu/yatak çarşafları dahil mi?
Toalhas e lençois de cama estão inclusos?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Evcil hayvanlar girebilir mi?
Animais de estimação são permitidos?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Park yeriniz var mı?
Você tem espaço para garagem ou estacionamento?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Güvenli kutular var mı?
Você tem armários com cadeado/chave?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

__ oda numarasını nerede bulabilirim?
Onde eu encontro o quarto número ____?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
__ oda numarı için anahtar lütfen.
A chave para o quarto número ___, por favor.
Huoneen avaimen pyytäminen
Beni soran oldu mu?
Alguém perguntou por mim?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Gezi için nereden kaydolabilirim?
Onde eu posso me inscrever para a excursão?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Nereden bir arama yapabilirim?
Onde eu posso fazer uma ligação?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Kahvaltı ne zaman servis ediliyor?
Quando o café da manhã é servido?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Lütfen beni yarın saat __ de uyandırın.
Por favor, me acorde amanhã às ___.
Herätyksen pyytäminen
Bir taksi çağırır mısınız lütfen?
Você poderia chamar um taxi, por favor?
Taksin pyytäminen
Burada internet kullanabilir miyim?
Posso usar a internet aqui?
Tiedustelu internetyhteydestä
Yakınlarda iyi bir restorant tavsiye eder misiniz?
Você recomenda algum restaurante bom aqui perto?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Odamı temizleyebilir misiniz lütfen?
Você poderia limpar meu quarto?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Odanın şu anda temizlenmesini istemiyorum.
Eu não quero que o quarto seja limpo agora.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Lütfen başka bir battaniye/yastık/havlu getirebilir misiniz?
Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Lütfen bunu temizlenmesi için çamışırhaneye götürür müsünüz?
Você poderia levar isto para a lavanderia para que seja limpo?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Çıkış yapmak istiyorum lütfen.
Eu gostaria de fazer o check out, por favor.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Burdaki kalışımızdan çok memnun kaldık
Nós gostamos muito da nossa estadia aqui.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Başka bir oda istiyorum.
Eu gostaria de um quarto diferente.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Isıtma sistemi çalışmıyor.
O aquecimento não funciona.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Havalandırma çalışmıyor.
O ar-condicionado não funciona.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Oda çok sesli.
O quarto é muito barulhento.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Oda kötü kokuyor.
O quarto cheira mal.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Sigara içilmeyen bir oda istemiştim.
Eu pedi um quarto para não fumantes.
Valitus
Manzaralı bir oda istemiştim.
Eu pedi um quarto com vista para fora.
Valitus
Anahtarım çalışmıyor.
Minha chave não funciona.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Pencere açılmıyor.
A janela não abre.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
Oda temizlenmemiş.
O quarto não foi limpo.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Odada sıçan/fare/böcekler var.
Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto.
Valitus
Sıcak su yok.
Não tem água quente.
Valitus
Uyandırma hizmeti yapılmadı.
Eu não recebi a ligação que deveria me acordar.
Valitus
Hesap fazla hesaplanmış.
Esta conta tem cobranças em excesso.
Valitus
Komşum çok sesli.
Meu vizinho é muito barulhento.
Valitus