Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Kie mi povas trovi ___?
Onde eu posso encontrar ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
...ĉambron por lui?
... um quarto para alugar?
Majoituspaikka
...gastejon?
... um hostel?
Majoituspaikka
...hotelon?
... um hotel?
Majoituspaikka
...liton kaj matenmanĝon?
... uma cama e café da manhã?
Majoituspaikka
...kampadejon?
... uma área de camping?
Majoituspaikka
Kiel estas la prezoj tie?
Como são os preços por lá?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Você tem algum quarto vago?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Quanto custa um quarto para ___ pessoa/pessoas?
Huoneen hinnan tiedustelu
Mi ŝatus rezervi ___.
Eu gostaria de reservar ____.
Erityishuoneen varaaminen
... duoblan ĉambron.
... um quarto duplo.
Huone kahdelle hengelle
... solan ĉambron.
... um quarto para solteiro.
Huone yhdelle henkilölle
... ĉambron por ___ personoj.
... um quarto para ___ pessoa/pessoas.
Huone X:lle henkilölle
... nefumantan ĉambron.
... um quarto para não fumante.
Huone ei-tupakoitsijoille
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Eu gostaria de reservar um quarto com ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... duobla lito.
... um quarto com duas camas de solteiro.
Sänky kahdelle henkilölle
... apartaj litoj.
... camas separadas.
Erilliset sängyt
... balkono.
... sacada.
... apuda banĉambro.
... um banheiro contíguo.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... vido sur oceano.
... com vista para o oceano.
Huoneesta on merinäköala
... ekstra lito.
... uma cama extra.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Eu gostaria de reservar um quarto para ___ noite(s)/semana(s).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Você possui quarto especial para pessoas com deficiência?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Eu sou alérgico a ___[poeira/pelos de animal]. Você tem algum quarto disponível?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Posso ver o quarto primeiro?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
O café da manhã está incluido?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Toalhas e lençois de cama estão inclusos?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Animais de estimação são permitidos?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Você tem espaço para garagem ou estacionamento?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Ĉu vi havas monŝrankon?
Você tem armários com cadeado/chave?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Onde eu encontro o quarto número ____?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
A chave para o quarto número ___, por favor.
Huoneen avaimen pyytäminen
Ĉu iu petis min?
Alguém perguntou por mim?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Onde eu posso me inscrever para a excursão?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Kie mi povas fari telefonon?
Onde eu posso fazer uma ligação?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
Kiam estas matenmanĝo servita?
Quando o café da manhã é servido?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Por favor, me acorde amanhã às ___.
Herätyksen pyytäminen
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Você poderia chamar um taxi, por favor?
Taksin pyytäminen
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Posso usar a internet aqui?
Tiedustelu internetyhteydestä
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Você recomenda algum restaurante bom aqui perto?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Você poderia limpar meu quarto?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Eu não quero que o quarto seja limpo agora.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Você poderia levar isto para a lavanderia para que seja limpo?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Eu gostaria de fazer o check out, por favor.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Nós gostamos muito da nossa estadia aqui.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Mi ŝatus alian ĉambron.
Eu gostaria de um quarto diferente.
Pyyntö huoneen vaihdosta
La hejtado ne funkcias.
O aquecimento não funciona.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
La klimatizilo ne funkcias.
O ar-condicionado não funciona.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
La ĉambro estas tre bruema.
O quarto é muito barulhento.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
La ĉambro odoras malbonan.
O quarto cheira mal.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Mi petis nefumanton ĉambron.
Eu pedi um quarto para não fumantes.
Valitus
Mi petis ĉambron kun vido.
Eu pedi um quarto com vista para fora.
Valitus
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Minha chave não funciona.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
La fenestro ne malfermas.
A janela não abre.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
La ĉambro ne estis purigita.
O quarto não foi limpo.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto.
Valitus
Ne estas varma akvo.
Não tem água quente.
Valitus
Mi ne ricevis mian telefonon.
Eu não recebi a ligação que deveria me acordar.
Valitus
La fakturo estas tro ŝargita
Esta conta tem cobranças em excesso.
Valitus
Mia najbaro estas tro laŭta.
Meu vizinho é muito barulhento.
Valitus