Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Waar kan ik ___ vinden?
Kde můžu najít ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... een kamer te huur?
... pokoj k pronájmu?
Majoituspaikka
... een hostel?
... hostel?
Majoituspaikka
... een hotel?
... hotel?
Majoituspaikka
... een bed-and-breakfast?
... pokoj se snídaní?
Majoituspaikka
... een camping?
... kemp?
Majoituspaikka
Hoe zijn de prijzen daar?
Jaké jsou tam ceny?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Heeft u kamers beschikbaar?
Máte nějaké volné pokoje?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Hoeveel kost een kamer voor ___ mensen?
Kolik stojí pokoj pro ___ lidí?
Huoneen hinnan tiedustelu
Ik wil graag ___ boeken.
Chtěl(a) bych si zarezervovat ___.
Erityishuoneen varaaminen
... een tweepersoonskamer.
... pokoj pro dva?
Huone kahdelle hengelle
... een eenpersoonskamer.
... pokoj pro jednoho.
Huone yhdelle henkilölle
... een kamer voor ___ personen.
... pokoj pro ___ lidí.
Huone X:lle henkilölle
... een niet-roken kamer.
... nekuřácký pokoj.
Huone ei-tupakoitsijoille
Ik wil graag een kamer boeken met ___.
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj s ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... een lits-jumeaux (twee aparte bedden).
... dvoulůžkem.
Sänky kahdelle henkilölle
... aparte bedden.
... oddělenými postelemi.
Erilliset sängyt
... een balkon.
... balkónem.
... een eigen badkamer.
... vlastní koupelnou.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... zeezicht.
... výhledem na moře.
Huoneesta on merinäköala
... een extra bed.
... přistýlkou.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Ik wil graag een kamer boeken voor ___ nacht(en)/we(e)k(en).
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj pro __ noc(i)/týden(týdny).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Heeft u speciale kamers voor gehandicapten?
Máte nějaké speciální pokoje pro postižené?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Ik ben allergisch voor ____ [stof/dierenhaar]. Heeft u toevallig speciale kamers beschikbaar?
Jsem alergický na ____ [prach/chlupatá zvířata]. Máte dostupné nějaké speciální pokoje v tomto směru?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Kan ik de kamer bekijken?
Můžu ten pokoj nejdříve vidět?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Is ontbijt inbegrepen?
Je snídaně v ceně?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Zijn handdoeken/Is beddengoed inbegrepen?
Jsou ručníky/ Je ložní prádlo v ceně?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Zijn huisdieren toegestaan?
Jsou povolena domácí zvířata?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Heeft u een parkeergarage/parkeerplaats?
Máte k dispozici garáž/parkoviště?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Heeft u kluisjes?
Máte bezpečnostní skříňky/sejf?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Waar kan ik kamer nummer ___ vinden?
Kde můžu najít pokoj číslo ___?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
De sleutel voor kamer nummer ___ graag!
Klíč od pokoje číslo ___, prosím!
Huoneen avaimen pyytäminen
Heeft er iemand naar me gevraagd?
Ptal se někdo po mě?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Waar kan ik me voor de excursie opgeven?
Kde se můžu přihlásit na exkurzi?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Waar kan ik bellen?
Kde si můžu zavolat?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Wanneer vindt het ontbijt plaats?
Kdy se podává snídaně?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Wek me morgen alstublieft om ___.
Prosím probuďte mě zítra v___.
Herätyksen pyytäminen
Kunt u een taxi bellen alstublieft?
Můžete zavolat taxi, prosím?
Taksin pyytäminen
Kan ik hier het internet gebruiken?
Můžu tady používat internet?
Tiedustelu internetyhteydestä
Kunt u me een goed restaurant in de buurt aanraden?
Mohl byste nám doporučit dobré restaurace poblíž?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Kunt u mijn kamer alstublieft laten schoonmaken?
Mohli byste mi prosím uklidit pokoj?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Ik hoef de kamer niet nu schoongemaakt te hebben.
Teď nechci uklidit pokoj.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Kunt u me alstublieft nog een deken/kussen/handdoek brengen?
Mohli byste mi prosím přinést další deku/polštář/ručník?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Kunt u dit alstublieft naar de wasserette brengen om te wassen?
Můžete prosím vzít tohle do prádelny na vyprání?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Ik wil graag uitchecken.
Chtěl(a) bych se odhlásit, prosím.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
We hebben het hier erg naar onze zin gehad.
Opravdu jsme si to tady užili.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Ik wil graag een andere kamer.
Chtěl(a) bych jiný pokoj.
Pyyntö huoneen vaihdosta
De verwarming werkt niet.
Nefunguje topení.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
De airco werkt niet.
Nefunguje klimatizace.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
De kamer heeft veel geluidsoverlast.
Ten pokoj je velmi hlučný.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
De kamer ruikt vies.
Ten pokoj smrdí.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Ik heb om een tweepersoonskamer gevraagd.
Požaduji nekuřácký pokoj.
Valitus
Ik heb om een kamer met uitzicht gevraagd.
Požaduji pokoj s výhledem.
Valitus
Mijn sleutel werkt niet.
Můj klíč nefunguje
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Het raam opent niet.
Okno se nedá otevřít.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
Het raam is niet schoongemaakt.
Pokoj ještě nebyl uklizen.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Er zitten muizen/ratten/insecten in de kamer.
V pokoji jsou myši/krysy/brouci.
Valitus
Er is geen warm water.
Neteče teplá voda.
Valitus
Ik heb mijn wake-up call niet gekregen.
Nezaregistroval(a) jsem telefonát na probuzení.
Valitus
De rekening is te hoog.
Ten účet je předražený.
Valitus
Mijn buurman is te luidruchtig.
Můj soused je příliš hlučný.
Valitus