Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Flirttailu

Flirttailu - Keskustelu

Kann ich mich setzen?
Mag ik erbij komen?
Kysymys voitko istua jonkun henkilön pöytään tai seisoa hänen vieressään baaritiskillä
Darf ich Dir ein Getränk ausgeben?
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Kysymys voitko tarjota jollekin henkilölle juotavan
Bist Du oft hier?
Kom je hier vaak?
Small talk
Und, was machst du beruflich?
En, wat doe je voor werk?
Small tak
Willst Du tanzen?
Wil je dansen?
Henkilön pyytäminen tanssimaan
Möchtest du kurz rausgehen?
Wil je wat frisse lucht halen?
Tiedustelu, haluaako henkilö käväistä ulkopuolella kanssasi
Willst Du auf eine andere Party gehen?
Wil je naar een ander feest gaan?
Tiedustelu, haluaako henkilö lähteä kanssasi toisiin juhliin
Lass uns losgehen!
Laten we hier weggaan!
Tiedustelu, haluaako henkilö lähteä kanssasi toisiin juhliin
Zu mir oder zu dir?
Naar mij of naar jou?
Tiedustelu henkilöltä kumman luona vietätte yönne
Möchtest Du bei mir einen Film schauen?
Wil je samen bij mij een film kijken?
Henkilön kutsuminen katsomaan elokuvaa luoksesi
Hast Du heute Abend etwas vor?
Heb je plannen voor vanavond?
Epäsuora treffipyyntö
Würdest Du mit mir mal Mittagessen/Abendessen gehen?
Heb je zin om een keer samen te gaan lunchen/avondeten?
Treffipyyntö
Würdest Du mit mir einen Kaffee trinken gehen?
Heb je zin om samen koffie te doen?
Kysely, haluaako henkilö viettää kanssasi aikaa tutustuaksenne paremmin
Kann ich Dich nach Hause begleiten/fahren?
Mag ik je naar huis brengen?
Osoitus siitä, ettet halua illan loppuvan vielä
Würdest Du Dich gern noch einmal treffen?
Wil je nog een keer afspreken?
Pyyntö toisille treffeille
Danke für den schönen Abend. Gute Nacht!
Dankjewel voor een geweldige avond! Wel thuis!
Kohtelias tapa päättää ilta
Möchtest Du auf einen Kaffee hereinkommen?
Wil je binnenkomen voor koffie?
Henkilön kutsuminen kotiisi

Flirttailu - Kohteliaisuudet

Du siehst hinreißend aus!
Je bent heel knap!
Henkilön ulkonäön kehuminen
Du bist lustig!
Je bent grappig!
Kohteliaisuus henkilön huumorintajusta
Du hast wunderschöne Augen!
Je hebt prachtige ogen!
Kohteliaisuus henkilön silmistä
Du bist eine gute Tänzerin/ein guter Tänzer!
Je kunt goed dansen!
Kohteliaisuus henkilön tanssitaidoista
Du siehst wunderschön in dem Kleid/T-Shirt/Hemd aus!
Je ziet er goed uit in die jurk/dat shirt!
Kohteliaisuus henkilön tyylitajusta / vartalosta
Ich habe den ganzen Tag an Dich gedacht!
Ik heb de hele dag aan je gedacht!
Ilmaisu siitä, että pidät henkilöstä kovasti
Es war schön, mit Dir zu reden!
Het was heel leuk om met je te praten!
Kohteliaisuus keskustelun lopuksi

Flirttailu - Kieltäytyminen

Ich habe kein Interesse.
Ik ben niet geïnteresseerd
Kohtelias tapa kieltäytyä
Lass mich in Ruhe.
Laat me met rust.
Suora tapa kieltäytyä
Verschwinde/Hau ab!
Rot op!
Töykeä tapa kieltäytyä
Fass mich nicht an!
Raak me niet aan!
Kieltäytyminen kun joku yrittää tehdä fyysistä kontaktia
Nimm deine Finger weg!
Laat je handen thuis!
Kieltäytyminen kun joku yrittää koskea sinuun käsin