Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Flirttailu

Flirttailu - Keskustelu

Můžu se přidat?
Mag ik erbij komen?
Kysymys voitko istua jonkun henkilön pöytään tai seisoa hänen vieressään baaritiskillä
Můžu ti koupit něco k pití?
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Kysymys voitko tarjota jollekin henkilölle juotavan
Chodíš sem často?
Kom je hier vaak?
Small talk
Takže, čím se živíš?
En, wat doe je voor werk?
Small tak
Chceš tancovat?
Wil je dansen?
Henkilön pyytäminen tanssimaan
Nechtěl(a) by si na vzduch?
Wil je wat frisse lucht halen?
Tiedustelu, haluaako henkilö käväistä ulkopuolella kanssasi
Nechceš jít na jinou party?
Wil je naar een ander feest gaan?
Tiedustelu, haluaako henkilö lähteä kanssasi toisiin juhliin
Pojďme pryč!
Laten we hier weggaan!
Tiedustelu, haluaako henkilö lähteä kanssasi toisiin juhliin
Ke mě nebo k tobě?
Naar mij of naar jou?
Tiedustelu henkilöltä kumman luona vietätte yönne
Chtěl(a) by si kouknout u mě na film?
Wil je samen bij mij een film kijken?
Henkilön kutsuminen katsomaan elokuvaa luoksesi
Máš na dnešek nějaké plány?
Heb je plannen voor vanavond?
Epäsuora treffipyyntö
Nechtěl(a) by si se mnou někdy na oběd/večeři?
Heb je zin om een keer samen te gaan lunchen/avondeten?
Treffipyyntö
Nechtěl(a) by si jít na kafe?
Heb je zin om samen koffie te doen?
Kysely, haluaako henkilö viettää kanssasi aikaa tutustuaksenne paremmin
Můžu tě doprovodit/svést domů?
Mag ik je naar huis brengen?
Osoitus siitä, ettet halua illan loppuvan vielä
Nechtěl(a) by ses znovu sejít?
Wil je nog een keer afspreken?
Pyyntö toisille treffeille
Díky za hezký večer! Dobrou noc!
Dankjewel voor een geweldige avond! Wel thuis!
Kohtelias tapa päättää ilta
Nechtěl(a) by si jít dovnitř na kávu?
Wil je binnenkomen voor koffie?
Henkilön kutsuminen kotiisi

Flirttailu - Kohteliaisuudet

Jsi nádherná!
Je bent heel knap!
Henkilön ulkonäön kehuminen
Jsi vtipný(á)!
Je bent grappig!
Kohteliaisuus henkilön huumorintajusta
Máš krásné oči!
Je hebt prachtige ogen!
Kohteliaisuus henkilön silmistä
Skvěle tančíš!
Je kunt goed dansen!
Kohteliaisuus henkilön tanssitaidoista
Vypadáš nádherně v těchto šatech/v této sukni!
Je ziet er goed uit in die jurk/dat shirt!
Kohteliaisuus henkilön tyylitajusta / vartalosta
Myslel(a) jsem na tebe celý den!
Ik heb de hele dag aan je gedacht!
Ilmaisu siitä, että pidät henkilöstä kovasti
Díky za skvělý pokec!
Het was heel leuk om met je te praten!
Kohteliaisuus keskustelun lopuksi

Flirttailu - Kieltäytyminen

Nemám zájem.
Ik ben niet geïnteresseerd
Kohtelias tapa kieltäytyä
Nech mě být.
Laat me met rust.
Suora tapa kieltäytyä
Ztrať se! / Vypadni!
Rot op!
Töykeä tapa kieltäytyä
Nedotýkej se mě!
Raak me niet aan!
Kieltäytyminen kun joku yrittää tehdä fyysistä kontaktia
Nesahej na mě!
Laat je handen thuis!
Kieltäytyminen kun joku yrittää koskea sinuun käsin