Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Var hittar jag ___?
Kie mi povas trovi ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... ett rum att hyra?
...ĉambron por lui?
Majoituspaikka
... ett vandrarhem?
...gastejon?
Majoituspaikka
... ett hotell?
...hotelon?
Majoituspaikka
... ett bed-and-breakfast?
...liton kaj matenmanĝon?
Majoituspaikka
... en campingplats?
...kampadejon?
Majoituspaikka
Hur är priserna där?
Kiel estas la prezoj tie?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Har ni några lediga rum?
Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Hur mycket kostar ett rum för ___ personer?
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Huoneen hinnan tiedustelu
Jag skulle vilja boka ___.
Mi ŝatus rezervi ___.
Erityishuoneen varaaminen
... ett dubbelrum.
... duoblan ĉambron.
Huone kahdelle hengelle
... ett enkelrum.
... solan ĉambron.
Huone yhdelle henkilölle
... ett rum för ___ personer.
... ĉambron por ___ personoj.
Huone X:lle henkilölle
... ett rum med rökförbud.
... nefumantan ĉambron.
Huone ei-tupakoitsijoille
Jag skulle vilja boka ett rum med ___.
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... dubbelsäng.
... duobla lito.
Sänky kahdelle henkilölle
... skilda sängar.
... apartaj litoj.
Erilliset sängyt
... en balkong.
... balkono.
... ett angränsande badrum.
... apuda banĉambro.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... havsutsikt.
... vido sur oceano.
Huoneesta on merinäköala
... extrasäng.
... ekstra lito.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Jag skulle vilja boka ett rum för ___ natt (nätter)/vecka (veckor).
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Har ni några handikappanpassade rum?
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Jag är allergisk mot ___ [damm/pälsdjur]. Har ni några rum som är anpassade för detta?
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Kan jag få se rummet först?
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Är frukosten inkluderad?
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Är handdukar/sängkläder inkluderade?
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Är husdjur tillåtna?
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Har ni ett garage/en parkeringsplats?
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Har ni förvaringsskåp/ett kassaskåp?
Ĉu vi havas monŝrankon?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Var hittar jag rum nummer ___?
Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
Nyckeln till rum nummer __, tack!
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
Huoneen avaimen pyytäminen
Har någon frågat efter mig?
Ĉu iu petis min?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Var kan jag anmäla mig till utflykten?
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Var kan jag ringa ett telefonsamtal?
Kie mi povas fari telefonon?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
När serveras frukosten?
Kiam estas matenmanĝo servita?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Kan ni vara snälla och väcka mig klockan ___ imorgon.
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Herätyksen pyytäminen
Kan du ringa efter en taxi, tack?
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Taksin pyytäminen
Går det att använda internet här?
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Tiedustelu internetyhteydestä
Kan du rekommendera några bra restauranger i närheten?
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Vill ni vara snälla och städa mitt rum?
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Jag vill inte att rummet städas just nu.
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Kan du vara snäll och hämta en filt/kudde/handduk till?
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Skulle du kunna ta den här till tvättrummet, tack?
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Jag skulle vilja checka ut, tack.
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Vi hade verkligen en trevlig vistelse här.
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Jag skulle vilja ha ett annat rum.
Mi ŝatus alian ĉambron.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Värmen fungerar inte.
La hejtado ne funkcias.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Luftkonditioneringen fungerar inte.
La klimatizilo ne funkcias.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Rummet är väldigt högljutt.
La ĉambro estas tre bruema.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Rummet luktar illa.
La ĉambro odoras malbonan.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Jag bad om ett rökfritt rum.
Mi petis nefumanton ĉambron.
Valitus
Jag bad om ett rum med havsutsikt.
Mi petis ĉambron kun vido.
Valitus
Min nyckel fungerar inte.
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Det går inte att öppna fönstret.
La fenestro ne malfermas.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
Rummet har inte städats.
La ĉambro ne estis purigita.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Det finns möss / råttor / insekter i rummet.
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Valitus
Det finns inget varmvatten.
Ne estas varma akvo.
Valitus
Jag fick inte mitt väckningssamtal.
Mi ne ricevis mian telefonon.
Valitus
Räkningen är för hög.
La fakturo estas tro ŝargita
Valitus
Min granne är för högljudd.
Mia najbaro estas tro laŭta.
Valitus