Unkariksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Var hittar jag ___?
Hol találom a _____?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... ett rum att hyra?
... kiadó szoba?
Majoituspaikka
... ett vandrarhem?
...hostel?
Majoituspaikka
... ett hotell?
... egy hotel?
Majoituspaikka
... ett bed-and-breakfast?
....bed and breakfast?
Majoituspaikka
... en campingplats?
...kemping?
Majoituspaikka
Hur är priserna där?
Milyenek az árak itt?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Har ni några lediga rum?
Van szabad szobájuk?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Hur mycket kostar ett rum för ___ personer?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Huoneen hinnan tiedustelu
Jag skulle vilja boka ___.
Szeretnék foglalni _____.
Erityishuoneen varaaminen
... ett dubbelrum.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Huone kahdelle hengelle
... ett enkelrum.
...egyszemélyes szoba
Huone yhdelle henkilölle
... ett rum för ___ personer.
...egy ______ személyes szobát.
Huone X:lle henkilölle
... ett rum med rökförbud.
...egy nemdohányzó szobát.
Huone ei-tupakoitsijoille
Jag skulle vilja boka ett rum med ___.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... dubbelsäng.
...franciaágy.
Sänky kahdelle henkilölle
... skilda sängar.
...külön ágy.
Erilliset sängyt
... en balkong.
...erkély.
... ett angränsande badrum.
...szoba fürdőszobával.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... havsutsikt.
....kilátás az óceánra.
Huoneesta on merinäköala
... extrasäng.
... pótágy.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Jag skulle vilja boka ett rum för ___ natt (nätter)/vecka (veckor).
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Har ni några handikappanpassade rum?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Jag är allergisk mot ___ [damm/pälsdjur]. Har ni några rum som är anpassade för detta?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Kan jag få se rummet först?
Megnézhetném a szobát először?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Är frukosten inkluderad?
A reggeli benne van az árban?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Är handdukar/sängkläder inkluderade?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Är husdjur tillåtna?
Állatok megengedettek a szobában?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Har ni ett garage/en parkeringsplats?
Van parkolójuk?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Har ni förvaringsskåp/ett kassaskåp?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Var hittar jag rum nummer ___?
Hol találom a ___-as szobát?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
Nyckeln till rum nummer __, tack!
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Huoneen avaimen pyytäminen
Har någon frågat efter mig?
Keresett valaki?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Var kan jag anmäla mig till utflykten?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Var kan jag ringa ett telefonsamtal?
Hol telefonálhatok?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
När serveras frukosten?
Hánykor van a reggeli?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Kan ni vara snälla och väcka mig klockan ___ imorgon.
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Herätyksen pyytäminen
Kan du ringa efter en taxi, tack?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Taksin pyytäminen
Går det att använda internet här?
Használhatom az internetet?
Tiedustelu internetyhteydestä
Kan du rekommendera några bra restauranger i närheten?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Vill ni vara snälla och städa mitt rum?
Kitakarítanák a szobámat?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Jag vill inte att rummet städas just nu.
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Kan du vara snäll och hämta en filt/kudde/handduk till?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Skulle du kunna ta den här till tvättrummet, tack?
Kimosatná ezt, kérem?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Jag skulle vilja checka ut, tack.
Ki szeretnék jelentkezni.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Vi hade verkligen en trevlig vistelse här.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Jag skulle vilja ha ett annat rum.
Szeretnék egy másik szobát.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Värmen fungerar inte.
Nem működik a fűtés.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Luftkonditioneringen fungerar inte.
Nem működik a légkondicionáló.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Rummet är väldigt högljutt.
Nagyon hangos a szoba.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Rummet luktar illa.
Rossz szaga van a szobának.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Jag bad om ett rökfritt rum.
Nemdohányzó szobát kértem.
Valitus
Jag bad om ett rum med havsutsikt.
Én egy szobát kilátással kértem.
Valitus
Min nyckel fungerar inte.
Nem működik a kulcsom.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Det går inte att öppna fönstret.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
Rummet har inte städats.
A szoba nem volt kitakarítva.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Det finns möss / råttor / insekter i rummet.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Valitus
Det finns inget varmvatten.
Nincs meleg víz.
Valitus
Jag fick inte mitt väckningssamtal.
Nem ébresztettek fel.
Valitus
Räkningen är för hög.
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Valitus
Min granne är för högljudd.
Túl hangos a szomszédom.
Valitus