Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Wo kann ich ___ finden?
Waar kan ik ___ vinden?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... ein Zimmer zu vermieten?
... een kamer te huur?
Majoituspaikka
... ein Hostel?
... een hostel?
Majoituspaikka
... ein Hotel?
... een hotel?
Majoituspaikka
... eine Frühstückspension?
... een bed-and-breakfast?
Majoituspaikka
... ein Campingplatz
... een camping?
Majoituspaikka
Wie sind die Preise da so?
Hoe zijn de prijzen daar?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Sind irgendwelche Zimmer frei?
Heeft u kamers beschikbaar?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Wieviel kostet ein Zimmer für ___ Personen?
Hoeveel kost een kamer voor ___ mensen?
Huoneen hinnan tiedustelu
Ich würde gern ___ buchen.
Ik wil graag ___ boeken.
Erityishuoneen varaaminen
... ein Doppelzimmer.
... een tweepersoonskamer.
Huone kahdelle hengelle
... ein Einzelzimmer.
... een eenpersoonskamer.
Huone yhdelle henkilölle
... ein Zimmer für ___ Personen.
... een kamer voor ___ personen.
Huone X:lle henkilölle
... ein Nichtraucher-Zimmer.
... een niet-roken kamer.
Huone ei-tupakoitsijoille
Ich würde gern ein Zimmer mit ___ buchen.
Ik wil graag een kamer boeken met ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... ein Doppelbett
... een lits-jumeaux (twee aparte bedden).
Sänky kahdelle henkilölle
... getrennte Betten
... aparte bedden.
Erilliset sängyt
... ein Balkon
... een balkon.
... ein angrenzendes Badezimmer.
... een eigen badkamer.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... mit Meerblick.
... zeezicht.
Huoneesta on merinäköala
... ein weiteres Bett.
... een extra bed.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Ich würde gern ein Zimmer für ___ Nacht/Nächte/Woche(n) buchen.
Ik wil graag een kamer boeken voor ___ nacht(en)/we(e)k(en).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Haben Sie spezielle Zimmer für Menschen mit Behinderung?
Heeft u speciale kamers voor gehandicapten?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Ich bin allergiesch gegen ___ [Staub/Tierhaare]. Sind spezielle Zimmer frei?
Ik ben allergisch voor ____ [stof/dierenhaar]. Heeft u toevallig speciale kamers beschikbaar?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
Kan ik de kamer bekijken?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Ist Frühstück inklusive?
Is ontbijt inbegrepen?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Sind Handtücher/Ist Bettwäsche im Preis inbegriffen?
Zijn handdoeken/Is beddengoed inbegrepen?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Sind Tiere erlaubt?
Zijn huisdieren toegestaan?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Haben Sie eine Garage/einen Parkplatz?
Heeft u een parkeergarage/parkeerplaats?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Haben Sie einen Safe?
Heeft u kluisjes?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Wo kann ich Zimmer Nummer ___ finden?
Waar kan ik kamer nummer ___ vinden?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
Der Schlüssel zum Zimmer ___, bitte!
De sleutel voor kamer nummer ___ graag!
Huoneen avaimen pyytäminen
Hat jemand nach mir gefragt?
Heeft er iemand naar me gevraagd?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Wo kann ich mich für den Ausflug anmelden?
Waar kan ik me voor de excursie opgeven?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Wo kann ich telefonieren?
Waar kan ik bellen?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Um wieviel Uhr gibt es Frühstück?
Wanneer vindt het ontbijt plaats?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Können Sie mich bitte um ___ aufwecken?
Wek me morgen alstublieft om ___.
Herätyksen pyytäminen
Können Sie bitte ein Taxi rufen?
Kunt u een taxi bellen alstublieft?
Taksin pyytäminen
Kann das Internet hier benutzen?
Kan ik hier het internet gebruiken?
Tiedustelu internetyhteydestä
Können Sie gute Restaurants in der Nähe empfehlen?
Kunt u me een goed restaurant in de buurt aanraden?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Könnten Sie bitte mein Zimmer säubern?
Kunt u mijn kamer alstublieft laten schoonmaken?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Ich möchte nicht, dass das Zimmer jetzt sauber gemacht wird.
Ik hoef de kamer niet nu schoongemaakt te hebben.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Könnten Sie mir bitte noch ein(e) Decke/Kissen/Handtuch bringen?
Kunt u me alstublieft nog een deken/kussen/handdoek brengen?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Könnten Sie das bitte zur Waschküche zum Reinigen bringen?
Kunt u dit alstublieft naar de wasserette brengen om te wassen?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Ich würde gern auschecken, bitte.
Ik wil graag uitchecken.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
We haben unseren Aufenthalt hier sehr genossen.
We hebben het hier erg naar onze zin gehad.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Ich hätte gern ein anderes Zimmer.
Ik wil graag een andere kamer.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Die Heizung funktioniert nicht.
De verwarming werkt niet.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Die Klimaanlage funktioniert nicht.
De airco werkt niet.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Das Zimmer ist sehr laut.
De kamer heeft veel geluidsoverlast.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Das Zimmer riecht komisch.
De kamer ruikt vies.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Ich habe um ein Nichtraucherzimmer gebeten.
Ik heb om een tweepersoonskamer gevraagd.
Valitus
Ich habe um ein Zimmer mit Ausblick gebeten.
Ik heb om een kamer met uitzicht gevraagd.
Valitus
Der Schlüssel funktioniert nicht.
Mijn sleutel werkt niet.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
Het raam opent niet.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
Das Zimmer wurde nicht sauber gemacht.
Het raam is niet schoongemaakt.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Es sind Mäuse/Ratten/Ungeziefer in meinem Zimmer.
Er zitten muizen/ratten/insecten in de kamer.
Valitus
Es gibt kein heißes Wasser.
Er is geen warm water.
Valitus
Ich habe keinen Weckruf bekommen.
Ik heb mijn wake-up call niet gekregen.
Valitus
Mir wurde zu viel berechnet.
De rekening is te hoog.
Valitus
Mein Nachbar ist zu laut.
Mijn buurman is te luidruchtig.
Valitus