Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Πού μπορώ να βρώ___; (Pu boró na vro___?)
Onde eu posso encontrar ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... ένα δωμάτιο για να νοικιάσουμε; (... éna domátio ya na nikiásume?)
... um quarto para alugar?
Majoituspaikka
... ένα ξενώνα; (... éna xenóna?)
... um hostel?
Majoituspaikka
... ένα ξενοδοχείο; (...éna xenodohío?)
... um hotel?
Majoituspaikka
... μια πανσιόν με ύπνο και πρόγευμα; (...mya pansión me ípno ke prógevma?)
... uma cama e café da manhã?
Majoituspaikka
...ένα κάμπινγκ; (... éna kámbing?)
... uma área de camping?
Majoituspaikka
Πώς είναι οι τιμές; (Pos íne i timés?)
Como são os preços por lá?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια; (Éhete diathésima domátia?)
Você tem algum quarto vago?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Πόσα κοστίζει ένα δωμάτιο για ___ άτομα; (Pósa kostízi éna domátio ya ___ átoma?)
Quanto custa um quarto para ___ pessoa/pessoas?
Huoneen hinnan tiedustelu
Θα ήθελα να κρατήσω___. (Tha íthela na kratíso___.)
Eu gostaria de reservar ____.
Erityishuoneen varaaminen
...ένα διπλό δωμάτιο. (...éna dipló domátio.)
... um quarto duplo.
Huone kahdelle hengelle
...ένα μονό δωμάτιο. (...éna monó domátio.)
... um quarto para solteiro.
Huone yhdelle henkilölle
...ένα δωμάτιο για ___ άτομα. (...éna domátio ya ___ átoma.)
... um quarto para ___ pessoa/pessoas.
Huone X:lle henkilölle
... ένα δωμάτιο μη καπνιζόντων. (...éna domátio mi kapnizónton.)
... um quarto para não fumante.
Huone ei-tupakoitsijoille
θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο με ___. (Tha íthela na kratíso éna domátio me ___.)
Eu gostaria de reservar um quarto com ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... ένα διπλό κρεβάτι. (... éna dipló kreváti.)
... um quarto com duas camas de solteiro.
Sänky kahdelle henkilölle
... ξεχωριστά κρεβάτια. (... xehoristá krevátia.)
... camas separadas.
Erilliset sängyt
... ένα μπαλκόνι. (... éna balcóni.)
... sacada.
... Ένα διπλανό μπάνιο. (... éna diplanó bányo.)
... um banheiro contíguo.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... μια θέα στον ωκεανό. (...mia théa ston okeanó.)
... com vista para o oceano.
Huoneesta on merinäköala
...ένα επιπλέον κρεβάτι. (...éna epipléon kreváti.)
... uma cama extra.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο για ___ νύχτες/εβδομάδες. (Tha íthela na kratíso éna domátio ya ___ níhtes/evdomádes.)
Eu gostaria de reservar um quarto para ___ noite(s)/semana(s).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Έχετε ειδικά δωμάτια για άτομα με ειδικές ανάγκες; (Éhete idiká domátia ya átoma me idikés anágkes?)
Você possui quarto especial para pessoas com deficiência?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Έχω αλλεργία σε ____ [σκόνη/τριχωτά ζώα]. Έχετε ειδικά δωμάτια διαθέσιμα; (Ého alergía se ___ [skóni/trihotá zóa]. Éhete idiká domátia diathésima?)
Eu sou alérgico a ___[poeira/pelos de animal]. Você tem algum quarto disponível?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα; (Boró na do to domátio próta?)
Posso ver o quarto primeiro?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Περιλαμβάνεται το πρωινό; (Perilamvánete to proinó?)
O café da manhã está incluido?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Συμπεριλαμβάνονται τα σεντόνια και οι πετσέτες; (Simberilamvánonde ta sentónya ke i petsétes?)
Toalhas e lençois de cama estão inclusos?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Επιτρέπονται τα ζώα; (Epitréponte ta zóa?)
Animais de estimação são permitidos?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Διαθέτετε πάρκινγκ; (Diathétete párking?)
Você tem espaço para garagem ou estacionamento?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Διαθέτετε θυρίδες ασφαλείας/χρηματοκιβώτιο; (Diathétete thirídes asfalías/hrimatokivótio?)
Você tem armários com cadeado/chave?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Που μπορώ να βρω τον αριθμό δωματίου ____; (Pu boró na vro ton arithmó domatíu ____?)
Onde eu encontro o quarto número ____?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
Το κλειδί για το δωμάτιο με αριθμό ____, παρακαλώ! (To klidí ya to domátio me arithmó ____, parakaló!)
A chave para o quarto número ___, por favor.
Huoneen avaimen pyytäminen
Με έχει ζητήσει κάποιος; (Me éhi zitísi kápyos?)
Alguém perguntou por mim?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Πού μπορώ να γραφτώ για την εκδρομή; (Pu boró na graftó ya tin ekdromí?)
Onde eu posso me inscrever para a excursão?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; (Pu boró na káno éna tilefónima?)
Onde eu posso fazer uma ligação?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Πότε σερβίρετε πρωινό; (Póte servírete proinó?)
Quando o café da manhã é servido?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Παρακαλώ ξυπνάτε με στις ___. (Parakaló xipnáte me stis ___.)
Por favor, me acorde amanhã às ___.
Herätyksen pyytäminen
Μπορείτε να καλέσετε ένα ταξί, παρακαλώ;. (Boríte na kalésete éna taxí, parakaló?)
Você poderia chamar um taxi, por favor?
Taksin pyytäminen
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ίντερνετ εδώ; (Boró na hrisimopiíso to ínternet edó?)
Posso usar a internet aqui?
Tiedustelu internetyhteydestä
Έχετε να προτείνετε καλά εστιατόρια στη γύρω περιοχή; (Éhete na protínete kalá estiatória sti gíro periohí?)
Você recomenda algum restaurante bom aqui perto?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Μπορείτε παρακαλώ να καθαρίσετε το δωμάτιο μου; (Boríte parakaló na katharísete to domátio mu?)
Você poderia limpar meu quarto?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Δεν θέλω το δωμάτιο να καθαριστεί αυτή τη στιγμή. (Den thélo to domátio na katharistí aftí ti stigmí.)
Eu não quero que o quarto seja limpo agora.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Μπορείτε να φέρετε ακόμα μια κουβέρτα/πετσέτα/μαξιλάρα; (Boríte na férete akóma mya kuvérta/petséta/maxilára?)
Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να το πάρετε αυτό στο πλυσταριό για να καθαριστεί; (Tha borúsate na to párete aftó sto plistaryó ya na katharistí?)
Você poderia levar isto para a lavanderia para que seja limpo?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Θα ήθελα να κάνω τσεκ άουτ, παρακαλώ. (Tha íthela na káno tsek áut, parakaló.)
Eu gostaria de fazer o check out, por favor.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Απολαύσαμε πραγματικά τη διαμονή μας εδώ. (Apoláfsame pragmatiká ti diamoní mas edó.)
Nós gostamos muito da nossa estadia aqui.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Θα ήθελα ένα διαφορετικό δωμάτιο. (Tha íthela éna diaforetikó domátio.)
Eu gostaria de um quarto diferente.
Pyyntö huoneen vaihdosta
Η θέρμανση δεν λειτουργεί. (I thérmansi den liturgí.)
O aquecimento não funciona.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
Ο κλιματισμός δεν λειτουργεί. (O klimatismós den liturgí.)
O ar-condicionado não funciona.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
Το δωμάτιο είναι πολύ θορυβώδες. (To domátio íne polí thorivódes.)
O quarto é muito barulhento.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
Το δωμάτιο μυρίζει άσχημα. (To domátio mirízi ásxima.)
O quarto cheira mal.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Ζήτησα ένα δωμάτιο για μη καπνίζοντες. (Ζítisa éna domátio ya mi kapnízontes.)
Eu pedi um quarto para não fumantes.
Valitus
Ζήτησα ένα δωμάτιο με θέα. (Ζítisa éna domátio me théa.)
Eu pedi um quarto com vista para fora.
Valitus
Το κλειδί μου δεν λειτουργεί. (To klidí mu den liturgí.)
Minha chave não funciona.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Το παράθυρο δεν ανοίγει. (To paráthiro den anígi.)
A janela não abre.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
Το δωμάτιο δεν έχει καθαριστεί. (To domátio den éhi katharistí.)
O quarto não foi limpo.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Υπάρχουν ποντικοί / αρουραίοι / έντομα στο δωμάτιο. (Ipárhun pontikí / aruréi / éntoma sto domátio.)
Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto.
Valitus
Δεν υπάρχει ζεστό νερό. (Den ipárhi zestó neró.)
Não tem água quente.
Valitus
Δεν έλαβα την κλήση αφύπνισης μου. (Den élava tin klísi afípnisis mu.)
Eu não recebi a ligação que deveria me acordar.
Valitus
Ο λογαριασμός έχει υπερχρεωθεί. (O logaryasmós éhi iperhreothí.)
Esta conta tem cobranças em excesso.
Valitus
Ο γείτονάς μου είναι πολύ θορυβώδης. (O gítonas mu íne polí thorivódis.)
Meu vizinho é muito barulhento.
Valitus