Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Onde eu posso encontrar ___?
Kde můžu najít ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... um quarto para alugar?
... pokoj k pronájmu?
Majoituspaikka
... um hostel?
... hostel?
Majoituspaikka
... um hotel?
... hotel?
Majoituspaikka
... uma cama e café da manhã?
... pokoj se snídaní?
Majoituspaikka
... uma área de camping?
... kemp?
Majoituspaikka
Como são os preços por lá?
Jaké jsou tam ceny?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Você tem algum quarto vago?
Máte nějaké volné pokoje?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Quanto custa um quarto para ___ pessoa/pessoas?
Kolik stojí pokoj pro ___ lidí?
Huoneen hinnan tiedustelu
Eu gostaria de reservar ____.
Chtěl(a) bych si zarezervovat ___.
Erityishuoneen varaaminen
... um quarto duplo.
... pokoj pro dva?
Huone kahdelle hengelle
... um quarto para solteiro.
... pokoj pro jednoho.
Huone yhdelle henkilölle
... um quarto para ___ pessoa/pessoas.
... pokoj pro ___ lidí.
Huone X:lle henkilölle
... um quarto para não fumante.
... nekuřácký pokoj.
Huone ei-tupakoitsijoille
Eu gostaria de reservar um quarto com ___.
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj s ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... um quarto com duas camas de solteiro.
... dvoulůžkem.
Sänky kahdelle henkilölle
... camas separadas.
... oddělenými postelemi.
Erilliset sängyt
... sacada.
... balkónem.
... um banheiro contíguo.
... vlastní koupelnou.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... com vista para o oceano.
... výhledem na moře.
Huoneesta on merinäköala
... uma cama extra.
... přistýlkou.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Eu gostaria de reservar um quarto para ___ noite(s)/semana(s).
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj pro __ noc(i)/týden(týdny).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Você possui quarto especial para pessoas com deficiência?
Máte nějaké speciální pokoje pro postižené?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Eu sou alérgico a ___[poeira/pelos de animal]. Você tem algum quarto disponível?
Jsem alergický na ____ [prach/chlupatá zvířata]. Máte dostupné nějaké speciální pokoje v tomto směru?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Posso ver o quarto primeiro?
Můžu ten pokoj nejdříve vidět?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
O café da manhã está incluido?
Je snídaně v ceně?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Toalhas e lençois de cama estão inclusos?
Jsou ručníky/ Je ložní prádlo v ceně?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Animais de estimação são permitidos?
Jsou povolena domácí zvířata?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Você tem espaço para garagem ou estacionamento?
Máte k dispozici garáž/parkoviště?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Você tem armários com cadeado/chave?
Máte bezpečnostní skříňky/sejf?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Onde eu encontro o quarto número ____?
Kde můžu najít pokoj číslo ___?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
A chave para o quarto número ___, por favor.
Klíč od pokoje číslo ___, prosím!
Huoneen avaimen pyytäminen
Alguém perguntou por mim?
Ptal se někdo po mě?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Onde eu posso me inscrever para a excursão?
Kde se můžu přihlásit na exkurzi?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Onde eu posso fazer uma ligação?
Kde si můžu zavolat?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Quando o café da manhã é servido?
Kdy se podává snídaně?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Por favor, me acorde amanhã às ___.
Prosím probuďte mě zítra v___.
Herätyksen pyytäminen
Você poderia chamar um taxi, por favor?
Můžete zavolat taxi, prosím?
Taksin pyytäminen
Posso usar a internet aqui?
Můžu tady používat internet?
Tiedustelu internetyhteydestä
Você recomenda algum restaurante bom aqui perto?
Mohl byste nám doporučit dobré restaurace poblíž?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Você poderia limpar meu quarto?
Mohli byste mi prosím uklidit pokoj?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Eu não quero que o quarto seja limpo agora.
Teď nechci uklidit pokoj.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha?
Mohli byste mi prosím přinést další deku/polštář/ručník?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Você poderia levar isto para a lavanderia para que seja limpo?
Můžete prosím vzít tohle do prádelny na vyprání?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Eu gostaria de fazer o check out, por favor.
Chtěl(a) bych se odhlásit, prosím.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Nós gostamos muito da nossa estadia aqui.
Opravdu jsme si to tady užili.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Eu gostaria de um quarto diferente.
Chtěl(a) bych jiný pokoj.
Pyyntö huoneen vaihdosta
O aquecimento não funciona.
Nefunguje topení.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
O ar-condicionado não funciona.
Nefunguje klimatizace.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
O quarto é muito barulhento.
Ten pokoj je velmi hlučný.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
O quarto cheira mal.
Ten pokoj smrdí.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Eu pedi um quarto para não fumantes.
Požaduji nekuřácký pokoj.
Valitus
Eu pedi um quarto com vista para fora.
Požaduji pokoj s výhledem.
Valitus
Minha chave não funciona.
Můj klíč nefunguje
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
A janela não abre.
Okno se nedá otevřít.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
O quarto não foi limpo.
Pokoj ještě nebyl uklizen.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto.
V pokoji jsou myši/krysy/brouci.
Valitus
Não tem água quente.
Neteče teplá voda.
Valitus
Eu não recebi a ligação que deveria me acordar.
Nezaregistroval(a) jsem telefonát na probuzení.
Valitus
Esta conta tem cobranças em excesso.
Ten účet je předražený.
Valitus
Meu vizinho é muito barulhento.
Můj soused je příliš hlučný.
Valitus