Unkariksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

¿En dónde puedo encontrar________?
Hol találom a _____?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... una habitación para rentar?
... kiadó szoba?
Majoituspaikka
... un hostal?
...hostel?
Majoituspaikka
... un hotel?
... egy hotel?
Majoituspaikka
... una cama y desayuno?
....bed and breakfast?
Majoituspaikka
... un sitio para acampar?
...kemping?
Majoituspaikka
¿Qué tipo de precios tienen en ese lugar?
Milyenek az árak itt?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

¿Tiene habitaciones disponibles?
Van szabad szobájuk?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
¿Cuál es el precio de una habitación para ___ personas?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Huoneen hinnan tiedustelu
Me gustaría reservar____.
Szeretnék foglalni _____.
Erityishuoneen varaaminen
...una habitación doble.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Huone kahdelle hengelle
...una habitación individual.
...egyszemélyes szoba
Huone yhdelle henkilölle
... una habitación para ____ personas.
...egy ______ személyes szobát.
Huone X:lle henkilölle
...una habitación para no fumadores.
...egy nemdohányzó szobát.
Huone ei-tupakoitsijoille
Me gustaría reservar una habitación con_____.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... una cama doble.
...franciaágy.
Sänky kahdelle henkilölle
...camas separadas.
...külön ágy.
Erilliset sängyt
... un balcón.
...erkély.
...un cuarto de baño privado.
...szoba fürdőszobával.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
...con vista al mar.
....kilátás az óceánra.
Huoneesta on merinäköala
...una cama extra.
... pótágy.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
Me gustaría reservar una habitación por ___ noches/semanas.
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
¿Tiene habitaciones especiales para personas con alguna discapacidad física?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
Soy alérgico a _____ [polvo/pelo de animal]. ¿Tiene alguna habitación especial disponible?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
¿Podría echar un vistazo a la habitación?
Megnézhetném a szobát először?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
¿El desayuno está incluído?
A reggeli benne van az árban?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
¿Las toallas y sábanas están incluídas?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
¿Permiten el acceso de animales?
Állatok megengedettek a szobában?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
¿Tienen estacionamiento para autos?
Van parkolójuk?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
¿Tienen caja de sguridad o candados?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

¿En dónde puedo encontrar la habitación ____?
Hol találom a ___-as szobát?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
La llave de la habitación ______, por favor.
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Huoneen avaimen pyytäminen
¿Recibí alguna llamada?
Keresett valaki?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
¿En dónde me puedo registrar para la excursión?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
¿En dónde puedo realizar una llamada?
Hol telefonálhatok?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
¿A qué hora se sirve el desayuno?
Hánykor van a reggeli?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
¿Me puede despertar mañana a las ___?
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Herätyksen pyytäminen
¿Puede pedirme un taxi?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Taksin pyytäminen
¿Puedo usar internet aquí?
Használhatom az internetet?
Tiedustelu internetyhteydestä
¿Me podría recomendar algún restaurante?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Ravintolasuositusten pyytäminen
¿Podría mandar al servicio de limpieza a mi habitación?
Kitakarítanák a szobámat?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
No necesito que limpien mi habitación por el momento.
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
¿Me podría proporcionar una sábana/almohada/toalla extra?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
¿Podría mandar esto al cuarto de lavado?
Kimosatná ezt, kérem?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
Me gustaría pagar la cuenta.
Ki szeretnék jelentkezni.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
Disfrutamos mucho nuestra estancia aquí.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

Me gustaría tener una habitación diferente.
Szeretnék egy másik szobát.
Pyyntö huoneen vaihdosta
La calefacción no funciona.
Nem működik a fűtés.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
El aire acondicionado no funciona.
Nem működik a légkondicionáló.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
La habitación es muy ruidosa.
Nagyon hangos a szoba.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
La habitación huele bastante mal.
Rossz szaga van a szobának.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
Pedí una habitación para no fumadores.
Nemdohányzó szobát kértem.
Valitus
Pedí una habitación con vista.
Én egy szobát kilátással kértem.
Valitus
Mi llave no funciona.
Nem működik a kulcsom.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
La ventana no abre.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
La habitación no ha sido aseada.
A szoba nem volt kitakarítva.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
Hay ratones/ratas/ insectos en la habitación.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Valitus
No hay agua caliente.
Nincs meleg víz.
Valitus
No recibí ninguna llamada para despertarme.
Nem ébresztettek fel.
Valitus
Me están cobrando de más.
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Valitus
Mi vecino es muy ruidoso.
Túl hangos a szomszédom.
Valitus