Suomeksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Waar kan ik ___ vinden?
Mistä löytäisin ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... een kamer te huur?
...vuokrahuoneen?
Majoituspaikka
... een hostel?
...hostellin?
Majoituspaikka
... een hotel?
...hotellin?
Majoituspaikka
... een bed-and-breakfast?
...B&B:n?
Majoituspaikka
... een camping?
...leirintäalueen?
Majoituspaikka
Hoe zijn de prijzen daar?
Minkä hintainen se on?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Heeft u kamers beschikbaar?
Onko teillä vapaita huoneita?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Hoeveel kost een kamer voor ___ mensen?
Paljonko maksaa huone ___henkilölle?
Huoneen hinnan tiedustelu
Ik wil graag ___ boeken.
Haluaisin varata __.
Erityishuoneen varaaminen
... een tweepersoonskamer.
...kahden hengen huoneen.
Huone kahdelle hengelle
... een eenpersoonskamer.
...yhden hengen huoneen.
Huone yhdelle henkilölle
... een kamer voor ___ personen.
...huoneen __ henkilölle.
Huone X:lle henkilölle
... een niet-roken kamer.
...savuttoman huoneen.
Huone ei-tupakoitsijoille
Ik wil graag een kamer boeken met ___.
Haluaisin huoneen ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... een lits-jumeaux (twee aparte bedden).
...parisängyllä
Sänky kahdelle henkilölle
... aparte bedden.
...erillisillä sängyillä.
Erilliset sängyt
... een balkon.
...parvekkeella.
... een eigen badkamer.
...kylpyhuoneella.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... zeezicht.
...merinäköalalla.
Huoneesta on merinäköala
... een extra bed.
...lisäpedillä.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Ik wil graag een kamer boeken voor ___ nacht(en)/we(e)k(en).
Haluaisin varata huoneen ___ päiväksi / viikoksi.
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Heeft u speciale kamers voor gehandicapten?
Onko teillä erikoishuoneita liikuntarajoitteisille?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Ik ben allergisch voor ____ [stof/dierenhaar]. Heeft u toevallig speciale kamers beschikbaar?
Olen allerginen ___ [pölylle / karvaisille eläimille]. Onko teillä erityistä allergiahuonetta?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Kan ik de kamer bekijken?
Saanko nähdä huoneen ensin?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Is ontbijt inbegrepen?
Kuuluuko aamiainen hintaan?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Zijn handdoeken/Is beddengoed inbegrepen?
Kuuluvatko pyyhkeet / lakanat hintaan?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Zijn huisdieren toegestaan?
Sallitaanko eläimet?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Heeft u een parkeergarage/parkeerplaats?
Onko teillä autotallia / parkkipaikkaa?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Heeft u kluisjes?
Onko teillä turvalokeroita / kassakaappia?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Waar kan ik kamer nummer ___ vinden?
Mistä löydän huoneen numero ___?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
De sleutel voor kamer nummer ___ graag!
Saisinko avaimen huoneeseen numero __?
Huoneen avaimen pyytäminen
Heeft er iemand naar me gevraagd?
Onko kukaan kysellyt minua?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Waar kan ik me voor de excursie opgeven?
Missä voin ilmoittautua retkelle?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Waar kan ik bellen?
Mistä voin soittaa?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Wanneer vindt het ontbijt plaats?
Milloin aamiainen tarjoillaan?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Wek me morgen alstublieft om ___.
Haluaisin herätyksen huomiseksi kello ___.
Herätyksen pyytäminen
Kunt u een taxi bellen alstublieft?
Voisitteko soittaa taksin, kiitos?
Taksin pyytäminen
Kan ik hier het internet gebruiken?
Voiko täällä käyttää internetiä?
Tiedustelu internetyhteydestä
Kunt u me een goed restaurant in de buurt aanraden?
Voisitteko suositella jotain ravintolaa lähistöllä?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Kunt u mijn kamer alstublieft laten schoonmaken?
Voisitteko siivota huoneeni?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Ik hoef de kamer niet nu schoongemaakt te hebben.
Huonettani ei tarvitse siivota juuri nyt
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Kunt u me alstublieft nog een deken/kussen/handdoek brengen?
Voisitteko tuoda minulle toisen peiton / tyynyn / pyyhkeen?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Kunt u dit alstublieft naar de wasserette brengen om te wassen?
Voisitteko viedä tämän pesulaan puhdistettavaksi?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Ik wil graag uitchecken.
Haluaisin luovuttaa hotellihuoneeni.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
We hebben het hier erg naar onze zin gehad.
Viihdyimme täällä oikein hyvin.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Ik wil graag een andere kamer.
Haluaisin vaihtaa huonetta.
Pyyntö huoneen vaihdosta
De verwarming werkt niet.
Huoneeni lämmitys ei toimi.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
De airco werkt niet.
Ilmastointi ei toimi.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
De kamer heeft veel geluidsoverlast.
Huone on kamalan meluisa.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
De kamer ruikt vies.
Huone haisee pahalta.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Ik heb om een tweepersoonskamer gevraagd.
Pyysin savuttoman huoneen.
Valitus
Ik heb om een kamer met uitzicht gevraagd.
Pyysin näköalallisen huoneen.
Valitus
Mijn sleutel werkt niet.
Avaimeni ei toimi
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
Het raam opent niet.
Ikkuna ei aukea.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
Het raam is niet schoongemaakt.
Huonettani ei ole siivottu.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Er zitten muizen/ratten/insecten in de kamer.
Huoneessani on hiiriä / rottia / ötököitä.
Valitus
Er is geen warm water.
Hanasta ei tule lämmintä vettä.
Valitus
Ik heb mijn wake-up call niet gekregen.
En saanut herätyssoittoa.
Valitus
De rekening is te hoog.
Olette laskuttaneet liikaa.
Valitus
Mijn buurman is te luidruchtig.
Seinänaapurini on liian äänekäs.
Valitus