Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Я могу работать в [страна]?
Pot lucra în [țara]?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Мне нужен номер социального страхования до того, как я начну работать?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Мне нужно разрешение на работу?
Am nevoie de permis de muncă?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Какова государственная минимальная зарплата?
Care este salariul minim pe economie?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Я___________________.
Sunt ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
имеющий работу
angajat
Työllisyystilanne
безработный
neangajat
Työllisyystilanne
предприниматель
antreprenor
Työllisyystilanne
частный предприниматель
independent
Työllisyystilanne
практикант
practicant
Työllisyystilanne
волонтер
voluntar
Työllisyystilanne
советник
consultant
Työllisyystilanne
Я бы хотел(а) зарегистрироваться как внештатный профессионал.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Каков тип вашего рабочего контракта?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
У меня______________контракт.
Am contract de ______________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
полная занятость
normă întreagă
Sopimuksen tyyppi
неполная занятость
jumătate de normă
Sopimuksen tyyppi
фиксированный
pe perioadă determinată
Sopimuksen tyyppi
долговременный
pe perioadă nedeterminată
Sopimuksen tyyppi
сезонный
temporar
Sopimuksen tyyppi
Когда я получу зарплату?
Când primesc salariul?
Kysyt, koska saat palkkasi
Я бы хотел(а) попросить о___________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Kysyt vapaata
декретный отпуск
concediu maternal
Vapaan peruste
отпуск по причине отцовства
concediul paternal
Vapaan peruste
больничные выплаты
concediu medical
Vapaan peruste
выходные дни
zile libere
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Я бы хотел(а) узнать о налогах
Aș dori câteva informații despre taxe.
Kysyt verotuksesta
Я бы хотел(а) доложить о моих доходах.
Aș dori să-mi declar venitul.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Я бы хотел(а) нанять бухгалтера для помощи с моей налоговой декларацией.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Когда крайний срок для отправки моей налоговой декларации?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Будет ли штраф, если я не отправлю налоговую декларацию вовремя?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Кто сообщит мне_______________?
Cine mă va informa de ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
какова сумма моего возврата
cât este rambursarea
Veroilmoitusvaihtoehdot
Долж(ен/на) ли я платить больше
dacă datorez mai mult
Veroilmoitusvaihtoehdot