Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Où puis-je trouver ___ ?
Waar kan ik ___ vinden?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... une chambre à louer ?
... een kamer te huur?
Majoituspaikka
... une auberge de jeunesse ?
... een hostel?
Majoituspaikka
... un hôtel ?
... een hotel?
Majoituspaikka
... une chambre d'hôtes ?
... een bed-and-breakfast?
Majoituspaikka
... un camping ?
... een camping?
Majoituspaikka
Quels sont les prix là-bas ?
Hoe zijn de prijzen daar?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Avez-vous des chambres libres ?
Heeft u kamers beschikbaar?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Combien coûte une chambre pour ___ personnes ?
Hoeveel kost een kamer voor ___ mensen?
Huoneen hinnan tiedustelu
Je voudrais réserver ___.
Ik wil graag ___ boeken.
Erityishuoneen varaaminen
... une chambre double.
... een tweepersoonskamer.
Huone kahdelle hengelle
... une chambre simple.
... een eenpersoonskamer.
Huone yhdelle henkilölle
...une chambre pour ___ personnes.
... een kamer voor ___ personen.
Huone X:lle henkilölle
... une chambre non-fumeur.
... een niet-roken kamer.
Huone ei-tupakoitsijoille
Je voudrais réserver une chambre avec ___.
Ik wil graag een kamer boeken met ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... avec un lit double.
... een lits-jumeaux (twee aparte bedden).
Sänky kahdelle henkilölle
... lits séparés.
... aparte bedden.
Erilliset sängyt
... un balcon.
... een balkon.
... avec salle de bain.
... een eigen badkamer.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... vue sur l'océan.
... zeezicht.
Huoneesta on merinäköala
... un lit supplémentaire.
... een extra bed.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Je voudrais réserver une chambre pour ___ nuit(s)/semaine(s).
Ik wil graag een kamer boeken voor ___ nacht(en)/we(e)k(en).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Avez-vous des chambres pour personnes handicapées ?
Heeft u speciale kamers voor gehandicapten?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Je suis allergique au/à la ___ [poussière/animaux]. Avez-vous des chambres spéciales disponibles ?
Ik ben allergisch voor ____ [stof/dierenhaar]. Heeft u toevallig speciale kamers beschikbaar?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Je peux voir la chambre d'abord ?
Kan ik de kamer bekijken?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Le petit-déjeuner est inclus ?
Is ontbijt inbegrepen?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Les serviettes/draps sont inclus(es) ?
Zijn handdoeken/Is beddengoed inbegrepen?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Les animaux sont-ils autorisés ?
Zijn huisdieren toegestaan?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Y a-t-il un parking ?
Heeft u een parkeergarage/parkeerplaats?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Avez-vous un coffre-fort ?
Heeft u kluisjes?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Où se trouve la chambre ___ ?
Waar kan ik kamer nummer ___ vinden?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
La clé de la chambre ___, s'il vous plaît !
De sleutel voor kamer nummer ___ graag!
Huoneen avaimen pyytäminen
Y a-t-il des messages pour moi ?
Heeft er iemand naar me gevraagd?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Où puis-je m'inscrire pour l'excursion ?
Waar kan ik me voor de excursie opgeven?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Où puis-je téléphoner ?
Waar kan ik bellen?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
À quelle heure est servi le petit-déjeuner ?
Wanneer vindt het ontbijt plaats?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Merci de me réveiller demain matin à ___.
Wek me morgen alstublieft om ___.
Herätyksen pyytäminen
Pourriez-vous m'appeler un taxi, s'il vous plaît ?
Kunt u een taxi bellen alstublieft?
Taksin pyytäminen
Y a-t-il une connexion internet ici ?
Kan ik hier het internet gebruiken?
Tiedustelu internetyhteydestä
Y a-t-il de bons restaurants aux alentours que vous recommandez ?
Kunt u me een goed restaurant in de buurt aanraden?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Pourriez-vous nettoyer ma chambre ?
Kunt u mijn kamer alstublieft laten schoonmaken?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Je ne souhaite pas que la chambre soit nettoyée dans l'immédiat.
Ik hoef de kamer niet nu schoongemaakt te hebben.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Pourriez-vous m'apporter un(e) autre couverture/oreiller/serviette ?
Kunt u me alstublieft nog een deken/kussen/handdoek brengen?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Pourriez-vous faire nettoyer cela ?
Kunt u dit alstublieft naar de wasserette brengen om te wassen?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Je voudrais régler la note, s'il vous plaît.
Ik wil graag uitchecken.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Nous avons passé un très bon séjour ici.
We hebben het hier erg naar onze zin gehad.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Je voudrais une autre chambre.
Ik wil graag een andere kamer.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Le chauffage ne fonctionne pas.
De verwarming werkt niet.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
La climatisation ne fonctionne pas.
De airco werkt niet.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
La chambre est très bruyante.
De kamer heeft veel geluidsoverlast.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
La chambre sent mauvais.
De kamer ruikt vies.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
J'avais demandé une chambre non-fumeur.
Ik heb om een tweepersoonskamer gevraagd.
Valitus
J'avais demandé une chambre avec vue.
Ik heb om een kamer met uitzicht gevraagd.
Valitus
Ma clé ne fonctionne pas.
Mijn sleutel werkt niet.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
La fenêtre ne s'ouvre pas.
Het raam opent niet.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
La chambre n'a pas été nettoyée.
Het raam is niet schoongemaakt.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Il y a des souris/rats/insectes dans la chambre.
Er zitten muizen/ratten/insecten in de kamer.
Valitus
Il n'y a pas d'eau chaude.
Er is geen warm water.
Valitus
Je n'ai pas été réveillé(e) par téléphone.
Ik heb mijn wake-up call niet gekregen.
Valitus
Vous m'avez surfacturé(e).
De rekening is te hoog.
Valitus
Mon voisin est trop bruyant.
Mijn buurman is te luidruchtig.
Valitus