Ranskaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Onde eu posso encontrar ___?
Où puis-je trouver ___ ?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... um quarto para alugar?
... une chambre à louer ?
Majoituspaikka
... um hostel?
... une auberge de jeunesse ?
Majoituspaikka
... um hotel?
... un hôtel ?
Majoituspaikka
... uma cama e café da manhã?
... une chambre d'hôtes ?
Majoituspaikka
... uma área de camping?
... un camping ?
Majoituspaikka
Como são os preços por lá?
Quels sont les prix là-bas ?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Você tem algum quarto vago?
Avez-vous des chambres libres ?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Quanto custa um quarto para ___ pessoa/pessoas?
Combien coûte une chambre pour ___ personnes ?
Huoneen hinnan tiedustelu
Eu gostaria de reservar ____.
Je voudrais réserver ___.
Erityishuoneen varaaminen
... um quarto duplo.
... une chambre double.
Huone kahdelle hengelle
... um quarto para solteiro.
... une chambre simple.
Huone yhdelle henkilölle
... um quarto para ___ pessoa/pessoas.
...une chambre pour ___ personnes.
Huone X:lle henkilölle
... um quarto para não fumante.
... une chambre non-fumeur.
Huone ei-tupakoitsijoille
Eu gostaria de reservar um quarto com ___.
Je voudrais réserver une chambre avec ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... um quarto com duas camas de solteiro.
... avec un lit double.
Sänky kahdelle henkilölle
... camas separadas.
... lits séparés.
Erilliset sängyt
... sacada.
... un balcon.
... um banheiro contíguo.
... avec salle de bain.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... com vista para o oceano.
... vue sur l'océan.
Huoneesta on merinäköala
... uma cama extra.
... un lit supplémentaire.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Eu gostaria de reservar um quarto para ___ noite(s)/semana(s).
Je voudrais réserver une chambre pour ___ nuit(s)/semaine(s).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Você possui quarto especial para pessoas com deficiência?
Avez-vous des chambres pour personnes handicapées ?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Eu sou alérgico a ___[poeira/pelos de animal]. Você tem algum quarto disponível?
Je suis allergique au/à la ___ [poussière/animaux]. Avez-vous des chambres spéciales disponibles ?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Posso ver o quarto primeiro?
Je peux voir la chambre d'abord ?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
O café da manhã está incluido?
Le petit-déjeuner est inclus ?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Toalhas e lençois de cama estão inclusos?
Les serviettes/draps sont inclus(es) ?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Animais de estimação são permitidos?
Les animaux sont-ils autorisés ?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Você tem espaço para garagem ou estacionamento?
Y a-t-il un parking ?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Você tem armários com cadeado/chave?
Avez-vous un coffre-fort ?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Onde eu encontro o quarto número ____?
Où se trouve la chambre ___ ?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
A chave para o quarto número ___, por favor.
La clé de la chambre ___, s'il vous plaît !
Huoneen avaimen pyytäminen
Alguém perguntou por mim?
Y a-t-il des messages pour moi ?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Onde eu posso me inscrever para a excursão?
Où puis-je m'inscrire pour l'excursion ?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Onde eu posso fazer uma ligação?
Où puis-je téléphoner ?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Quando o café da manhã é servido?
À quelle heure est servi le petit-déjeuner ?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Por favor, me acorde amanhã às ___.
Merci de me réveiller demain matin à ___.
Herätyksen pyytäminen
Você poderia chamar um taxi, por favor?
Pourriez-vous m'appeler un taxi, s'il vous plaît ?
Taksin pyytäminen
Posso usar a internet aqui?
Y a-t-il une connexion internet ici ?
Tiedustelu internetyhteydestä
Você recomenda algum restaurante bom aqui perto?
Y a-t-il de bons restaurants aux alentours que vous recommandez ?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Você poderia limpar meu quarto?
Pourriez-vous nettoyer ma chambre ?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Eu não quero que o quarto seja limpo agora.
Je ne souhaite pas que la chambre soit nettoyée dans l'immédiat.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha?
Pourriez-vous m'apporter un(e) autre couverture/oreiller/serviette ?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Você poderia levar isto para a lavanderia para que seja limpo?
Pourriez-vous faire nettoyer cela ?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Eu gostaria de fazer o check out, por favor.
Je voudrais régler la note, s'il vous plaît.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Nós gostamos muito da nossa estadia aqui.
Nous avons passé un très bon séjour ici.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Eu gostaria de um quarto diferente.
Je voudrais une autre chambre.
Pyyntö huoneen vaihdosta
O aquecimento não funciona.
Le chauffage ne fonctionne pas.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
O ar-condicionado não funciona.
La climatisation ne fonctionne pas.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
O quarto é muito barulhento.
La chambre est très bruyante.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
O quarto cheira mal.
La chambre sent mauvais.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Eu pedi um quarto para não fumantes.
J'avais demandé une chambre non-fumeur.
Valitus
Eu pedi um quarto com vista para fora.
J'avais demandé une chambre avec vue.
Valitus
Minha chave não funciona.
Ma clé ne fonctionne pas.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
A janela não abre.
La fenêtre ne s'ouvre pas.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
O quarto não foi limpo.
La chambre n'a pas été nettoyée.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto.
Il y a des souris/rats/insectes dans la chambre.
Valitus
Não tem água quente.
Il n'y a pas d'eau chaude.
Valitus
Eu não recebi a ligação que deveria me acordar.
Je n'ai pas été réveillé(e) par téléphone.
Valitus
Esta conta tem cobranças em excesso.
Vous m'avez surfacturé(e).
Valitus
Meu vizinho é muito barulhento.
Mon voisin est trop bruyant.
Valitus