Hollanniksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Van jogosultságom [országban] dolgozni?
Kan ik in [land] werken?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Szükségem van társadalombiztosítási számra mielőtt munkát vállalok?
Heb ik een burgerservicenummer nodig om te kunnen werken?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Szükségem van munkavállalási engedélyre?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Mi a minimálbér?
Wat is het nationale minimumloon?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
___________________vagyok.
Ik ben ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
alkalmazott
werkende
Työllisyystilanne
munkanélküli
werkloos
Työllisyystilanne
vállalkozó
een ondernemer
Työllisyystilanne
egyéni vállalkozó
een zelfstandige
Työllisyystilanne
gyakornok
een stagair
Työllisyystilanne
önkéntes
een vrijwilliger
Työllisyystilanne
szaktanácsadó
een consultant
Työllisyystilanne
Szeretnék szabadúszóként regisztrálni.
Ik zou mij graag registreren als een professionele freelancer.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Milyen típusú a munkaszerződés?
Welk type arbeidsovereenkomst biedt u aan?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
______________ szerződésem van.
Ik heb een ______________ arbeidsovereenkomst.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
teljes munkaidős
voltijdse
Sopimuksen tyyppi
részmunkaidős
deeltijdse
Sopimuksen tyyppi
határozott idejű
tijdelijke
Sopimuksen tyyppi
állandó
permanente
Sopimuksen tyyppi
szezonális
seizoensgebonden
Sopimuksen tyyppi
Mikor kapok fizetést?
Wanneer wordt mijn salaris betaald?
Kysyt, koska saat palkkasi
Szeretnék_________igényelni.
Ik zou graag _________ aanvragen.
Kysyt vapaata
szülési szabadság
moederschapsverlof
Vapaan peruste
apasági szabadság
vaderschapsverlof
Vapaan peruste
betegszabadság
ziekteverlof
Vapaan peruste
szabadnap
vrije dagen
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Szeretnék többet megtudni az adózásról.
Ik zou graag meer informatie willen over belastingen.
Kysyt verotuksesta
Szeretném bejelenteni a keresetem.
Ik zou graag een loonaangifte doen.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Szeretnék egy könyvelőt megbízni az adóbevallásom elkészítésével.
Ik zou graag een boekhouder huren om mij te helpen met mijn belastingteruggave.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Mikor van az adóbevallás elküldésének határideje?
Wanneer is de deadline voor het verzenden van mijn belastingteruggave?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Van valamilyen büntetés, ha nem küldöm el időben az adóbevallásom?
Zijn er sancties als ik mijn belastingteruggave niet tijdig indien?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Ki fogja a tudtomra adni, ______________ ?
Wie informeert mij over ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
mennyi a visszatérítés?
hoeveel mijn belastingteruggave is
Veroilmoitusvaihtoehdot
mennyit kell még fizetnem?
of ik meer belastingen schuldig ben
Veroilmoitusvaihtoehdot