Ranskaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Mohu legálně pracovat v [country]?
Est-ce que je suis éligible pour travailler en [pays] ?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce?
Est-ce qu'il me faut un numéro de sécurité sociale pour travailler ?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Potřebuji pracovní povolení?
Est-ce que j'ai besoin d'un permis de travail ?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Jaká je národní minimální mzda?
À combien s'élève le salaire minimum national ?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Já jsem ___________________ .
Je suis ___________.
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
zaměstnaný
employé(e)
Työllisyystilanne
nezaměstnaný
au chômage
Työllisyystilanne
podnikatel
entrepreneur
Työllisyystilanne
osoba samostatně výdělečně činná
travailleur indépendant
Työllisyystilanne
stážista
stagiaire
Työllisyystilanne
dobrovolník
bénévole
Työllisyystilanne
poradce
consultant(e)
Työllisyystilanne
Chtěl/a bych se zaregistrovat jako osoba samostatně výdělečně činná.
je voudrais m'inscrire en tant que travailleur indépendant.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Jaký druh pracovní smlouvy máte?
Quel type de contrat d'embauche offrez-vous ?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Mám ______________ smlouvu.
J'ai un contrat ___________.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
na plný úvazek
à temps plein
Sopimuksen tyyppi
na poloviční úvazek
à temps partiel
Sopimuksen tyyppi
na dobu určitou
en C.D.D.
Sopimuksen tyyppi
trvalá pozice
en C.D.I.
Sopimuksen tyyppi
sezonní práce
saisonnier
Sopimuksen tyyppi
Kde budu dostávat výplatu?
Quand la paie sera-t-elle versée ?
Kysyt, koska saat palkkasi
Rád/a bych žádal/a o _________.
Je voudrais _________.
Kysyt vapaata
mateřská dovolená
un congé maternité
Vapaan peruste
otcovská dovolená
un congé paternité
Vapaan peruste
nemocenská
un congé maladie
Vapaan peruste
volný den
des congés
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Rád/a bych vědel/a více o daních.
Je voudrais me renseigner sur les impôts.
Kysyt verotuksesta
Rád/a bych nahlásil/a své příjmy.
Je voudrais déclarer mes revenus.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Rád/a bych si najmul/a učetního, aby mi pomohl s daňovým přiznáním.
Je voudrais embaucher un comptable pour m'aider à remplir ma déclaration d'impôts.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Kdy je uzávěrka pro podání daňového přiznání?
Quelle est la date butoir pour envoyer sa déclaration d'impôts ?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Existují sankce pokud nepošlu své daňové příznání včas?
Y a-t-il des sanctions en cas de retard dans le dépôt de la déclaration ?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Kdo mi dá vědět ______________?
Qui me préviendra ________________ ?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
výše kolik dostanu zpátky
du montant qui me sera remboursé
Veroilmoitusvaihtoehdot
jestliže musím zaplatit více daní
si je dois payer davantage d'impôts
Veroilmoitusvaihtoehdot