Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Var hittar jag ___?
Onde eu posso encontrar ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... ett rum att hyra?
... um quarto para alugar?
Majoituspaikka
... ett vandrarhem?
... um hostel?
Majoituspaikka
... ett hotell?
... um hotel?
Majoituspaikka
... ett bed-and-breakfast?
... uma cama e café da manhã?
Majoituspaikka
... en campingplats?
... uma área de camping?
Majoituspaikka
Hur är priserna där?
Como são os preços por lá?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Har ni några lediga rum?
Você tem algum quarto vago?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Hur mycket kostar ett rum för ___ personer?
Quanto custa um quarto para ___ pessoa/pessoas?
Huoneen hinnan tiedustelu
Jag skulle vilja boka ___.
Eu gostaria de reservar ____.
Erityishuoneen varaaminen
... ett dubbelrum.
... um quarto duplo.
Huone kahdelle hengelle
... ett enkelrum.
... um quarto para solteiro.
Huone yhdelle henkilölle
... ett rum för ___ personer.
... um quarto para ___ pessoa/pessoas.
Huone X:lle henkilölle
... ett rum med rökförbud.
... um quarto para não fumante.
Huone ei-tupakoitsijoille
Jag skulle vilja boka ett rum med ___.
Eu gostaria de reservar um quarto com ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... dubbelsäng.
... um quarto com duas camas de solteiro.
Sänky kahdelle henkilölle
... skilda sängar.
... camas separadas.
Erilliset sängyt
... en balkong.
... sacada.
... ett angränsande badrum.
... um banheiro contíguo.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... havsutsikt.
... com vista para o oceano.
Huoneesta on merinäköala
... extrasäng.
... uma cama extra.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Jag skulle vilja boka ett rum för ___ natt (nätter)/vecka (veckor).
Eu gostaria de reservar um quarto para ___ noite(s)/semana(s).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Har ni några handikappanpassade rum?
Você possui quarto especial para pessoas com deficiência?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Jag är allergisk mot ___ [damm/pälsdjur]. Har ni några rum som är anpassade för detta?
Eu sou alérgico a ___[poeira/pelos de animal]. Você tem algum quarto disponível?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Kan jag få se rummet först?
Posso ver o quarto primeiro?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Är frukosten inkluderad?
O café da manhã está incluido?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Är handdukar/sängkläder inkluderade?
Toalhas e lençois de cama estão inclusos?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Är husdjur tillåtna?
Animais de estimação são permitidos?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Har ni ett garage/en parkeringsplats?
Você tem espaço para garagem ou estacionamento?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Har ni förvaringsskåp/ett kassaskåp?
Você tem armários com cadeado/chave?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Var hittar jag rum nummer ___?
Onde eu encontro o quarto número ____?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
Nyckeln till rum nummer __, tack!
A chave para o quarto número ___, por favor.
Huoneen avaimen pyytäminen
Har någon frågat efter mig?
Alguém perguntou por mim?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Var kan jag anmäla mig till utflykten?
Onde eu posso me inscrever para a excursão?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Var kan jag ringa ett telefonsamtal?
Onde eu posso fazer uma ligação?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
När serveras frukosten?
Quando o café da manhã é servido?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Kan ni vara snälla och väcka mig klockan ___ imorgon.
Por favor, me acorde amanhã às ___.
Herätyksen pyytäminen
Kan du ringa efter en taxi, tack?
Você poderia chamar um taxi, por favor?
Taksin pyytäminen
Går det att använda internet här?
Posso usar a internet aqui?
Tiedustelu internetyhteydestä
Kan du rekommendera några bra restauranger i närheten?
Você recomenda algum restaurante bom aqui perto?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Vill ni vara snälla och städa mitt rum?
Você poderia limpar meu quarto?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Jag vill inte att rummet städas just nu.
Eu não quero que o quarto seja limpo agora.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Kan du vara snäll och hämta en filt/kudde/handduk till?
Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Skulle du kunna ta den här till tvättrummet, tack?
Você poderia levar isto para a lavanderia para que seja limpo?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Jag skulle vilja checka ut, tack.
Eu gostaria de fazer o check out, por favor.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Vi hade verkligen en trevlig vistelse här.
Nós gostamos muito da nossa estadia aqui.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Jag skulle vilja ha ett annat rum.
Eu gostaria de um quarto diferente.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Värmen fungerar inte.
O aquecimento não funciona.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Luftkonditioneringen fungerar inte.
O ar-condicionado não funciona.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Rummet är väldigt högljutt.
O quarto é muito barulhento.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Rummet luktar illa.
O quarto cheira mal.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Jag bad om ett rökfritt rum.
Eu pedi um quarto para não fumantes.
Valitus
Jag bad om ett rum med havsutsikt.
Eu pedi um quarto com vista para fora.
Valitus
Min nyckel fungerar inte.
Minha chave não funciona.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Det går inte att öppna fönstret.
A janela não abre.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
Rummet har inte städats.
O quarto não foi limpo.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Det finns möss / råttor / insekter i rummet.
Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto.
Valitus
Det finns inget varmvatten.
Não tem água quente.
Valitus
Jag fick inte mitt väckningssamtal.
Eu não recebi a ligação que deveria me acordar.
Valitus
Räkningen är för hög.
Esta conta tem cobranças em excesso.
Valitus
Min granne är för högljudd.
Meu vizinho é muito barulhento.
Valitus