Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Flirttailu

Flirttailu - Keskustelu

Je peux me joindre à vous ?
Mag ik erbij komen?
Kysymys voitko istua jonkun henkilön pöytään tai seisoa hänen vieressään baaritiskillä
Je peux vous offrir un verre ?
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Kysymys voitko tarjota jollekin henkilölle juotavan
Vous venez ici souvent ?
Kom je hier vaak?
Small talk
Vous faites quoi dans la vie ?
En, wat doe je voor werk?
Small tak
Vous voulez danser ?
Wil je dansen?
Henkilön pyytäminen tanssimaan
On sort prendre l'air ?
Wil je wat frisse lucht halen?
Tiedustelu, haluaako henkilö käväistä ulkopuolella kanssasi
On va se distraire ailleurs ?
Wil je naar een ander feest gaan?
Tiedustelu, haluaako henkilö lähteä kanssasi toisiin juhliin
Sortons de là !
Laten we hier weggaan!
Tiedustelu, haluaako henkilö lähteä kanssasi toisiin juhliin
Chez toi ou chez moi ?
Naar mij of naar jou?
Tiedustelu henkilöltä kumman luona vietätte yönne
Tu veux venir voir un film chez moi ?
Wil je samen bij mij een film kijken?
Henkilön kutsuminen katsomaan elokuvaa luoksesi
Tu as quelque chose de prévu ce soir ?
Heb je plannen voor vanavond?
Epäsuora treffipyyntö
Tu veux déjeuner/dîner avec moi un de ces jours ?
Heb je zin om een keer samen te gaan lunchen/avondeten?
Treffipyyntö
Tu veux aller prendre un café ?
Heb je zin om samen koffie te doen?
Kysely, haluaako henkilö viettää kanssasi aikaa tutustuaksenne paremmin
Je peux te conduire/ramener chez toi ?
Mag ik je naar huis brengen?
Osoitus siitä, ettet halua illan loppuvan vielä
Tu veux qu'on se revoit ?
Wil je nog een keer afspreken?
Pyyntö toisille treffeille
Merci pour cette charmante soirée. Bonne nuit !
Dankjewel voor een geweldige avond! Wel thuis!
Kohtelias tapa päättää ilta
Tu veux rentrer prendre un café ?
Wil je binnenkomen voor koffie?
Henkilön kutsuminen kotiisi

Flirttailu - Kohteliaisuudet

Tu me plaît beaucoup.
Je bent heel knap!
Henkilön ulkonäön kehuminen
T'es tellement drôle !
Je bent grappig!
Kohteliaisuus henkilön huumorintajusta
Tu as de très beaux yeux !
Je hebt prachtige ogen!
Kohteliaisuus henkilön silmistä
Tu es un très un bon danseur / une très bonne danseuse !
Je kunt goed dansen!
Kohteliaisuus henkilön tanssitaidoista
Cette chemise/robe te va très bien !
Je ziet er goed uit in die jurk/dat shirt!
Kohteliaisuus henkilön tyylitajusta / vartalosta
J'ai pensé à toi toute la journée !
Ik heb de hele dag aan je gedacht!
Ilmaisu siitä, että pidät henkilöstä kovasti
C'était sympa de discuter avec toi !
Het was heel leuk om met je te praten!
Kohteliaisuus keskustelun lopuksi

Flirttailu - Kieltäytyminen

Je ne suis pas intéressé(e).
Ik ben niet geïnteresseerd
Kohtelias tapa kieltäytyä
Laisse-moi tranquille.
Laat me met rust.
Suora tapa kieltäytyä
Va te faire voir !
Rot op!
Töykeä tapa kieltäytyä
Ne me touche pas !
Raak me niet aan!
Kieltäytyminen kun joku yrittää tehdä fyysistä kontaktia
Enlève tes mains de là !
Laat je handen thuis!
Kieltäytyminen kun joku yrittää koskea sinuun käsin