Hollanniksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Työ

Työ - Yleistä

Mohu legálně pracovat v [country]?
Kan ik in [land] werken?
Kysyt, voitko työskennellä maassa
Potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce?
Heb ik een burgerservicenummer nodig om te kunnen werken?
Kysyt, tarvitsetko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitat työskentelyn
Potřebuji pracovní povolení?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Tiedustelet, tarvitsetko työlupaa
Jaká je národní minimální mzda?
Wat is het nationale minimumloon?
Tiedustelet, mikä maan minimipalkka on
Já jsem ___________________ .
Ik ben ___________________ .
Ilmoitat työllisyystilanteestasi
zaměstnaný
werkende
Työllisyystilanne
nezaměstnaný
werkloos
Työllisyystilanne
podnikatel
een ondernemer
Työllisyystilanne
osoba samostatně výdělečně činná
een zelfstandige
Työllisyystilanne
stážista
een stagair
Työllisyystilanne
dobrovolník
een vrijwilliger
Työllisyystilanne
poradce
een consultant
Työllisyystilanne
Chtěl/a bych se zaregistrovat jako osoba samostatně výdělečně činná.
Ik zou mij graag registreren als een professionele freelancer.
Ilmoitat, että haluaisit rekisteröityä freelanceriksi

Työ - Sopimukset

Jaký druh pracovní smlouvy máte?
Welk type arbeidsovereenkomst biedt u aan?
Kysyt, minkälainen sopimus on kyseessä
Mám ______________ smlouvu.
Ik heb een ______________ arbeidsovereenkomst.
Ilmoitat, minkälainen työsopimus sinulla on
na plný úvazek
voltijdse
Sopimuksen tyyppi
na poloviční úvazek
deeltijdse
Sopimuksen tyyppi
na dobu určitou
tijdelijke
Sopimuksen tyyppi
trvalá pozice
permanente
Sopimuksen tyyppi
sezonní práce
seizoensgebonden
Sopimuksen tyyppi
Kde budu dostávat výplatu?
Wanneer wordt mijn salaris betaald?
Kysyt, koska saat palkkasi
Rád/a bych žádal/a o _________.
Ik zou graag _________ aanvragen.
Kysyt vapaata
mateřská dovolená
moederschapsverlof
Vapaan peruste
otcovská dovolená
vaderschapsverlof
Vapaan peruste
nemocenská
ziekteverlof
Vapaan peruste
volný den
vrije dagen
Vapaan peruste

Työ - Verotus

Rád/a bych vědel/a více o daních.
Ik zou graag meer informatie willen over belastingen.
Kysyt verotuksesta
Rád/a bych nahlásil/a své příjmy.
Ik zou graag een loonaangifte doen.
Kerrot, että haluaisit ilmoittaa tulosi
Rád/a bych si najmul/a učetního, aby mi pomohl s daňovým přiznáním.
Ik zou graag een boekhouder huren om mij te helpen met mijn belastingteruggave.
Ilmoitat, että haluaisit palkata kirjanpitäjän auttamaan sinua veroilmoituksen kanssa
Kdy je uzávěrka pro podání daňového přiznání?
Wanneer is de deadline voor het verzenden van mijn belastingteruggave?
Kysyt, mikä on viimeinen päivä, johon mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty
Existují sankce pokud nepošlu své daňové příznání včas?
Zijn er sancties als ik mijn belastingteruggave niet tijdig indien?
Kysyt, aiheutuuko myöhästymisestä sakkoa
Kdo mi dá vědět ______________?
Wie informeert mij over ______________?
Kysyt, miten sinulle ilmoitetaan mahdollisista veronpalautuksista tai mätkyistä
výše kolik dostanu zpátky
hoeveel mijn belastingteruggave is
Veroilmoitusvaihtoehdot
jestliže musím zaplatit více daní
of ik meer belastingen schuldig ben
Veroilmoitusvaihtoehdot