Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Flirttailu

Flirttailu - Keskustelu

Får man slå sig ner/göra dig sällskap?
Mag ik erbij komen?
Kysymys voitko istua jonkun henkilön pöytään tai seisoa hänen vieressään baaritiskillä
Kan jag bjuda dig på en drink?
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Kysymys voitko tarjota jollekin henkilölle juotavan
Kommer du hit ofta?
Kom je hier vaak?
Small talk
Så, vad jobbar du med?
En, wat doe je voor werk?
Small tak
Har du lust att dansa?
Wil je dansen?
Henkilön pyytäminen tanssimaan
Vad sägs om lite frisk luft?
Wil je wat frisse lucht halen?
Tiedustelu, haluaako henkilö käväistä ulkopuolella kanssasi
Ska vi dra till en annan fest?
Wil je naar een ander feest gaan?
Tiedustelu, haluaako henkilö lähteä kanssasi toisiin juhliin
Kom, vi drar!
Laten we hier weggaan!
Tiedustelu, haluaako henkilö lähteä kanssasi toisiin juhliin
Mitt ställe eller ditt?
Naar mij of naar jou?
Tiedustelu henkilöltä kumman luona vietätte yönne
Vill du se en film hemma hos mig?
Wil je samen bij mij een film kijken?
Henkilön kutsuminen katsomaan elokuvaa luoksesi
Har du några planer för ikväll?
Heb je plannen voor vanavond?
Epäsuora treffipyyntö
Skulle du vilja äta lunch/middag med mig någon gång?
Heb je zin om een keer samen te gaan lunchen/avondeten?
Treffipyyntö
Är du sugen på att ta en kaffe?
Heb je zin om samen koffie te doen?
Kysely, haluaako henkilö viettää kanssasi aikaa tutustuaksenne paremmin
Får jag följa/köra dig hem?
Mag ik je naar huis brengen?
Osoitus siitä, ettet halua illan loppuvan vielä
Skulle du vilja ses igen?
Wil je nog een keer afspreken?
Pyyntö toisille treffeille
Tack för en underbar kväll! Sov så gott!
Dankjewel voor een geweldige avond! Wel thuis!
Kohtelias tapa päättää ilta
Vill du komma in på en kopp kaffe?
Wil je binnenkomen voor koffie?
Henkilön kutsuminen kotiisi

Flirttailu - Kohteliaisuudet

Du är grymt snygg!
Je bent heel knap!
Henkilön ulkonäön kehuminen
Du är rolig!
Je bent grappig!
Kohteliaisuus henkilön huumorintajusta
Du har vackra ögon!
Je hebt prachtige ogen!
Kohteliaisuus henkilön silmistä
Du dansar jättebra!
Je kunt goed dansen!
Kohteliaisuus henkilön tanssitaidoista
Du ser ursnygg ut i den där klänningen/skjortan!
Je ziet er goed uit in die jurk/dat shirt!
Kohteliaisuus henkilön tyylitajusta / vartalosta
Jag har inte tänkt på något annat än dig hela dagen!
Ik heb de hele dag aan je gedacht!
Ilmaisu siitä, että pidät henkilöstä kovasti
Det har varit väldigt trevligt att prata med dig!
Het was heel leuk om met je te praten!
Kohteliaisuus keskustelun lopuksi

Flirttailu - Kieltäytyminen

Jag är inte intresserad.
Ik ben niet geïnteresseerd
Kohtelias tapa kieltäytyä
Lämna mig ifred.
Laat me met rust.
Suora tapa kieltäytyä
Dra dit pepparn växer!
Rot op!
Töykeä tapa kieltäytyä
Rör mig inte!
Raak me niet aan!
Kieltäytyminen kun joku yrittää tehdä fyysistä kontaktia
Ta bort dina händer från mig!
Laat je handen thuis!
Kieltäytyminen kun joku yrittää koskea sinuun käsin