Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Gdzie znajdę ___?
Kie mi povas trovi ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... pokój do wynajęcia?
...ĉambron por lui?
Majoituspaikka
... hostel?
...gastejon?
Majoituspaikka
... hotel?
...hotelon?
Majoituspaikka
... pensjonat oferujący zakwaterowanie ze śniadaniem?
...liton kaj matenmanĝon?
Majoituspaikka
... plac kempingowy?
...kampadejon?
Majoituspaikka
Jakie są tam ceny?
Kiel estas la prezoj tie?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Czy mają Państwo wolne pokoje?
Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Ile kosztuje pokój ___-osobowy?
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Huoneen hinnan tiedustelu
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować ___.
Mi ŝatus rezervi ___.
Erityishuoneen varaaminen
... pokój dwuosobowy.
... duoblan ĉambron.
Huone kahdelle hengelle
... pokój jednoosobowy.
... solan ĉambron.
Huone yhdelle henkilölle
... pokój ___-osobowy.
... ĉambron por ___ personoj.
Huone X:lle henkilölle
... pokój dla niepalących.
... nefumantan ĉambron.
Huone ei-tupakoitsijoille
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować pokój z ___.
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... podwójnym łóżkiem.
... duobla lito.
Sänky kahdelle henkilölle
... osobnymi łóżkami.
... apartaj litoj.
Erilliset sängyt
... balkonem.
... balkono.
... łazienką.
... apuda banĉambro.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... widokiem na ocean.
... vido sur oceano.
Huoneesta on merinäköala
... dostawką.
... ekstra lito.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować pokój na ___ dzień/dni / tydzień/tygodni.
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Czy mają Państwo pokoje przystosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych?
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Jestem uczulony/uczulona na ____ [kurz/sierść zwierząt]. Czy mają Państwo pokoje przystosowane do potrzeb alergików?
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Czy mógłbym/mogłabym najpierw zobaczyć pokój?
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Czy ręczniki/pościel są wliczone w cenę?
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Czy przyjmują Państwo zwierzęta domowe?
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Czy jest do dyspozycji garaż/parking?
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Czy pokoje są wyposażone w zamykane szafki/sejf?
Ĉu vi havas monŝrankon?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Przepraszam, gdzie jest pokój numer ___?
Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
Poproszę klucz do pokoju numer ___ .
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
Huoneen avaimen pyytäminen
Pytał ktoś o mnie?
Ĉu iu petis min?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Gdzie mogę zapisać się na wycieczkę?
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Skąd mogę zadzwonić?
Kie mi povas fari telefonon?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
O której jest śniadanie?
Kiam estas matenmanĝo servita?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Proszę mnie obudzić jutro o ___.
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Herätyksen pyytäminen
Czy mógłby Pan/mogłaby Pani wezwać dla mnie taksówkę?
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Taksin pyytäminen
Czy mogę skorzystać tu z internetu?
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Tiedustelu internetyhteydestä
Czy może Pani/Pani polecić jakąś dobrą restaurację w pobliżu?
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Proszę o posprzątanie mojego pokoju.
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Proszę teraz nie sprzątać mojego pokoju.
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Czy mógłby Pan/mogłaby Pani przynieść mi dodatkowy koc/dodatkową poduszkę/dodatkowy ręcznik?
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Czy mógłby Pan/mogłaby Pani zanieść to do pralni?
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Chciał(a)bym się wymeldować.
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Bardzo nam się tutaj podobało.
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Chcę zmienić pokój.
Mi ŝatus alian ĉambron.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Ogrzewanie nie działa.
La hejtado ne funkcias.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Klimatyzacja nie działa.
La klimatizilo ne funkcias.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
W pokoju jest bardzo głośno.
La ĉambro estas tre bruema.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
W pokoju nieprzyjemnie pachnie.
La ĉambro odoras malbonan.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Prosiłem/Prosiłam o pokój dla niepalących.
Mi petis nefumanton ĉambron.
Valitus
Prosiłem/Prosiłam o pokój z widokiem.
Mi petis ĉambron kun vido.
Valitus
Mój klucz nie pasuje.
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Okno się nie otwiera.
La fenestro ne malfermas.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
Pokój nie był posprzątany.
La ĉambro ne estis purigita.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
W pokoju są myszy / szczury / pluskwy.
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Valitus
Nie ma ciepłej wody.
Ne estas varma akvo.
Valitus
Nie zadzwoniono, by mnie obudzić z rana.
Mi ne ricevis mian telefonon.
Valitus
Rachunek jest za wysoki.
La fakturo estas tro ŝargita
Valitus
Mój sąsiad zbyt głośno się zachowuje.
Mia najbaro estas tro laŭta.
Valitus