Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Majoittuminen

Majoittuminen - Majoituspaikan löytäminen

Where can I find ___?
Kie mi povas trovi ___?
Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi
... a room to rent?
...ĉambron por lui?
Majoituspaikka
... a hostel?
...gastejon?
Majoituspaikka
... a hotel?
...hotelon?
Majoituspaikka
... a bed and breakfast?
...liton kaj matenmanĝon?
Majoituspaikka
... a camping site?
...kampadejon?
Majoituspaikka
What are the prices like there?
Kiel estas la prezoj tie?
Tiedustelu hintatasosta

Majoittuminen - Varaaminen

Do you have any rooms available?
Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Tiedustelu onko majapaikassa tilaa
How much is a room for ___ people?
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Huoneen hinnan tiedustelu
I would like to book ___.
Mi ŝatus rezervi ___.
Erityishuoneen varaaminen
... a double room.
... duoblan ĉambron.
Huone kahdelle hengelle
... a single room.
... solan ĉambron.
Huone yhdelle henkilölle
... a room for ___ people.
... ĉambron por ___ personoj.
Huone X:lle henkilölle
... a non-smoking room.
... nefumantan ĉambron.
Huone ei-tupakoitsijoille
I would like to book a room with ___.
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Lisävarustetun huoneen varaaminen
... a double bed.
... duobla lito.
Sänky kahdelle henkilölle
... separate beds.
... apartaj litoj.
Erilliset sängyt
... a balcony.
... balkono.
... an adjoining bathroom.
... apuda banĉambro.
Huone, jossa on oma kylpyhuone
... an ocean view.
... vido sur oceano.
Huoneesta on merinäköala
... an extra bed.
... ekstra lito.
Ylimääräisen sängyn pyytäminen huoneeseen
I would like to book a room for ___ night(s)/week(s).
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Huoneen varaaminen tietylle aikavälille
Do you have any special rooms for handicapped people?
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
I am allergic to ____ [dust/furred animals]. Do you have any special rooms available?
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Erikoishuoneen tiedustelu liikuntarajoitteisille
May I see the room first?
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Pyyntö saada nähdä huone ennen varaamista
Is breakfast included?
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
Tiedustelu siitä, kuuluko aamiainen huoneen hintaan
Are towels/bed linen included?
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Tiedustelu siitä, kuuluvatko pyyhkeet ja liinavaatteet hintaan
Are pets allowed?
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Tiedustelu saako majoituspaikkaan tuoda eläimiä
Do you have a parking garage/lot?
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Tiedustelu pysäköintimahdollisuuksista autolla
Do you have safety lockers/a safe?
Ĉu vi havas monŝrankon?
Tiedustelu missä voi säilyttää arvoesineitä

Majoittuminen - Paikan päällä

Where can I find room number ___?
Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Ohjeiden kysyminen huoneen löytämiseksi
The key for room number___, please!
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
Huoneen avaimen pyytäminen
Has anyone asked for me?
Ĉu iu petis min?
Tiedustelu siitä, onko kukaan jättänyt viestejä
Where can I sign up for the excursion?
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Tiedustelu siitä, missä retkelle voi ilmoittautua
Where can I make a call?
Kie mi povas fari telefonon?
Tiedustelu siitä, missä yleisöpuhelin sijaitsee
When is breakfast served?
Kiam estas matenmanĝo servita?
Tiedustelu milloin aamiainen on tarjolla
Please wake me up tomorrow at___.
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Herätyksen pyytäminen
Could you call a taxi, please?
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Taksin pyytäminen
Can I use the internet here?
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Tiedustelu internetyhteydestä
Would you recommend any good restaurants nearby?
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Ravintolasuositusten pyytäminen
Would you please clean my room?
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Pyyntö huoneen siivoamiseksi
I don't want the room to be cleaned right now.
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Ilmoitus, ettei huone kaipaa vielä siivousta
Could you please bring another blanket/pillow/towel?
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Lisätarvikkeiden pyytäminen
Could you please bring this to the laundry room to be cleaned?
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Pyyntö vaatekappaleen viemisestä pesuun
I would like to check out, please.
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Ilmoitus siitä, että olet lähdössä ja haluaisit maksaa laskusi.
We really enjoyed our stay here.
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Hotellin kehuminen huonetta luovuttaessa

Majoittuminen - Valitukset

I would like a different room.
Mi ŝatus alian ĉambron.
Pyyntö huoneen vaihdosta
The heating does not work.
La hejtado ne funkcias.
Ilmoitus rikkinäisestä patterista
The air conditioning does not work.
La klimatizilo ne funkcias.
Ilmoitus rikkinäisestä ilmastoinnista
The room is very noisy.
La ĉambro estas tre bruema.
Ilmoitus meluisasta huoneesta
The room smells bad.
La ĉambro odoras malbonan.
Ilmoitus pahasta hajusta huoneessa
I requested a non-smoking room.
Mi petis nefumanton ĉambron.
Valitus
I requested a room with a view.
Mi petis ĉambron kun vido.
Valitus
My key does not work.
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Ilmoitus siitä, että avaimesi ei avaa ovea
The window does not open.
La fenestro ne malfermas.
Ilmoitus siitä, että ikkuna ei avaudu
The room has not been cleaned.
La ĉambro ne estis purigita.
Ilmoittaminen, että huone on edelleen siivoamatta
There are mice / rats / bugs in the room.
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Valitus
There is no hot water.
Ne estas varma akvo.
Valitus
I did not receive my wake-up call.
Mi ne ricevis mian telefonon.
Valitus
The bill is overcharged.
La fakturo estas tro ŝargita
Valitus
My neighbour is too loud.
Mia najbaro estas tro laŭta.
Valitus