Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Cum pot ajunge la ___ ?
Onde eu posso encontrar ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
...o cameră liberă?
... um quarto para alugar?
Majoituspaikka
...o gazdă?
... um hostel?
Majoituspaikka
... un hotel?
... um hotel?
Majoituspaikka
... o cameră de oaspeți?
... uma cama e café da manhã?
Majoituspaikka
... un loc de campat?
... uma área de camping?
Majoituspaikka
Cum sunt prețurile acolo?
Como são os preços por lá?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Aveți camere libere?
Você tem algum quarto vago?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Cât costă o cameră pentru ___ persoane?
Quanto custa um quarto para ___ pessoa/pessoas?
Huoneen hinnan tiedustelu
Aș dori să rezerv ___.
Eu gostaria de reservar ____.
Erityishuoneen varaaminen
... o cameră dublă.
... um quarto duplo.
Huone kahdelle hengelle
... o cameră de o persoană.
... um quarto para solteiro.
Huone yhdelle henkilölle
... o cameră pentru ___ persoane.
... um quarto para ___ pessoa/pessoas.
Huone X:lle henkilölle
... o cameră pentru nefumători.
... um quarto para não fumante.
Huone ei-tupakoitsijoille
Aș dori să rezerv o cameră cu ___.
Eu gostaria de reservar um quarto com ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... cu un pat dublu
... um quarto com duas camas de solteiro.
Sänky kahdelle henkilölle
... paturi separate.
... camas separadas.
Erilliset sängyt
... un balcon.
... sacada.
... cu baie adiacentă.
... um banheiro contíguo.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... cu vedere la ocean.
... com vista para o oceano.
Huoneesta on merinäköala
... un pat suplimentar.
... uma cama extra.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Aș dori să rezerv o cameră pentru ___ nopți/săptămâni.
Eu gostaria de reservar um quarto para ___ noite(s)/semana(s).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Aveți camere speciale pentru persoane cu dizabilități?
Você possui quarto especial para pessoas com deficiência?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Sunt alergic la ___ [praf/păr de animale]. Aveți vreo cameră specială?
Eu sou alérgico a ___[poeira/pelos de animal]. Você tem algum quarto disponível?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Pot să văd camera înainte?
Posso ver o quarto primeiro?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Micul dejun este inclus?
O café da manhã está incluido?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Sunt prosoapele/lenjeria de pat incluse?
Toalhas e lençois de cama estão inclusos?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Sunt permise animalele de companie?
Animais de estimação são permitidos?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Aveți loc de parcare/garaj?
Você tem espaço para garagem ou estacionamento?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Aveți un seif?
Você tem armários com cadeado/chave?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Unde este camera ___ ?
Onde eu encontro o quarto número ____?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
Cheia pentru camera ___, vă rog!
A chave para o quarto número ___, por favor.
Huoneen avaimen pyytäminen
Aveți vreun mesaj pentru mine?
Alguém perguntou por mim?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Cum mă pot înscrie la excursie?
Onde eu posso me inscrever para a excursão?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Unde pot da un telefon?
Onde eu posso fazer uma ligação?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
La ce oră se servește micul dejun?
Quando o café da manhã é servido?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Vă rog să mă treziți mâine dimineață la ora ___.
Por favor, me acorde amanhã às ___.
Herätyksen pyytäminen
Îmi puteți chema un taxi, vă rog?
Você poderia chamar um taxi, por favor?
Taksin pyytäminen
Mă pot conecta la internet aici?
Posso usar a internet aqui?
Tiedustelu internetyhteydestä
Îmi puteți recomanda niște restaurante bune din zonă?
Você recomenda algum restaurante bom aqui perto?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Puteți sa-mi curățați camera, vă rog?
Você poderia limpar meu quarto?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Nu este nevoie să-mi curățați camera acum.
Eu não quero que o quarto seja limpo agora.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Puteți să-mi aduceți încă o pătură/o pernă/un prosop?
Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Puteți să duceți aceasta la spălătorie?
Você poderia levar isto para a lavanderia para que seja limpo?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Aș dori să achit factura, vă rog.
Eu gostaria de fazer o check out, por favor.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Chiar ne-am simțit bine aici.
Nós gostamos muito da nossa estadia aqui.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Aș dori o altă cameră.
Eu gostaria de um quarto diferente.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Căldura nu funcționează.
O aquecimento não funciona.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Aerul condiționat nu funcționează.
O ar-condicionado não funciona.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Camera este foarte gălăgioasă.
O quarto é muito barulhento.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Camera miroase urât.
O quarto cheira mal.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Am solicitat o cameră pentru nefumători.
Eu pedi um quarto para não fumantes.
Valitus
Am solicitat o cameră cu vedere.
Eu pedi um quarto com vista para fora.
Valitus
Cheia mea nu funcționează.
Minha chave não funciona.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Fereastra nu se deschide.
A janela não abre.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
Camera nu a fost curățată.
O quarto não foi limpo.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Sunt șoareci/șobolani/gândaci în cameră.
Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto.
Valitus
Nu este apă caldă.
Não tem água quente.
Valitus
Nu am primit apelul de trezire.
Eu não recebi a ligação que deveria me acordar.
Valitus
Factura este prea mare.
Esta conta tem cobranças em excesso.
Valitus
Vecinul meu este prea gălăgios.
Meu vizinho é muito barulhento.
Valitus