Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Πού μπορώ να βρώ___; (Pu boró na vro___?)
Kde můžu najít ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... ένα δωμάτιο για να νοικιάσουμε; (... éna domátio ya na nikiásume?)
... pokoj k pronájmu?
Majoituspaikka
... ένα ξενώνα; (... éna xenóna?)
... hostel?
Majoituspaikka
... ένα ξενοδοχείο; (...éna xenodohío?)
... hotel?
Majoituspaikka
... μια πανσιόν με ύπνο και πρόγευμα; (...mya pansión me ípno ke prógevma?)
... pokoj se snídaní?
Majoituspaikka
...ένα κάμπινγκ; (... éna kámbing?)
... kemp?
Majoituspaikka
Πώς είναι οι τιμές; (Pos íne i timés?)
Jaké jsou tam ceny?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια; (Éhete diathésima domátia?)
Máte nějaké volné pokoje?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Πόσα κοστίζει ένα δωμάτιο για ___ άτομα; (Pósa kostízi éna domátio ya ___ átoma?)
Kolik stojí pokoj pro ___ lidí?
Huoneen hinnan tiedustelu
Θα ήθελα να κρατήσω___. (Tha íthela na kratíso___.)
Chtěl(a) bych si zarezervovat ___.
Erityishuoneen varaaminen
...ένα διπλό δωμάτιο. (...éna dipló domátio.)
... pokoj pro dva?
Huone kahdelle hengelle
...ένα μονό δωμάτιο. (...éna monó domátio.)
... pokoj pro jednoho.
Huone yhdelle henkilölle
...ένα δωμάτιο για ___ άτομα. (...éna domátio ya ___ átoma.)
... pokoj pro ___ lidí.
Huone X:lle henkilölle
... ένα δωμάτιο μη καπνιζόντων. (...éna domátio mi kapnizónton.)
... nekuřácký pokoj.
Huone ei-tupakoitsijoille
θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο με ___. (Tha íthela na kratíso éna domátio me ___.)
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj s ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... ένα διπλό κρεβάτι. (... éna dipló kreváti.)
... dvoulůžkem.
Sänky kahdelle henkilölle
... ξεχωριστά κρεβάτια. (... xehoristá krevátia.)
... oddělenými postelemi.
Erilliset sängyt
... ένα μπαλκόνι. (... éna balcóni.)
... balkónem.
... Ένα διπλανό μπάνιο. (... éna diplanó bányo.)
... vlastní koupelnou.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... μια θέα στον ωκεανό. (...mia théa ston okeanó.)
... výhledem na moře.
Huoneesta on merinäköala
...ένα επιπλέον κρεβάτι. (...éna epipléon kreváti.)
... přistýlkou.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο για ___ νύχτες/εβδομάδες. (Tha íthela na kratíso éna domátio ya ___ níhtes/evdomádes.)
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj pro __ noc(i)/týden(týdny).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Έχετε ειδικά δωμάτια για άτομα με ειδικές ανάγκες; (Éhete idiká domátia ya átoma me idikés anágkes?)
Máte nějaké speciální pokoje pro postižené?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Έχω αλλεργία σε ____ [σκόνη/τριχωτά ζώα]. Έχετε ειδικά δωμάτια διαθέσιμα; (Ého alergía se ___ [skóni/trihotá zóa]. Éhete idiká domátia diathésima?)
Jsem alergický na ____ [prach/chlupatá zvířata]. Máte dostupné nějaké speciální pokoje v tomto směru?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα; (Boró na do to domátio próta?)
Můžu ten pokoj nejdříve vidět?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Περιλαμβάνεται το πρωινό; (Perilamvánete to proinó?)
Je snídaně v ceně?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Συμπεριλαμβάνονται τα σεντόνια και οι πετσέτες; (Simberilamvánonde ta sentónya ke i petsétes?)
Jsou ručníky/ Je ložní prádlo v ceně?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Επιτρέπονται τα ζώα; (Epitréponte ta zóa?)
Jsou povolena domácí zvířata?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Διαθέτετε πάρκινγκ; (Diathétete párking?)
Máte k dispozici garáž/parkoviště?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Διαθέτετε θυρίδες ασφαλείας/χρηματοκιβώτιο; (Diathétete thirídes asfalías/hrimatokivótio?)
Máte bezpečnostní skříňky/sejf?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Που μπορώ να βρω τον αριθμό δωματίου ____; (Pu boró na vro ton arithmó domatíu ____?)
Kde můžu najít pokoj číslo ___?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
Το κλειδί για το δωμάτιο με αριθμό ____, παρακαλώ! (To klidí ya to domátio me arithmó ____, parakaló!)
Klíč od pokoje číslo ___, prosím!
Huoneen avaimen pyytäminen
Με έχει ζητήσει κάποιος; (Me éhi zitísi kápyos?)
Ptal se někdo po mě?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Πού μπορώ να γραφτώ για την εκδρομή; (Pu boró na graftó ya tin ekdromí?)
Kde se můžu přihlásit na exkurzi?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; (Pu boró na káno éna tilefónima?)
Kde si můžu zavolat?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Πότε σερβίρετε πρωινό; (Póte servírete proinó?)
Kdy se podává snídaně?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Παρακαλώ ξυπνάτε με στις ___. (Parakaló xipnáte me stis ___.)
Prosím probuďte mě zítra v___.
Herätyksen pyytäminen
Μπορείτε να καλέσετε ένα ταξί, παρακαλώ;. (Boríte na kalésete éna taxí, parakaló?)
Můžete zavolat taxi, prosím?
Taksin pyytäminen
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ίντερνετ εδώ; (Boró na hrisimopiíso to ínternet edó?)
Můžu tady používat internet?
Tiedustelu internetyhteydestä
Έχετε να προτείνετε καλά εστιατόρια στη γύρω περιοχή; (Éhete na protínete kalá estiatória sti gíro periohí?)
Mohl byste nám doporučit dobré restaurace poblíž?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Μπορείτε παρακαλώ να καθαρίσετε το δωμάτιο μου; (Boríte parakaló na katharísete to domátio mu?)
Mohli byste mi prosím uklidit pokoj?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Δεν θέλω το δωμάτιο να καθαριστεί αυτή τη στιγμή. (Den thélo to domátio na katharistí aftí ti stigmí.)
Teď nechci uklidit pokoj.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Μπορείτε να φέρετε ακόμα μια κουβέρτα/πετσέτα/μαξιλάρα; (Boríte na férete akóma mya kuvérta/petséta/maxilára?)
Mohli byste mi prosím přinést další deku/polštář/ručník?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να το πάρετε αυτό στο πλυσταριό για να καθαριστεί; (Tha borúsate na to párete aftó sto plistaryó ya na katharistí?)
Můžete prosím vzít tohle do prádelny na vyprání?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Θα ήθελα να κάνω τσεκ άουτ, παρακαλώ. (Tha íthela na káno tsek áut, parakaló.)
Chtěl(a) bych se odhlásit, prosím.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Απολαύσαμε πραγματικά τη διαμονή μας εδώ. (Apoláfsame pragmatiká ti diamoní mas edó.)
Opravdu jsme si to tady užili.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Θα ήθελα ένα διαφορετικό δωμάτιο. (Tha íthela éna diaforetikó domátio.)
Chtěl(a) bych jiný pokoj.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Η θέρμανση δεν λειτουργεί. (I thérmansi den liturgí.)
Nefunguje topení.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Ο κλιματισμός δεν λειτουργεί. (O klimatismós den liturgí.)
Nefunguje klimatizace.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Το δωμάτιο είναι πολύ θορυβώδες. (To domátio íne polí thorivódes.)
Ten pokoj je velmi hlučný.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Το δωμάτιο μυρίζει άσχημα. (To domátio mirízi ásxima.)
Ten pokoj smrdí.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Ζήτησα ένα δωμάτιο για μη καπνίζοντες. (Ζítisa éna domátio ya mi kapnízontes.)
Požaduji nekuřácký pokoj.
Valitus
Ζήτησα ένα δωμάτιο με θέα. (Ζítisa éna domátio me théa.)
Požaduji pokoj s výhledem.
Valitus
Το κλειδί μου δεν λειτουργεί. (To klidí mu den liturgí.)
Můj klíč nefunguje
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Το παράθυρο δεν ανοίγει. (To paráthiro den anígi.)
Okno se nedá otevřít.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
Το δωμάτιο δεν έχει καθαριστεί. (To domátio den éhi katharistí.)
Pokoj ještě nebyl uklizen.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Υπάρχουν ποντικοί / αρουραίοι / έντομα στο δωμάτιο. (Ipárhun pontikí / aruréi / éntoma sto domátio.)
V pokoji jsou myši/krysy/brouci.
Valitus
Δεν υπάρχει ζεστό νερό. (Den ipárhi zestó neró.)
Neteče teplá voda.
Valitus
Δεν έλαβα την κλήση αφύπνισης μου. (Den élava tin klísi afípnisis mu.)
Nezaregistroval(a) jsem telefonát na probuzení.
Valitus
Ο λογαριασμός έχει υπερχρεωθεί. (O logaryasmós éhi iperhreothí.)
Ten účet je předražený.
Valitus
Ο γείτονάς μου είναι πολύ θορυβώδης. (O gítonas mu íne polí thorivódis.)
Můj soused je příliš hlučný.
Valitus