Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Flirttailu

Flirttailu - Keskustelu

Μπορώ να καθίσω; (Boró na kathíso?)
Mag ik erbij komen?
Kysymys voitko istua jonkun henkilön pöytään tai seisoa hänen vieressään baaritiskillä
Μπορώ να σας κεράσω κάτι; (Boró na sas keráso káti?)
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Kysymys voitko tarjota jollekin henkilölle juotavan
Έρχεσαι συχνά εδώ; (Érhese sihná edó?)
Kom je hier vaak?
Small talk
Λοιπόν, τι επαγγέλλεστε; (Lipón, ti epagéleste?)
En, wat doe je voor werk?
Small tak
Θες να χορέψεις; (Thes na horépsis?)
Wil je dansen?
Henkilön pyytäminen tanssimaan
Θέλεις να βγούμε έξω λίγο; (Thélis na vgúme éxo lígo?)
Wil je wat frisse lucht halen?
Tiedustelu, haluaako henkilö käväistä ulkopuolella kanssasi
Θες να πας σε άλλο πάρτι; (Thes na pas se állo párti?)
Wil je naar een ander feest gaan?
Tiedustelu, haluaako henkilö lähteä kanssasi toisiin juhliin
Φύγαμε! (Fígame!)
Laten we hier weggaan!
Tiedustelu, haluaako henkilö lähteä kanssasi toisiin juhliin
Το σπίτι μου ή το δικό σου; (To spíti mu i to dikó su?)
Naar mij of naar jou?
Tiedustelu henkilöltä kumman luona vietätte yönne
Θες να παρακολουθήσουμε μια ταινία μαζί στο σπίτι μου; (Thes na parakoluthísume mya tenía mazí sto spíti mu?)
Wil je samen bij mij een film kijken?
Henkilön kutsuminen katsomaan elokuvaa luoksesi
Έχεις σχέδια για απόψε; (Éhis schédia ya apópse?)
Heb je plannen voor vanavond?
Epäsuora treffipyyntö
Θες να πάμε για μεσημεριανό / δείπνο μαζί μου κάποια στιγμή; (Thes na páme ya mesimeryanó / dípno mazí mu kápya stigmí?)
Heb je zin om een keer samen te gaan lunchen/avondeten?
Treffipyyntö
Θες να πας για καφέ; (Thes na pas ya kafé?)
Heb je zin om samen koffie te doen?
Kysely, haluaako henkilö viettää kanssasi aikaa tutustuaksenne paremmin
Μπορώ να σε συνοδεύσω/οδηγήσω σπίτι σου; (Boró na se sinodéfso/odigíso spíti su?)
Mag ik je naar huis brengen?
Osoitus siitä, ettet halua illan loppuvan vielä
Θα ήθελες να ξαναβρεθούμε; (Tha ítheles na xanavrethoúme?)
Wil je nog een keer afspreken?
Pyyntö toisille treffeille
Πέρασα καταπληκτικά μαζί σου! Καλό βράδυ! (Pérasa kataplihtiká mazí su! Kaló vrádi!)
Dankjewel voor een geweldige avond! Wel thuis!
Kohtelias tapa päättää ilta
Θα ήθελες να περάσεις μέσα για καφέ; (Tha ítheles na perásis mésa ya kafé?)
Wil je binnenkomen voor koffie?
Henkilön kutsuminen kotiisi

Flirttailu - Kohteliaisuudet

Είσαι πανέμορφος/η! (Íse panémorfos/i!)
Je bent heel knap!
Henkilön ulkonäön kehuminen
Έχεις πλάκα! (Éhis pláka!)
Je bent grappig!
Kohteliaisuus henkilön huumorintajusta
Έχεις όμορφα μάτια! (Éhis ómorfa mátya!)
Je hebt prachtige ogen!
Kohteliaisuus henkilön silmistä
Είσαι καταπληκτικός/η χορευτής/τρια! (Íse kataplihtikós/i horeftís/tria!)
Je kunt goed dansen!
Kohteliaisuus henkilön tanssitaidoista
Είσαι όμορφος/η σε αυτό το φόρεμα / πουκάμισο! (Íse ómorfos/i se aftó to fórema/pukámiso!)
Je ziet er goed uit in die jurk/dat shirt!
Kohteliaisuus henkilön tyylitajusta / vartalosta
Σκεφτόμουν για σένα όλη μέρα! (Skeftómun ya séna óli méra!)
Ik heb de hele dag aan je gedacht!
Ilmaisu siitä, että pidät henkilöstä kovasti
Χαρά μου να μιλήσω μαζί σου! (Hará mu na milíso mazí su!)
Het was heel leuk om met je te praten!
Kohteliaisuus keskustelun lopuksi

Flirttailu - Kieltäytyminen

Δεν ενδιαφέρομαι. (Den endiaférome.)
Ik ben niet geïnteresseerd
Kohtelias tapa kieltäytyä
Άφησε με ήσυχο/η. (Áfise me ísiho/i.)
Laat me met rust.
Suora tapa kieltäytyä
Ουστ από εδώ! (Ust apodó!)
Rot op!
Töykeä tapa kieltäytyä
Μην μ 'αγγίζεις! (Min magkízis!)
Raak me niet aan!
Kieltäytyminen kun joku yrittää tehdä fyysistä kontaktia
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! (Páre ta hérya su apó páno mu!)
Laat je handen thuis!
Kieltäytyminen kun joku yrittää koskea sinuun käsin